Languages
Chagatay
مینک بیش یوز سیکسان تورت ییل دور بو اول زیجلارغه باقا ناقص
Latin transcription
ming besh yuz sakson to‘rt yildur. Bu ol zijlarg‘a boqa noqis-
Turkish
bin beş yüz seksen dört yıl geçmiştir. Bu zîc, ötekilere göre daha
ColumnsLanguages
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 47a
Choose languages
Page 92 of 762
Languages
Chagatay
راق دور ینه پشته کوهک نینگ دامنه سیده غرب ساری باغی سالیب
Latin transcription
roqdur. Yana Pushta-i Ko‘hakning domanasida g‘arb sori bog‘i solip-
Turkish
eksiktir. Ayrıca Köhek Tepesi’nin eteğinde, batıya doğru bir bahçe
Languages
Chagatay
تور باغ میدان غه موسوم بو باغ نینگ اورتاسیده بیر عالی عمارت قیلیبتور چیل
Latin transcription
tur, Bog‘-i Maydong‘a mavsum. Bu bog‘ning o‘rtasida bir oliy imorat qiliptur, Chil
Turkish
yaptırmıştır; Meydan Bahçesi diye adlandırılır. Bu bahçenin ortasında görkemli bir yapı yaptırmıştır;
Languages
Chagatay
ستون دیرلار دو آشیانه ستونلری تمام تاشدین بو عمارت نینگ تورت بورچیده
Latin transcription
Sutun derlar, du-oshiyona, sutunlari tamom toshdin. Bu imoratning to‘rt burchida
Turkish
Çil Sütun derler. İki katlıdır, sütunları hep taştandır. Bu yapının dört köşesinde
Languages
Chagatay
تورت منار دیک بورچلار قوپاریبتورلار کیم یوقاریغی چیقار یوللار بو تورت
Latin transcription
to‘rt manor dek burchlar qo‘poripturlar kim yuqorig‘i chiqar yo‘llar bu to‘rt
Turkish
minare gibi dört kule yükseltmişlerdir; üst kata çıkan yollar bu dört
Languages
Chagatay
برج دین دور اوزگه تمام یرلرده تاشدین ستونلاردور بعضینی مارپیچ
Latin transcription
burjdin dur. O‘zga tamom yerlarda toshdin sutunlardur, ba’zini morpich
Turkish
kuleden geçer. Öteki bütün yerlerde taş sütunlar vardır; bazılarının üzerine kıvrılarak ilerleyen
Languages
Chagatay
خیاره قیلیبتورلار یوقاریغی آشیان نینگ تورت طرفی ایوان دور ستونلری
Latin transcription
xiyora qilipturlar. Yuqorig‘i oshiyonning to‘rt tarafi ayvondur, sutunlari
Turkish
oluklar açmışlardır. Üst katın dört yanı eyvandır; sütunları
Languages
Chagatay
تاشدین اورتاسی چاردره اوی دور بو عمارت کرسی سینی تمام تاش
Latin transcription
toshdin. O‘rtasi chordara o‘ydur. Bu imorat kursisini tamom tosh-
Turkish
taştandır. Ortası dört kapılı bir odadır. Bu yapının platformunu bütünüyle taşla
Languages
Chagatay
دین فرش قیلیبتورلار بو عمارت تین پشته کوهک ساری دامنه ده ینه بیر باغچه
Latin transcription
din farsh qilipturlar. Bu imorattin Pushta-i Ko‘hak sori domanada yana bir bog‘cha
Turkish
döşemişlerdir. Bu yapıdan Köhek Tepesi’ne doğru, yamaçta bir bahçecik daha
Languages
Chagatay
سالیبتور اندا بیر اولوق ایوان عمارت قیلیبتور ایوان نینگ ایچیده
Latin transcription
soliptur. Anda bir uluq ayvon imorat qiliptur. Ayvonning ichida
Turkish
yaptırmıştır. Orada büyük bir eyvan inşa ettirmiştir. Eyvanın içine
Languages
Chagatay
بیر اولوق تاش تخت قویوبتور طولی تخمیناً اون تورت اون بیش قاری بولغای
Latin transcription
bir uluq tosh taxt qo‘yuptur, tuli taxminan o‘n to‘rt o‘n besh qori bo‘lg‘ay,
Turkish
büyük bir taş taht koydurmuştur. Uzunluğu yaklaşık on dört on beş karı,
Languages
Chagatay
عرضی یتی سیکیز قاری عمقی بیر قاری مونداق اولوق تاشنی خییلی ییراق
Latin transcription
arzi yetti sakkiz qori, umqi bir qori. Mundoq uluq toshni xayli yiroq
Turkish
genişliği yedi sekiz karı, kalınlığı bir karıdır. Böyle büyük bir taşı hayli uzak bir
Languages
Chagatay
یولدین کیلتوروبتورلار اورتاسیده درز بولوبتور دیرلار کیم اوشبو یرده
Latin transcription
yo‘ldin kelturupturlar. O‘rtasida darz bo‘luptur; derlar kim ushbu yerda
Turkish
yerden getirmişlerdir. Ortasında bir çatlak vardır; derler ki buraya
Languages
Chagatay
کیلتورگاندین سونک بو درز بولغان دور اوشبو باغچه ده ینه بیر چاردره
Latin transcription
kelturgandin so‘ng bu darz bo‘lg‘ondur. Ushbu bog‘chada yana bir chordara
Turkish
getirildikten sonra bu çatlak oluşmuştur. Bu bahçecikte ayrıca dört kapılı bir oda
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.