Page 100 of 762
Languages
For passage 100.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاراشه تربیت و شفقت قیلدیم سلطان احمد تنبل نینگ باره سیده رعایت
Latin transcription
yorosha tarbiyat va shafqat qildim. Sulton Ahmad Tanbalning borasida rioyat
Turkish
uygun biçimde destekleyip gözettim. Sultan Ahmed Tenbel’e gösterdiğim iltifat
Languages
For passage 100.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوپراک واقع بولدی ایچکی بیکلار چرکه سیده ایدی اولوق بیکلار چرکه سیده
Latin transcription
ko‘prak voqi‘ bo‘ldi. Ichki beglar chargasida edi, uluq beglar chargasida
Turkish
daha fazla oldu. İç hizmet beyleri arasındaydı; ona büyük beyler arasında
Languages
For passage 100.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
رعایت قیلدیم سمرقند نی کیم یتی آی محاصره قیلیب تشویشلار بیله الدوک
Latin transcription
rioyat qildim. Samarqandni kim yetti oy muhosara qilib tashvishlar bila olduk,
Turkish
yer verdim. Yedi ay kuşatıp sıkıntılarla aldığımız Semerkant’a
Languages
For passage 100.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اول کیلکاندا چیرک ایلیگه اولچه مولچه دیک نیمه توشوب ایدی بیر سمرقند
Latin transcription
avval kelganda cherig eliga o‘lcha mo‘lcha dek nima tushub edi. Bir Samarqand-
Turkish
ilk geldiğimizde askerin eline bir miktar ganimet benzeri şey geçmişti. Bir tek Semerkant’ın
Languages
For passage 100.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین اوزگه جمیع ولایات منکا کیریب ایدی یا سلطان علی میرزا غه
Latin transcription
din o‘zga jami‘ viloyot manga kirib edi yo Sulton Ali Mirzog‘a.
Turkish
dışında bütün vilayetler ya bana ya Sultan Ali Mirza’ya bağlanmıştı.
Languages
For passage 100.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو کیرکان ولایتلارنی چاپیب بولماس ایدی مونچه تالان و تاراج
Latin transcription
Bu kirgan viloyotlarni chopib bo‘lmas edi. Muncha tolon va toroj
Turkish
Bağlanan bu vilayetler yağmalanamazdı. Bunca yağma ve talanı
Languages
For passage 100.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تارتقان ولایتلاردین نیمه آلماق خود نیچوک میسر بولغای چیرک ایلی نینگ
Latin transcription
tortqon viloyotlardin nima olmoq xud nechuk muyassar bo‘lg‘ay? Cherig elining
Turkish
çekmiş vilayetlerden zaten nasıl bir şey alınabilirdi? Askerin
Languages
For passage 100.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولچه سی توکاندی سمرقند نی الغاندا سمرقند انداق خراب ایدی کیم
Latin transcription
o‘lchasi tugandi. Samarqandni olg‘onda Samarqand andoq xarob edi kim
Turkish
ganimeti tükendi. Semerkant’ı aldığımızda şehir öylesine haraptı ki
Languages
For passage 100.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مدد و تخم و تقاویغه احتیاجی بار ایدی چه جای اول کیم کیشی اندین
Latin transcription
madad va tuxm va taqovig‘a ehtiyoji bor edi, che joy-i ul kim kishi andin
Turkish
yardıma, tohuma ve tarım desteğine ihtiyacı vardı; insanın oradan
Languages
For passage 100.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نیمه آله آلغای بو جهتلاردین چیرک ایلی کوپ تنقیص لیق تارتتیلار بیز هم
Latin transcription
nima ola olg‘ay? Bu jihatlardin cherig eli ko‘p tanqisliq torttilar. Biz ham
Turkish
bir şey alabilmesi nerede! Bu sebeplerle asker çok darlık çekti. Biz de
Languages
For passage 100.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلگه نیمه ییتکورا آلمادوک اویلارینی هم ساغیندیلار بیرار ایکیرار قاچماققه
Latin transcription
elga nima yetkura olmaduk. O‘ylarini ham sog‘indilar, birar ikkirar qochmoqqa
Turkish
onlara bir şey ulaştıramadık. Evlerini de özlediler; birer ikişer kaçmaya
Languages
For passage 100.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوز قویدیلار اول کیشی کیم قاچتی خان قلی بیان قلی ایدی ینه
Latin transcription
yuz qo‘ydilar. Avval kishi kim qochti Xon Quli, Bayon Quli edi, yana
Turkish
başladılar. İlk kaçanlar Han Kulı ve Beyan Kulı idi; ayrıca
Languages
For passage 100.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ابراهیم بیکچک ایدی مغوللار تمام قاچتیلار سونکرا سلطان احمد تنبل
Latin transcription
Ibrohim Begchik edi. Mo‘g‘ullar tamom qochtilar. So‘ngra Sulton Ahmad Tanbal
Turkish
İbrahim Begçik de vardı. Moğolların hepsi kaçtı. Sonra Sultan Ahmed Tenbel
Languages
For passage 100.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هم قاچتی بو فتنه نینگ تسکینی اوچون خواجه قاضی نی ییبردوک کیم اوزون حسن
Latin transcription
ham qochti. Bu fitnaning taskini uchun Xoja Qozini yibarduk kim Uzun Hasan
Turkish
de kaçtı. Bu karışıklığı yatıştırmak için Hoca Kadı’yı gönderdik; Uzun Hasan
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.