Chagatay
بسم الله الرحمن الرحیم
Latin transcription
Bismillohir rohmonir rohim.
Turkish translation
Rahman ve Rahim olan Allah’ın adıyla.
Read Babur’s memoirs in Chagatay, with a Latin transcription and Turkish translation.
English and facsimiles: not yet available.
Face 1 · 1b
Chagatay
رمضان ایی تاریخ سیکیز یوز توقسان توقوزدا فرغانه ولایتی دا
Latin transcription
Ramazon oyi, tarix sekiz yuz to‘qsan to‘qquzda Farg‘ona viloyatida
Turkish translation
Ramazan ayında, sekiz yüz doksan dokuz tarihinde, Fergana vilayetinde
Chagatay
اون ایکی یاشتا پادشاه بولدوم فرغانه ولایتی بیشینچی اقلیم
Latin transcription
o‘n ikki yoshta podshoh bo‘ldum. Farg‘ona viloyati beshinchi iqlim-
Turkish translation
on iki yaşımda padişah oldum. Fergana vilayeti beşinci iklim
Chagatay
دین دور معموره نینک کنارسی واقع بولوبتور شرقی کاشغر غربی
Latin transcription
dindur. Ma’muraning kanorasi voqe’ bo‘luptur. Sharqi Koshg‘ar, g‘arbi
Turkish translation
kuşağındadır. Mamur dünyanın kenarında yer alır. Doğusu Kaşgar, batısı
Chagatay
سمرقند جنوبی بدخشان نینک سرحدی تاغلری و شمالی دا اگرچه بورون
Latin transcription
Samarqand, janubi Badaxshonning sarhadi tog‘lari va shimolida agarchi burun
Turkish translation
Semerkant, güneyi Bedahşan’ın sınır dağlarıdır. Kuzeyinde önceleri
Chagatay
شهرلار بار ایکاندور مثل المالیغ و الماتو و یانکی کیم کتب دا اطرار بیتیرلار
Latin transcription
shahrlar bor ekandur, misli Olmolig‘ va Olmotu va Yangi kim kutubda Utror bitirlar,
Turkish translation
Almalık, Almatı ve kitaplarda Utrar diye yazılan Yangı gibi şehirler varmış;
Chagatay
مغول و اوزبک جهت دین بو تاریخ دا بوزولوبتور اصلا معموره قالمایدور
Latin transcription
mo‘g‘ul va o‘zbak jihatidin bu tarixda buzuluptur. Aslo ma’mura qolmaydur.
Turkish translation
Moğollar ve Özbekler yüzünden şimdi harap olmuşlardır; hiçbir mamur yer kalmamıştır.
Chagatay
مختصر ولایت تور اشلیغ و میوه سی فراوان کردا کردی تاغ واقع بولوبتور
Latin transcription
Muxtasar viloyattur. Oshlig‘ va mevasi farovon. Girdogirdi tog‘ voqe’ bo‘luptur.
Turkish translation
Küçük bir vilayettir. Tahılı ve meyvesi boldur. Çepeçevresinde dağlar bulunur.
Chagatay
غربی طرفی دا کیم سمرقند و خجند بولغای تاغ یوقتور اوشبو جانب تین
Latin transcription
G‘arbi tarafida kim Samarqand va Xo‘jand bo‘lg‘ay, tog‘ yo‘qtur. Ushbu jonibtin
Turkish translation
Batı tarafında, Semerkant ve Hocend yönünde, dağ yoktur. Bu yönden
Chagatay
اوزکا هیچ جانب تین قیش یاغی کیلا الماس سیحون دریاسی کیم خجند سویی غه
Latin transcription
o‘zga hech jonibtin qish yag‘i kela olmas. Sayhun daryosi kim Xo‘jand suyig‘a
Turkish translation
başka hiçbir yönden kışın düşman gelemez. Hocend suyu adıyla