Page 99 of 762
Languages
For passage 99.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
در سلک بندگانش فریدون و زردشت بابا حسین کشت شب جمعه اش به تیر
Latin transcription
dar silk-i bandagonash Faridun u Zardusht; Bobo Husayn kusht shab-i jum’a ash ba tir,
Turkish
kulları arasında Feridun ile Zerdüşt vardı. Baba Hüseyin onu cuma gecesi okla öldürdü;
Languages
For passage 99.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تاریخش این نویس که بابا حسین کشت عبداللطیف میرزا دین سونک شاهرخ
Latin transcription
tarixash in navis ki Bobo Husayn kusht.» Abdullatif Mirzodin so‘ng Shohrux
Turkish
tarihini şöyle yaz: “Baba Hüseyin öldürdü.”» Abdüllatif Mirza’dan sonra Şahruh
Languages
For passage 99.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزا نینگ نبیره سی ابراهیم سلطان میرزا نینگ اوغلی عبدالله میرزا کیم اولوغ بیک
Latin transcription
Mirzoning nabirasi, Ibrohim Sulton Mirzoning o‘g‘li Abdulloh Mirzo, kim Ulug‘ Beg
Turkish
Mirza’nın torunu, İbrahim Sultan Mirza’nın oğlu Abdullah Mirza —Uluğ Bey’in
Languages
For passage 99.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزا نینگ کویاوی ایدی تختقه اولتوردی بیر یاریم ییل ایکی ییلغه یاووققه
Latin transcription
Mirzoning kuyovi edi, taxtqa o‘lturdi. Bir yarim yil, ikki yilg‘a yovuqg‘a
Turkish
damadıydı— tahta oturdu. Bir buçuk yıl, iki yıla yakın
Languages
For passage 99.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بادشاهلیق قیلدی اندین سونکرا سلطان ابوسعید میرزا الدی اوز حیاتیده اولوق
Latin transcription
podshohliq qildi. Andin so‘ngra Sulton Abu Sa’id Mirzo oldi. O‘z hayotida uluq
Turkish
hüküm sürdü. Ardından Sultan Ebu Said Mirza aldı. Hayattayken büyük
Languages
For passage 99.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوغلی سلطان احمد میرزا غه بیریب ایدی سلطان ابوسعید میرزا دین سونک
Latin transcription
o‘g‘li Sulton Ahmad Mirzog‘a berib edi. Sulton Abu Sa’id Mirzodin so‘ng
Turkish
oğlu Sultan Ahmed Mirza’ya vermişti. Sultan Ebu Said Mirza’dan sonra
Languages
For passage 99.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سلطان احمد میرزا بادشاهلیق قیلدی سلطان احمد میرزا نینگ فوتیدین سونک
Latin transcription
Sulton Ahmad Mirzo podshohliq qildi. Sulton Ahmad Mirzoning favtidin so‘ng
Turkish
Sultan Ahmed Mirza hüküm sürdü. Sultan Ahmed Mirza’nın ölümünden sonra
Languages
For passage 99.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سلطان محمود میرزا سمرقند تختیغه اولتوردی سلطان محمود میرزا دین سونک
Latin transcription
Sulton Mahmud Mirzo Samarqand taxtig‘a o‘lturdi. Sulton Mahmud Mirzodin so‘ng
Turkish
Sultan Mahmud Mirza Semerkant tahtına oturdu. Sultan Mahmud Mirza’dan sonra
Languages
For passage 99.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بایسنغر میرزا نی بادشاه قیلدیلار ترخان نینگ غوغاسیده بایسنغر
Latin transcription
Boysung‘ur Mirzoni podshoh qildilar. Tarxonning g‘avg‘osida Boysung‘ur
Turkish
Baysungur Mirza’yı hükümdar yaptılar. Tarhan’ın ayaklanmasında Baysungur
Languages
For passage 99.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزا نی توتوب اینیسی سلطان علی میرزا نی بیر ایکی کون اولتورغوزدیلار ینه
Latin transcription
Mirzoni tutub, inisi Sulton Ali Mirzoni bir ikki kun o‘lturg‘uzdilar. Yana
Turkish
Mirza’yı yakalayıp kardeşi Sultan Ali Mirza’yı bir iki gün tahta oturttular. Yine
Languages
For passage 99.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بایسنغر میرزا اوق الدی نیچوک کیم بو تاریخ دا مذکور بولدی بایسنغر میرزا
Latin transcription
Boysung‘ur Mirzo o‘q oldi, nechuk kim bu tarixda mazkur bo‘ldi. Boysung‘ur Mirzo-
Turkish
Baysungur Mirza aldı; bu tarihte anlatıldığı gibi. Baysungur Mirza’dan
Languages
For passage 99.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین من الدیم موندین سونکغی وقایع دا اوزگه کیفیتلار معلوم بولغو
Latin transcription
din men oldim. Mundin so‘ngg‘i vaqoyi‘da o‘zga kayfiyatlar ma’lum bo‘lg‘u-
Turkish
ben aldım. Bundan sonraki olaylarda başka gelişmeler de öğrenilecektir.
Languages
For passage 99.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سیدور سمرقند تختیغه اولتورغاچ سمرقند بیکلاری نی بورونغی دیک اوق
Latin transcription
sidur. Samarqand taxtig‘a o‘lturg‘och, Samarqand beglarini burung‘i dek o‘q
Turkish
Semerkant tahtına oturunca Semerkant beylerine eskisi gibi
Languages
For passage 99.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
رعایت و عنایت قیلدیم بیزنینک بیله بولغان بیکلارنی هم فراخور حال لاریغه
Latin transcription
rioyat va inoyat qildim. Bizning bila bo‘lg‘on beglarni ham faroxur-i hollarig‘a
Turkish
iltifat ve ihsanda bulundum. Bizimle birlikte olan beyleri de durumlarına
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.