Page 96 of 762
Languages
For passage 96.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تین ولایتقه ایلتارلار تلیین اوچون بسیار یخشی تداوی دور پرواری تاواغی
Latin transcription
tin viloyatqa eltarlar. Talyin uchun bisyor yaxshi tadovidur. Parvoriy tovug‘i
Turkish
ötekine götürürler. Bağırsakları yumuşatmak için çok iyi bir çaredir. Besi tavuğu
Languages
For passage 96.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و قازی بسیار بولور ماوراءالنهر دا بخارا چاغیرلاریدین تندراق چاغیر بولماس
Latin transcription
va qozi bisyor bo‘lur. Movarounnahrda Buxoro chog‘irlaridin tundroq chog‘ir bo‘lmas.
Turkish
ve kazı çok olur. Maveraünnehir’de Buhara şaraplarından daha sert şarap yoktur.
Languages
For passage 96.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
من سمرقند ته اول ایچکاندا بخارا چاغیرلارینی ایچار ایدیم ینه کش ولایتی دور سمرقند
Latin transcription
Men Samarqandta avval ichkanda Buxoro chog‘irlarini ichar edim. Yana Kesh viloyatidur. Samarqand-
Turkish
Semerkant’ta ilk içki içtiğim zaman Buhara şaraplarını içerdim. Bir de Keş vilayeti vardır. Semerkant’ın
Languages
For passage 96.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینگ جنوبیدور توقوز ییغاچ یولدور سمرقند بیله کش اراسیده بیر تاغ توشوبتور
Latin transcription
ning janubidur, to‘quz yig‘och yo‘ldur. Samarqand bila Kesh orasida bir tog‘ tushuptur,
Turkish
güneyindedir; dokuz yığaç yol uzaklıktadır. Semerkant ile Keş arasında bir dağ vardır;
Languages
For passage 96.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایتمک دوانی دیرلار سنگتراشلیق قیلور تاش لارنی تمام بو تاغ دین ایلتارلار بهار
Latin transcription
Itmak Davoni derlar. Sangtaroshliq qilur toshlarni tamom bu tog‘din eltarlar. Bahor-
Turkish
İtmek Geçidi derler. İşlenecek taşların hepsini bu dağdan getirirler. İlkbaharda
Languages
For passage 96.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار صحرایی و شهری و بامی و تامی خوب سبز بولور اوچون شهر سبز هم دیرلار
Latin transcription
lar sahrosi va shahri va bomi va tomi xo‘b sabz bo‘lur uchun Shahr-i Sabz ham derlar.
Turkish
ovası, şehri, damları ve duvarları yemyeşil olduğu için Şehr-i Sebz de derler.
Languages
For passage 96.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تیمور بیک نینگ زاد و بودی کش دین اوچون شهر و پایتخت قیلورغه کوپ
Latin transcription
Timur Begning zod u budi Keshdin uchun shahr u poytaxt qilurg‘a ko‘p
Turkish
Timur Bey Keş’te doğup yetiştiğinden, burayı büyük bir şehir ve başkent yapmak için çok
Languages
For passage 96.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سعی و اهتماملار قیلدی عالی عمارتلار کش دا بنا قیلدی اوزیگه دیوان اولتورور اوچون
Latin transcription
sa’y u ihtimomlar qildi. Oliy imoratlar Keshda bino qildi. O‘ziga devon o‘lturur uchun
Turkish
çaba gösterdi. Keş’te görkemli yapılar inşa etti. Kendisi divana oturmak için
Languages
For passage 96.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر اولوق پیشطاق و ینه اونک یانیده و سول یانیده نواحی بیک
Latin transcription
bir uluq peshtoq va yana o‘ng yonida va so‘l yonida navohiy beg-
Turkish
büyük bir taçkapı, ayrıca sağında ve solunda çevre yörelerin beyleri
Languages
For passage 96.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاری بیله دیوان بیکلاری اولتوروب دیوان سورار اوچون ایکی کیچیکراک
Latin transcription
lari bila devon beglari o‘lturub devon so‘ror uchun ikki kichikrak
Turkish
ile divan beylerinin oturup iş görmeleri için daha küçük iki
Languages
For passage 96.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پیشطاق قیلیبتور ینه سورون ایلی اولتورور اوچون بو دیوانخانه
Latin transcription
peshtoq qiliptur. Yana so‘run eli o‘lturur uchun bu devonxona-
Turkish
kemer yaptırmıştır. Ayrıca divan halkının oturması için bu divanhanenin
Languages
For passage 96.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینگ هر ضلعی دا کیچیک کیچیک طاقچه لار قیلیبتور مونچه عالی طاق عالمدا
Latin transcription
ning har zil’ida kichik kichik toqchalar qiliptur. Muncha oliy toq olamda
Turkish
her yanında küçük küçük kemerli bölmeler yaptırmıştır. Dünyada bu kadar yüksek bir kemer
Languages
For passage 96.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کم نشان بیرورلار دیرلار کیم کسری طاقی دین بو بییکراک تور ینه کش
Latin transcription
kam nishon berurlar. Derlar kim Kisro toqidin bu biyikroqtur. Yana Kesh-
Turkish
pek az gösterilebilir. Bunun Kisra’nın kemerinden daha yüksek olduğunu söylerler. Ayrıca Keş’te
Languages
For passage 96.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ته مدرسه و مقبره قیلیبتور جهانگیر میرزا و ینه بعضی اولادی نینگ مقابر
Latin transcription
ta madrasa va maqbara qiliptur. Jahongir Mirzo va yana ba’zi avlodining maqobir
Turkish
medrese ve türbe yaptırmıştır. Cihangir Mirza’nın ve bazı evlatlarının mezarları
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.