Page 94 of 762
Languages
For passage 94.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو قرا سونی آب رحمت هم دیرلار سمرقند نینگ ینه بیر متاعی قرمزی مخمل
Latin transcription
bu qora suni Ob-i Rahmat ham derlar. Samarqandning yana bir mato‘i qirmizi maxmal-
Turkish
bu Kara Su’ya Âb-ı Rahmet de derler. Semerkant’ın başka bir malı da kırmızı kadifedir;
Languages
For passage 94.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور کیم اطراف و جوانبقه ایلتارلار گرداگردیده یخشی اولنکلاری
Latin transcription
dur kim atrof u javonibqa eltarlar. Girdogirdida yaxshi o‘langlari
Turkish
çevredeki ülkelere götürürler. Şehrin etrafında güzel çayırlar
Languages
For passage 94.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بار بیر مشهور اولنک کان گل اولنکی دور سمرقند شهریدین شرق طرفیدور
Latin transcription
bor. Bir mashhur o‘lang Kon-i Gil O‘langidur. Samarqand shahridin sharq tarafidur,
Turkish
vardır. Meşhur çayırlardan biri Kân-ı Gil Çayırı’dır. Semerkant şehrinin doğusunda,
Languages
For passage 94.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر نیمه شمالغه مایل بیر شرعی بولغای قرا سو کیم آب رحمت هم دیرلار کان گل
Latin transcription
bir nima shimolg‘a moyil, bir shar’iy bo‘lg‘ay. Qora Su, kim Ob-i Rahmat ham derlar, Kon-i Gil-
Turkish
biraz kuzeye doğru, yaklaşık bir şer‘î uzaklıktadır. Âb-ı Rahmet de denilen Kara Su, Kân-ı Gil’in
Languages
For passage 94.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینگ اورتاسیدین آقار یتی سیکیز تیکیرمن سوی بولغای بو سو نینگ
Latin transcription
ning o‘rtasidin oqar, yetti sakkiz tegirman suyi bo‘lg‘ay. Bu suning
Turkish
ortasından akar; yedi sekiz değirmeni çevirecek kadar suyu vardır. Bu suyun
Languages
For passage 94.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اطرافی تمام آبگیر دور بعضی دیرلار کیم بو اولنک نینگ اصل آتی کان آبگیر
Latin transcription
atrofi tamom obgirdur. Ba’zi derlar kim bu o‘langning asl oti Kon-i Obgir
Turkish
çevresi hep sulak ve bataklıktır. Bazıları bu çayırın asıl adının Kân-ı Âbgîr
Languages
For passage 94.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایکان دور ولی تاریخ لرده تمام کان گل بیتیرلار خییلی یخشی اولنکنی قوروق
Latin transcription
ekandur, vali tarixlarda tamom Kon-i Gil bitirlar. Xayli yaxshi o‘langni qo‘ruq
Turkish
olduğunu söyler; fakat tarihlerde hep Kân-ı Gil yazılır. Bu çok güzel çayırı koruma alanı
Languages
For passage 94.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلورلار هر ییل بو اولنکگه چیقیب بیر آی ایکی آی اولتورورلار
Latin transcription
qilurlar. Har yil bu o‘langga chiqib bir oy ikki oy o‘ltururlar.
Turkish
olarak tutarlar. Her yıl bu çayıra çıkıp bir iki ay kalırlar.
Languages
For passage 94.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو اولنک دین یوقاریراق شرق جنوب ساری ینه بیر اولنک واقع
Latin transcription
Bu o‘langdin yuqoriroq sharq janub sori yana bir o‘lang voqi‘
Turkish
Bu çayırdan daha yukarıda, güneydoğuya doğru başka bir çayır
Languages
For passage 94.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولوبتور خان یورتیغه موسوم سمرقند نینگ شرقیدور سمرقند دین بیر ییغاچ
Latin transcription
bo‘luptur, Xon Yurtig‘a mavsum. Samarqandning sharqidur, Samarqanddin bir yig‘och
Turkish
vardır; Han Yurdu adıyla anılır. Semerkant’ın doğusundadır; şehre yaklaşık bir yığaç
Languages
For passage 94.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولغای بو قرا سو انینگ اراسی بیله اوتوب کان گل بارور خان یورتیدا
Latin transcription
bo‘lg‘ay. Bu qora su aning orasi bila o‘tub Kon-i Gil borur. Xon Yurtida
Turkish
uzaklıktadır. Kara Su buranın içinden geçip Kân-ı Gil’e gider. Han Yurdu’nda
Languages
For passage 94.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو قرا سو انداق توقای ایورولوب کیلیبتور کیم ایچیده بیر اردو توشکونچه
Latin transcription
bu qora su andoq to‘qay evrulub keliptur kim ichida bir o‘rdu tushkuncha
Turkish
Kara Su öyle bir kıvrım yapıp dolaşır ki içinde bir ordu konaklayacak kadar
Languages
For passage 94.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یر بولغای چیقار یری خییلی تار واقع بولوبتور بو یر نینگ صرفه سینی کوزلاپ
Latin transcription
yer bo‘lg‘ay. Chiqar yeri xayli tor voqi‘ bo‘luptur. Bu yerning sarfasini ko‘zlab
Turkish
yer kalır. Çıkış yeri oldukça dardır. Bu yerin elverişliliğini gözetip
Languages
For passage 94.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سمرقند محاصره سیده نیچه محل موندا اولتورولوب ایدی ینه بیر اولنک
Latin transcription
Samarqand muhosarasida necha mahal munda o‘lturulup edi. Yana bir o‘lang
Turkish
Semerkant kuşatması sırasında burada birkaç kez konaklanmıştı. Bir başka çayır
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.