Page 93 of 762
Languages
For passage 93.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سالیبتور ازاره سی تمام چینی چینی خانه دیرلار خطای دین کیشی ییباریب
Latin transcription
soliptur, izorasi tamom chini, Chinixona derlar. Xitoydin kishi yibarib
Turkish
yaptırmıştır; duvarlarının alt bölümü bütünüyle çinidir. Çinîhane derler. Çin’e adam gönderip
Languages
For passage 93.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلتوروبتور سمرقند نینگ قلعه سی نینگ ایچیده ینه بیر قدیمی عمارتتور مسجد
Latin transcription
kelturuptur. Samarqandning qal’asining ichida yana bir qadimiy imorattur, Masjid-
Turkish
getirtmiştir. Semerkant surlarının içinde eski bir yapı daha vardır;
Languages
For passage 93.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لقلقه دیرلار اول کنبد نینگ اورتاسیده یرگه تیپسالار تمام کنبد دین لقلق
Latin transcription
i Laqlaqa derlar. Ol gunbadning o‘rtasida yerga tepsalar, tamom gunbaddin «laqlaq»
Turkish
Mescid-i Laklaka derler. O kubbenin ortasında yere ayakla vurulsa kubbenin her yanından «laklak»
Languages
For passage 93.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اون کیلور غریب امری دور هیچ کیم مونینگ سرینی بیلماس سلطان احمد میرزا
Latin transcription
un kelur. G‘arib amridur. Hech kim muning sirrini bilmas. Sulton Ahmad Mirzo-
Turkish
sesi gelir. Tuhaf bir şeydir; kimse bunun sırrını bilmez. Sultan Ahmed Mirza’nın
Languages
For passage 93.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینگ زمانیده هم بیک بیگات قالین باغ و باغچه سالدیلار اول جمله دین درویش
Latin transcription
ning zamonida ham beg-begot qalin bog‘ u bog‘cha soldilar. Ol jumladin Darvish
Turkish
zamanında da beyler çok sayıda bahçe yaptırdılar. Bunların arasında Derviş
Languages
For passage 93.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
محمد ترخان نینگ چارباغی چه صفالیق و هوالیق و مد نظرلیق چارباغ کم بولغای
Latin transcription
Muhammad Tarxonning chorbog‘icha safoliq va havoliq va madd-i nazarliq chorbog‘ kam bo‘lg‘ay.
Turkish
Muhammed Tarhan’ın çarbağı kadar ferah, havadar ve geniş manzaralı bahçe pek azdır.
Languages
For passage 93.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باغ میدان دین قوییراق بلند نینگ اوستیده قلبه اولنکی گه مشرف بیر چارباغ
Latin transcription
Bog‘-i Maydondin qo‘yiroq, balandning ustida Kulba O‘langiga mushrif bir chorbog‘
Turkish
Meydan Bahçesi’nin aşağısında, yüksek bir yerde, Kulbe Çayırı’na bakan bir çarbağ
Languages
For passage 93.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سالیبتور تمام بو اولنک ایاق استیدادور چارباغدا هم مرتبه مرتبه یرلارنی سیاق
Latin transcription
soliptur. Tamom bu o‘lang oyoq ostidadur. Chorbog‘da ham martaba martaba yerlarni siyoq
Turkish
yaptırmıştır. Bütün çayır aşağıda, ayaklar altındadır. Çarbağda da toprağı kademeler halinde bir düzen
Languages
For passage 93.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله توزاتیب یخشی نارونلار و سرو [و] سفیدار تیکیبتورلار خییلی سرامد منزل
Latin transcription
bila tuzatib, yaxshi norvanlar va sarv [va] safidor tikipturlar. Xayli saromad manzil-
Turkish
içinde tesviye edip güzel karaağaçlar, serviler ve ak kavaklar dikmişlerdir. Çok seçkin bir
Languages
For passage 93.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور عیبی بودور کیم اولوق سوی یوقتور سمرقند شهری عجب آراسته شهریدور بو شهر
Latin transcription
dur; aybi budur kim uluq suyi yo‘qtur. Samarqand shahri ajab orosta shahridur. Bu shahr-
Turkish
yerdir; kusuru, bol suyunun bulunmamasıdır. Semerkant son derece düzenli ve süslü bir şehirdir. Bu şehirde
Languages
For passage 93.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دا بیر خصوصیتی بار کیم اوزگه کم شهردا انداق بولغای هر حرفه گر نینگ بیر باشقه
Latin transcription
da bir xususiyati bor kim o‘zga kam shahrda andoq bo‘lg‘ay. Har hirfagarning bir boshqa
Turkish
başka pek az şehirde görülen bir özellik vardır: Her meslek grubunun ayrı bir
Languages
For passage 93.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بازاری بار بیربیرلریگه مخلوط ایماستور طور رسمی دور خوب نانوالیقلری
Latin transcription
bozori bor, birbirlariga maxlut emastur. Tavr rasmidur. Xo‘b nonvoliqlari
Turkish
çarşısı vardır; birbirlerine karışmazlar. Güzel bir usuldür. İyi fırınları
Languages
For passage 93.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و آشپزلیقلری باردور عالمدا یخشی کاغذ سمرقند دین چیقار جواز کاغذ
Latin transcription
va oshpazliqlari bordur. Olamda yaxshi qog‘oz Samarqanddin chiqar. Juvvoz-i qog‘oz
Turkish
ve aşçı dükkânları vardır. Dünyanın iyi kâğıdı Semerkant’tan çıkar. Kâğıt dövme düzeneklerinin
Languages
For passage 93.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سوی تمام کان گل دین کیلادور کان گل سیاه آب یقاسیدادور کیم
Latin transcription
suyi tamom Kon-i Gildin keladur. Kon-i Gil Siyoh Ob yoqasidadur kim
Turkish
suyu hep Kân-ı Gil’den gelir. Kân-ı Gil, Siyah Âb kıyısındadır;
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.