Page 101 of 762
Languages
For passage 101.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خواجه غه اوزینی خییلی مخلص و معتقد توتار ایدی اوزون حسن نینگ اتفاقی
Latin transcription
xojag‘a o‘zini xayli muxlis va mu’taqid tutar edi. Uzun Hasanning ittifoqi
Turkish
hocaya kendini çok bağlı ve inançlı gösterirdi. Uzun Hasan’ın yardımı
Languages
For passage 101.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله قاچقان لارنینگ بعضی سیغه سزا بیرکایلار بعضی سینی بیزنینگ قاشیمیزغه
Latin transcription
bila qochqonlarning ba’zisig‘a sazo bergaylar, ba’zisini bizning qoshimizg‘a
Turkish
ile kaçanların bazılarını cezalandıracak, bazılarını bizim yanımıza
Languages
For passage 101.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییبارکایلار بو فتنه لارنی انگیز قیلغوچی موندین قاچیب بارغان لارنی
Latin transcription
yibargaylar. Bu fitnalarni angiz qilg‘uchi, mundin qochib borg‘onlarni
Turkish
göndereceklerdi. Bu karışıklıkları çıkaran, buradan kaçıp gidenleri
Languages
For passage 101.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یامانلیققه تیز قیلغوچی خود اوزون حسن حرام نمک ایکان دور بارچه
Latin transcription
yomonliqqa tez qilg‘uchi xud Uzun Hasan harom-namak ekandur. Bor-
Turkish
kötülüğe kışkırtan zaten nankör Uzun Hasan’mış. Hepsi,
Languages
For passage 101.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سی سلطان احمد تنبل بارغان بیله ظاهر و آشکارا یامانلیق مقامیده بولدیلار
Latin transcription
chasi Sulton Ahmad Tanbal borg‘on bila zohir va oshkoro yomonliq maqomida bo‘ldilar.
Turkish
Sultan Ahmed Tenbel’in gelişiyle açıktan açığa düşmanlık etmeye başladılar.
Languages
For passage 101.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سمرقند نی آلماق داعیه سی بیله نیچه ییل کیم بجد چیرک تارتار ایردوک سلطان
Latin transcription
Samarqandni olmoq doiyasi bila necha yil kim bi-jidd cherig tortor erduk. Sulton
Turkish
Semerkant’ı almak amacıyla birkaç yıldır kararlı biçimde sefer ediyorduk. Sultan
Languages
For passage 101.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
محمود خان دین اگرچه معتد به مدد و کومک بولماس ایدی ولی سمرقند
Latin transcription
Mahmud Xondin agarchi mu’taddun-bihi madad va ko‘mak bo‘lmas edi, vali Samarqand
Turkish
Mahmud Han’dan kayda değer yardım ve destek gelmiyordu; ama Semerkant’ın
Languages
For passage 101.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
فتحی دین سونک اندیجان نی طمع قیلورلار ایدی بو فرصت ته کیم اکثر چیرک
Latin transcription
fathidin so‘ng Andijonni tama‘ qilurlar edi. Bu fursatta kim aksar cherig
Turkish
fethinden sonra Andican’ı istiyordu. Bu sırada askerlerin çoğu
Languages
For passage 101.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلی و مغوللار تمام قاچیب اندیجان اخسی غه باردیلار اوزون حسن و تنبل
Latin transcription
eli va Mo‘g‘ullar tamom qochib Andijon Axsig‘a bordilar; Uzun Hasan va Tanbal
Turkish
ve Moğolların hepsi kaçıp Andican ile Ahsi’ye gidince Uzun Hasan ve Tenbel,
Languages
For passage 101.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اول ولایتلارنی جهانگیر میرزا غه طمع قیلدیلار نیچه جهت دین ممکن ایماس
Latin transcription
ul viloyotlarni Jahongir Mirzog‘a tama‘ qildilar. Necha jihatdin mumkin emas
Turkish
o vilayetleri Cihangir Mirza için istediler. Birkaç sebepten bunun mümkün olmaması
Languages
For passage 101.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی کیم الارغه بیریلکای بیری اول کیم اگرچه خانغه بو ولایتلارنی وعده
Latin transcription
edi kim alarg‘a berilgay. Biri ul kim agarchi xong‘a bu viloyotlarni va’da
Turkish
gerekiyordu. İlki, bu vilayetleri hana vaat
Languages
For passage 101.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلمایدور ایدی ولی خان تیلاپ ایدی خان تیلاپ توروب جهانگیر میرزا غه
Latin transcription
qilmaydur edi, vali xon tilab edi. Xon tilab turub Jahongir Mirzog‘a
Turkish
etmemiş olsak da hanın onları istemiş olmasıydı. Han isterken Cihangir Mirza’ya
Languages
For passage 101.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیریلسه خان بیله تمام یکرو بولماق کیراک ایدی ینه بیر بو کیم مونداق محلدا
Latin transcription
berilsa, xon bila tamom yakro‘ bo‘lmoq kerak edi. Yana bir bu kim mundoq mahallda
Turkish
verilseydi hanla bütünüyle karşı karşıya gelmek gerekirdi. Bir başka sebep de böyle bir sırada,
Languages
For passage 101.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم ایل قاچیب اول ولایتقه باردی تحکم طریقی بیله طمع قیلادور اگر بورونراق
Latin transcription
kim el qochib ul viloyatqa bordi, tahakkum tariqi bila tama‘ qiladur. Agar burunroq
Turkish
asker kaçıp o vilayete gitmişken, onların zorlayarak talepte bulunmasıydı. Daha önce
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.