Page 97 of 762
Languages
For passage 97.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اندا دور چون کش نینگ قابلیتی شهر بولماققه سمرقندچه ایماس ایردی آخر پایتخت
Latin transcription
andadur. Chun Keshning qobiliyati shahr bo‘lmoqqa Samarqandcha emas erdi, oxir poytaxt
Turkish
oradadır. Keş’in büyük bir şehir olmaya elverişliliği Semerkant kadar olmadığından sonunda başkent
Languages
For passage 97.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوچون تیمور بیک سمرقند نی اوق اختیار قیلدی ینه قرشی ولایتی دور کیم
Latin transcription
uchun Timur Beg Samarqandni o‘q ixtiyor qildi. Yana Qarshi viloyatidur kim
Turkish
olarak Timur Bey yine Semerkant’ı seçti. Bir de Karşı vilayeti vardır;
Languages
For passage 97.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نسف و نخشب هم دیرلار قرشی مغولچه آت گورخانه نی مغول تیل بیله قرشی
Latin transcription
Nasaf va Naxshab ham derlar. Qarshi Mo‘g‘ulcha ot; go‘rxonani Mo‘g‘ul til bila Qarshi
Turkish
Nesef ve Nahşeb de derler. Karşı, Moğolca bir addır; mezar yapısına Moğol dilinde Karşı
Languages
For passage 97.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیرلار غالبا بو آت چنگیز خان تسلطی دین سونک بولغان دور کم آبراق یردور بهاری
Latin transcription
derlar. G‘olibo bu ot Chingiz Xon tasallutidin so‘ng bo‘lg‘ondur. Kamobroq yerdur. Bahori
Turkish
derler. Herhalde bu ad Cengiz Han’ın egemenliğinden sonra ortaya çıkmıştır. Suyu azca bir yerdir. İlkbaharı
Languages
For passage 97.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خوب بولور ایکینی و قاوونی یخشی بولور سمرقند دین جنوب ساری دور بیر نیمه غربقه
Latin transcription
xo‘b bo‘lur. Ekini va qovuni yaxshi bo‘lur. Samarqanddin janub soridur, bir nima g‘arbqa
Turkish
güzel olur. Ekini ve kavunu güzeldir. Semerkant’ın güneyinde, biraz batıya
Languages
For passage 97.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مایل اون سیکیز ییغاچ یولدور باغری قرا یوسونلوق قوشقینه بولور کیم قیل قویروق
Latin transcription
moyil. O‘n sakkiz yig‘och yo‘ldur. Bag‘ri qora yosunluq qushqina bo‘lur kim qilquyruq
Turkish
doğrudur; on sekiz yığaç yol uzaklıktadır. Bağrıkara türünden, kılkuyruk dedikleri küçük bir kuş
Languages
For passage 97.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیرلار قرشی ولایتیده بیحد و بینهایت بولور اوچون اول نواحیده مرغک قرشی
Latin transcription
derlar. Qarshi viloyatida bi-hadd u bi-nihoyat bo‘lur uchun ol navohiyda «murgak-i qarshiy»
Turkish
vardır. Karşı vilayetinde sayısız olduğu için o yörede «Karşı kuşçuğu»
Languages
For passage 97.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیرلار ینه خزان ولایتی دور ینه کرمینه ولایتی دور سمرقند بیله بخارا اراسیدادور ینه
Latin transcription
derlar. Yana Xazon viloyatidur. Yana Karmana viloyatidur, Samarqand bila Buxoro orasidadur. Yana
Turkish
derler. Bir de Hazan vilayeti vardır. Kermine vilayeti de vardır; Semerkant ile Buhara arasındadır. Bir de
Languages
For passage 97.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قرا کول ولایتی دور بارچه دین پایان آبراق دور بخارا دین یتی ییغاچ غرب
Latin transcription
Qora Ko‘l viloyatidur, borchadin poyon-obroqdur. Buxorodin yetti yig‘och g‘arb
Turkish
Kara Köl vilayeti vardır; hepsinden daha aşağı çığırdadır. Buhara’nın yedi yığaç
Languages
For passage 97.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شمالی دور یخشی توماناتی بار اول جمله دین سغد تومانی و سغد غه پیوست تومانلار
Latin transcription
shimolidur. Yaxshi tumonoti bor. Ol jumladin Sug‘d tumoni va Sug‘dg‘a payvast tumonlar-
Turkish
kuzeybatısındadır. Güzel ilçeleri vardır. Bunlar arasında Soğd ilçesi ve Soğd’a bitişik ilçeler
Languages
For passage 97.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور باشی یار ییلاق ایاغی بخارا بیر ییغاچ یول یوقتور کیم کینت و معموره بولماغای
Latin transcription
dur. Boshi Yor Yayloq, oyog‘i Buxoro; bir yig‘och yo‘l yo‘qtur kim kent va ma’mura bo‘lmag‘ay.
Turkish
bulunur. Başlangıcı Yar Yaylak, sonu Buhara’dır; köy ve yerleşim bulunmayan bir yığaçlık yol yoktur.
Languages
For passage 97.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
انداق مشهور دور کیم تیمور بیک دیگان دور کیم منینگ بیر باغیم بار کیم طولی اوتوز
Latin transcription
Andoq mashhurdur kim Timur Beg degandur kim «Mening bir bog‘im bor kim tuli o‘ttuz
Turkish
Timur Bey’in «Benim uzunluğu otuz
Languages
For passage 97.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییغاچ دور بو توماناتنی دیگان دور ینه شاو دار تومانیدور شهر و محلاتقه
Latin transcription
yig‘ochdur»; bu tumonotni degandur. Yana Shovdor tumonidur, shahr u mahallotqa
Turkish
yığaç olan bir bahçem var» dediği meşhurdur; bu ilçeleri kastetmiştir. Bir de Şavdar ilçesi vardır; şehre ve çevresine
Languages
For passage 97.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پیوست تور خییلی یخشی تومان دور بیر طرفی سمرقند بیله شهر سبز اراسیداغی تاغ
Latin transcription
payvastdur. Xayli yaxshi tumondur. Bir tarafi Samarqand bila Shahr-i Sabz orasidag‘i tog‘
Turkish
bitişiktir. Çok güzel bir ilçedir. Bir yanında Semerkant ile Şehr-i Sebz arasındaki dağ
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.