Page 98 of 762
Languages
For passage 98.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
واقع بولوبتور کینتلاری اکثر بو تاغ نینگ دامنه سیده توشوبتور ینه بیر طرفی
Latin transcription
voqi‘ bo‘luptur. Kentlari aksar bu tog‘ning domanasida tushuptur. Yana bir tarafi
Turkish
bulunur. Köyleri çoğunlukla bu dağın eteğindedir. Diğer yanında
Languages
For passage 98.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوهک دریاسی دور خوش هوا و پر صفا سوی فراوان نعمتی ارزان خییلی یخشی
Latin transcription
Ko‘hak daryosidur. Xush-havo va pur-safo, suyi farovon, ni’mati arzon, xayli yaxshi
Turkish
Köhek Irmağı vardır. Havası hoş, ferahlığı bol, suyu çok, yiyeceği ucuz, oldukça güzel bir
Languages
For passage 98.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تومان توشوبتور مصر و شام کورکان رونده لار مونچه چاغلیق یر نشان
Latin transcription
tumon tushuptur. Misr va Shom ko‘rgan ravandalar muncha chog‘liq yer nishon
Turkish
ilçedir. Mısır ve Şam’ı görmüş gezginler bunun kadar iyi bir yer
Languages
For passage 98.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیرمایدورلار اگرچه ینه تومانلاری هم بار بو مذکور بولغانلارچه ایماس اوش مونچه
Latin transcription
bermaydurlar. Agarchi yana tumonlari ham bor, bu mazkur bo‘lg‘onlarcha emas. Ush muncha
Turkish
göstermezler. Başka ilçeleri de varsa da bunlar gibi değildir. Bu kadarıyla
Languages
For passage 98.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله اکتفا قیلیدی تیمور بیک سمرقند نینگ حکومتینی جهانگیر میرزا غه بیریب ایدی
Latin transcription
bila iktifo qilildi. Timur Beg Samarqandning hukumatini Jahongir Mirzog‘a berib edi.
Turkish
yetinildi. Timur Bey, Semerkant’ın yönetimini Cihangir Mirza’ya vermişti.
Languages
For passage 98.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جهانگیر میرزا نینگ فوتیدین سونک اولوق اوغلی محمد سلطان جهانگیرغه بیردی
Latin transcription
Jahongir Mirzoning favtidin so‘ng uluq o‘g‘li Muhammad Sulton Jahongirg‘a berdi.
Turkish
Cihangir Mirza’nın ölümünden sonra onun büyük oğlu Muhammed Sultan Cihangir’e verdi.
Languages
For passage 98.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شاهرخ میرزا جمیع ماوراءالنهر ولایاتینی اولوق اوغلی اولوغ بیک میرزا غه
Latin transcription
Shohrux Mirzo jami‘ Movarounnahr viloyotini uluq o‘g‘li Ulug‘ Beg Mirzog‘a
Turkish
Şahruh Mirza bütün Maveraünnehir vilayetlerini büyük oğlu Uluğ Bey Mirza’ya
Languages
For passage 98.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیریب ایدی اولوغ بیک میرزا دین اوغلی عبداللطیف میرزا الدی بو بیش کونلوک
Latin transcription
berib edi. Ulug‘ Beg Mirzodin o‘g‘li Abdullatif Mirzo oldi. Bu besh kunluk
Turkish
vermişti. Uluğ Bey Mirza’dan, oğlu Abdüllatif Mirza aldı. Bu beş günlük
Languages
For passage 98.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوتر دنیا اوچون انداق دانشمند و قاری اتاسینی شهید قیلدی اولوغ بیک
Latin transcription
o‘tar dunyo uchun andoq donishmand va qori otasini shahid qildi. Ulug‘ Beg-
Turkish
geçici dünya uğruna böylesine bilgili, yaşlı babasını öldürdü. Uluğ Bey
Languages
For passage 98.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزا نینگ فوتی نینگ تاریخی طوری واقع بولوبتور نظم اولوغ بیک بحر علوم و خرد
Latin transcription
Mirzoning favtining tarixi tavri voqi‘ bo‘luptur. Nazm: «Ulug‘ Beg bahr-i ulum u xirad,
Turkish
Mirza’nın ölüm tarihi ilginç biçimde düşürülmüştür. Şiir: «Uluğ Bey, ilim ve akıl denizi,
Languages
For passage 98.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
که دنیا و دین را ازو بود پشت ز عباس شهد شهادت چشید شدش
Latin transcription
ki dunyo u dinro azu bud pusht; zi Abbos shahd-i shahodat chashid, shudash
Turkish
dünya ve dinin dayanağı olan kişi; Abbas’ın elinden şehitlik şerbetini içti. Onun
Languages
For passage 98.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حرف تاریخ عباس کشت اگرچه اوزی هم بیش آلتی بیش سلطنت قیلمادی
Latin transcription
harf-i tarix Abbos kusht.» Agarchi o‘zi ham besh olti besh saltanat qilmadi,
Turkish
tarih sözü “Abbas öldürdü” oldu.» Kendisi de beş altı [ay]dan fazla hüküm sürmedi;
Languages
For passage 98.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو بیت مشهور دور کیم پدرکش پادشاهی را نشاید اگر شاید بجز شش مه نپاید
Latin transcription
bu bayt mashhurdur kim: «Padarkush podshohiro nashoyad; agar shoyad, ba-juz shash mah napoyad.»
Turkish
şu beyit meşhurdur: «Babasını öldürene hükümdarlık yakışmaz; yakışsa da altı aydan fazla sürmez.»
Languages
For passage 98.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
انینگ تاریخی هم طوری واقع بولوبتور عبداللطیف خسرو جمشید فر که بود
Latin transcription
Aning tarixi ham tavri voqi‘ bo‘luptur: «Abdullatif, Xusrav-i Jamshid-far, ki bud
Turkish
Onun tarihi de ilginç biçimde düşürülmüştür: «Cemşid görkemli hükümdar Abdüllatif; onun
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.