Page 102 of 762
Languages
For passage 102.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو سوز اراده بولسه ایدی فی الجمله وجهی بار ایدی الارنینگ تحکمینی کیم تارتار
Latin transcription
bu so‘z orada bo‘lsa edi, fil-jumla vajhi bor edi. Alarning tahakkumini kim tortor?
Turkish
bu konu konuşulmuş olsaydı bir ölçüde dayanağı olurdu. Onların dayatmasına kim katlanır?
Languages
For passage 102.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولغان مغول و اندیجان چیرکی و بعضی بیکلار دین ایچکی لاردین هم اندیجانغه
Latin transcription
Bo‘lg‘on Mo‘g‘ul va Andijon cherigi va ba’zi beglardin ichkilardin ham Andijong‘a
Turkish
Moğol ve Andican askerlerinin hepsi, bazı beyler ve iç hizmet mensupları da Andican’a
Languages
For passage 102.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باریب ایدیلار منینگ بیله سمرقند ته بیک و بییک یخشی یامان مینکگه یاووق
Latin transcription
borib edilar. Mening bila Samarqandta beg va biyik, yaxshi yomon mingga yovuq-
Turkish
gitmişlerdi. Semerkant’ta benimle birlikte bey ve ileri gelen, iyi kötü bin kişiye yakın
Languages
For passage 102.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چه کیشی قالیب ایدی الارنینگ استدعاسی دیک چون میسر بولمادی
Latin transcription
cha kishi qolib edi. Alarning istid’osi dek chun muyassar bo‘lmadi,
Turkish
insan kalmıştı. İstekleri yerine gelmeyince
Languages
For passage 102.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قاچیب بارغان توهملوق ایللرنی تمام تیلاپ اوزلاریگه قوشتلار توهم
Latin transcription
qochib borg‘on tavahhumluq ellarni tamom tilab o‘zlariga qo‘shtilar. Tavahhum-
Turkish
kaçıp gitmiş korkulu askerlerin hepsini çağırarak yanlarına aldılar. Korku
Languages
For passage 102.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لوق ایللر خود مونداق واقعه نی اوز قورقونچیدین تنکری دین تیلار ایردیلار
Latin transcription
luq ellar xud mundoq voqi‘ani o‘z qo‘rqunchidin Tengridin tilar erdilar.
Turkish
içindeki bu insanlar zaten korkularından Tanrı’dan böyle bir olay diliyorlardı.
Languages
For passage 102.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اخسی دین اندیجان اوستیگه چیرک تارتیب یامانلیق و یاغیلیقنی صریح
Latin transcription
Axsidin Andijon ustiga cherig tortib yomonliq va yog‘iliqni sarih
Turkish
Ahsi’den Andican üzerine asker sürerek kötülük ve düşmanlıklarını açık
Languages
For passage 102.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و آشکارا قیلدیلار تولون خواجه اتلیق بارین نینگ مردانه و سرامد و قزاق
Latin transcription
va oshkoro qildilar. To‘lun Xoja otliq Borinning mardona va saromad va qazoq
Turkish
ve seçik biçimde ortaya koydular. Tolun Hoca adlı biri, Barın’ın yiğit, seçkin ve gözü pek
Languages
For passage 102.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییکیتلاریدین ایدی اتام عمر شیخ میرزا رعایت قیلیب ایدی و هنوز رعایت
Latin transcription
yigitlaridin edi. Otam Umar Shayx Mirzo rioyat qilib edi va hanuz rioyat
Turkish
yiğitlerindendi. Babam Umar Şeyh Mirza onu gözetmişti; hâlâ da iltifat
Languages
For passage 102.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلماقته ایدی من خود تربیت قیلیب بیک قیلیب ایدیم عجب مردانه و قزاق
Latin transcription
qilmoqta edi. Men xud tarbiyat qilib beg qilib edim. Ajab mardona va qazoq
Turkish
görüyordu. Ben de onu destekleyip bey yapmıştım. Son derece yiğit ve gözü pek bir
Languages
For passage 102.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییکیت ایدی رعایت ارزنده سی ایدی مغوللار ایچیده رعایت قیلغان اعتمادلیق
Latin transcription
yigit edi. Rioyat arzandasi edi. Mo‘g‘ullar ichida rioyat qilg‘on e’timodliq
Turkish
yiğitti; iltifata layıktı. Moğollar arasında gözettiğimiz güvenilir
Languages
For passage 102.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیشیمیز تولون خواجه اوچون سمرقند دین مغول اولوسی قاچا کیر
Latin transcription
kishimiz To‘lun Xoja uchun Samarqanddin Mo‘g‘ul ulusi qocha kir-
Turkish
adamımız Tolun Hoca olduğu için, Moğol ulusu Semerkant’tan kaçmaya
Languages
For passage 102.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یشکاندا تولون خواجه نی ییبارلیب ایدی کیم ایلگه نصیحت قیلیب توهمنی
Latin transcription
ishkanda To‘lun Xojani yibarilib edi kim elga nasihat qilib tavahhumni
Turkish
başlayınca Tolun Hoca gönderilmişti; askere öğüt verip kaygıyı
Languages
For passage 102.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خاطرلاریدین چیقارغای تا ایل قورقونچ تین سر بباد بیرماغایلار ایلنی
Latin transcription
xotirlaridin chiqorg‘ay, to el qo‘rqunchtin sar ba-bod bermag‘oylar. Elni
Turkish
zihinlerinden çıkarsın, korku yüzünden başlarını belaya vermesinler diye. Askeri
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.