Read Babur’s memoirs in Chagatay, with a Latin transcription and Turkish translation.
English and facsimiles: not yet available.
مشهور دور شرق و شمال طرفیدین کیلیب بو ولایت نینک ایچی بیله اوتوب
mashhurdur, sharq va shimol tarafidin kelib bu viloyatning ichi bila o‘tub
tanınan Seyhun nehri, doğu ve kuzey tarafından gelip bu vilayetin içinden geçerek
غرب ساری اقار خجند نینک شمالی و فناکت نینک جنوبی طرفیدین کیم حالا شاهرخیه غه
g‘arb sori oqar. Xo‘jandning shimoli va Fanokatning janubi tarafidin kim holo Shohruxiyag‘a
batıya doğru akar. Hocend’in kuzeyinden ve şimdi Şahruhiye diye
مشهور دور اوتوب یینه شمالغه میل قیلیب ترکستان ساری بارور ترکستان دین
mashhurdur, o‘tub yana shimolg‘a mayl qilib Turkiston sori borur. Turkistondin
tanınan Fenaket’in güneyinden geçip yeniden kuzeye yönelerek Türkistan’a gider. Türkistan’dan
خیلی قویراق بو دریا تمام قومغه سینکار هیچ دریاغه قاتیلماس یتی پاره قصبه
xeyli quyiroq bu daryo tamom qumg‘a singar, hech daryog‘a qotilmas. Yeti pora qasaba-
epey aşağıda bu ırmak bütünüyle kuma siner; hiçbir denize kavuşmaz. Yedi kasabası
سی بار بیشی سیحون سویی نینک جنوب طرفی ایکی شمال جانبی جنوبی طرفیداغی
si bor: beshi Sayhun suyining janub tarafi, ikki shimol jonibi. Janubi tarafidag‘i
vardır: beşi Seyhun suyunun güneyinde, ikisi kuzeyindedir. Güney tarafındaki
قصبه لار اندیجان دور کیم وسط تا واقع بولوبتور فرغانه ولایت نینک پای تختی
qasabalar, Andijondur kim vasatta voqe’ bo‘luptur. Farg‘ona viloyatining poytaxti-
kasabalardan Andican, ortada yer alır. Fergana vilayetinin başkentidir.
دور اشلیغ وافر میوه سی فراوان قاوون اوزومی یخشی بولور قاوون محلیدا
dur. Oshlig‘ vofir, mevasi farovon. Qovun, uzumi yaxshi bo‘lur. Qovun mahalida
Tahılı ve meyvesi boldur. Kavunu, üzümü iyi olur. Kavun mevsiminde
پالیز باشیدا قاوون ساتماق رسم ایماس اندیجان نینک ناشپاتی سیدین
poliz boshida qovun sotmoq rasm emas. Andijonning noshpotisidin
bostan başında kavun satmak âdet değildir. Andican’ın armudundan
یخشیراق ناشپاتی بولماس ماوراءالنهر دا سمرقند و کیش قورغانیدین سونکره
yaxshiroq noshpoti bo‘lmas. Movarounnahrda Samarqand va Kesh qo‘rg‘onidin so‘ngra
daha iyi armut olmaz. Maveraünnehir’de Semerkant ve Kiş kalelerinden sonra
موندین اولوغراق قورغان یوقتور اوچ دروازه سی بار ارکی جنوب طرفیدا
mundin ulug‘roq qo‘rg‘on yo‘qtur. Uch darvozasi bor. Arki janub tarafida
bundan daha büyük kale yoktur. Üç kapısı vardır. İç kalesi güney tarafında
واقع بولوبتور توقوز ترناو سو کیرار بو عجب تور کیم بر یردین هم چیقماس
voqe’ bo‘luptur. To‘quz tarnov su kirar. Bu ajabtur kim bir yerdin ham chiqmas.
yer alır. Dokuz kanaldan su girer. Şaşırtıcıdır ki tek bir yerden bile çıkmaz.
قلعه نینک کردا کردی خندق نینک تاش یانی سنکریزه لیک شاه راه
Qal’aning girdogirdi, xandaqning tosh yoni sangrezalig‘ shohroh
Kalenin çepeçevresinde, hendeğin dış yanında, çakıllı bir ana yol
بولوبتور قلعه نینک کردا کردی تمام محلات تور بو محله بیله قلعه غه فاصله
bo‘luptur. Qal’aning girdogirdi tamom mahallottur. Bu mahalla bila qal’ag‘a fosila
uzanır. Kalenin çevresi bütünüyle mahallelerle doludur. Bu mahallelerle kaleyi ayıran,
اوشبو خندق یقاسی داغی شاه راه تور اوی قوشی داغی بولور قیرغاولی
ushbu xandaq yaqosidag‘i shohrohtur. Ov, qushi dag‘i bo‘lur. Qirg‘ovuli
hendek kıyısındaki bu ana yoldur. Av hayvanları ve av kuşları da bulunur. Sülünü