Page 89 of 762
Languages
For passage 89.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دریا اصلا زراعتتین و عمارتتین ارتماس بلکه یازلار اوچ تورت آی بخارا غا
Latin transcription
daryo aslo ziroattin va imorattin ortmas, balki yozlar uch to‘rt oy Buxoro‘g‘a
Turkish
büyük ırmağın suyu tarım ve yapılardan artmaz; hatta yazın üç dört ay Buhara’ya
Languages
For passage 89.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سو یتماس اوزومی و قاوونی و الماسی و اناری بلکه جمیع میوه سی خوب بولور
Latin transcription
su yetmas. Uzumi va qovuni va olmasi va anori, balki jami‘ mevasi xo‘b bo‘lur,
Turkish
su ulaşmaz. Üzümü, kavunu, elması, narı, kısacası bütün meyveleri güzel olur;
Languages
For passage 89.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ولی ایکی میوه سمرقند دین مشهوردور سیب سمرقند و صاحبی سمرقند قیشی محکم
Latin transcription
vali ikki meva Samarqanddin mashhurdur: sib-i Samarqand u sohibiy-i Samarqand. Qishi muhkam
Turkish
ama iki meyvesi meşhurdur: Semerkant elması ve sahibî üzümü. Kışı çok
Languages
For passage 89.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ساووق دور قاری اگرچه کابل قاریچه توشماس یازلار یخشی هواسی بار اگرچه
Latin transcription
sovuqdur, qori agarchi Kobul qoricha tushmas. Yozlar yaxshi havosi bor, agarchi
Turkish
soğuktur; karı ise Kabil’deki kadar yağmaz. Yazın havası güzeldir, gerçi
Languages
For passage 89.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کابلچه یوقتور تیمور بیک نینگ و اولوغ بیک میرزا نینگ عمارات و باغاتی
Latin transcription
Kobulcha yo‘qtur. Timur Begning va Ulug‘ Beg Mirzoning imorot u bog‘oti
Turkish
Kabil’inki kadar güzel değildir. Timur Bey’in ve Uluğ Bey Mirza’nın yapıları ve bahçeleri
Languages
For passage 89.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سمرقند و محلاتیده کوپتور سمرقند نینگ ارکیده تیمور بیک بیر اولوق کوشک سالیبتور
Latin transcription
Samarqand u mahallotida ko‘ptur. Samarqandning arkida Timur Beg bir uluq ko‘shk soliptur,
Turkish
Semerkant’ta ve çevresinde çoktur. Timur Bey, Semerkant’ın iç kalesinde büyük bir köşk yaptırmıştır;
Languages
For passage 89.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تورت آشیانلیق کوک سرای غا مشهور دور بسیار عالی عمارتتور ینه آهنین دروازه
Latin transcription
to‘rt oshiyonliq, Ko‘k Saroyg‘a mashhurdur. Bisyor oliy imorattur. Yana Ohanin Darvoza-
Turkish
dört katlıdır ve Kök Saray diye tanınır. Pek görkemli bir yapıdır. Ayrıca Demir Kapı’nın
Languages
For passage 89.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سیغه یاووق قلعه نینگ ایچیده بیر مسجد جمعه سالیبتور سنگین اکثر هندوستان
Latin transcription
sig‘a yavuq qal’aning ichida bir masjid-i jum’a soliptur. Sangin aksar Hinduston-
Turkish
yakınında, surların içinde bir cuma camisi yaptırmıştır. Taşını çoğunlukla Hindistan’dan
Languages
For passage 89.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین ایلتکان سنگتراش لار اندا ایش قیلیبتورلار مسجد نینگ کتابه سیده
Latin transcription
din eltkan sangtaroshlar anda ish qilipturlar. Masjidning kitobasida
Turkish
getirdiği taş ustaları orada işlemiştir. Caminin kitabesinde
Languages
For passage 89.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو آیتنی و اذ یرفع ابراهیم القواعد الی آخره انداق اولوق خط بیله بیتیبتور
Latin transcription
bu oyatni «va iz yarfa‘u Ibrohimu al-qavo‘ida» ilo oxiri, andoq uluq xat bila bitiptur-
Turkish
«İbrahim temelleri yükseltirken…» ayetini sonuna kadar öyle büyük harflerle yazmışlar
Languages
For passage 89.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار کیم بیر کروه یاووق یردین اوقوسه بولور بو هم بسیار عالی عمارت
Latin transcription
lar kim bir kuro‘h yavuq yerdin o‘qusa bo‘lur. Bu ham bisyor oliy imorat-
Turkish
ki yaklaşık bir kürûh uzaklıktan okunabilir. Bu da çok görkemli bir
Languages
For passage 89.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تور سمرقند نینگ شرقی دا ایکی باغ سالیبتور بیری کیم ییراقراق تور باغ
Latin transcription
tur. Samarqandning sharqida ikki bog‘ soliptur. Biri, kim yiroqroqdur, Bog‘-
Turkish
yapıdır. Semerkant’ın doğusunda iki bahçe yaptırmıştır. Daha uzakta olanı
Languages
For passage 89.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیلگشا دور دیلگشا دین پیروزه دروازه سیغه چه خیابان قیلیب ایکی طرفیده
Latin transcription
i Dilkushodur. Dilkushodin Piruza Darvozasig‘acha xiyobon qilib, ikki tarafida
Turkish
Dilkuşa Bahçesi’dir. Dilkuşa’dan Firuze Kapısı’na kadar bir yol açtırıp iki yanına
Languages
For passage 89.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تیرک ییغاچی ایکتروبتور دیلگشا دا هم اولوق کوشک سالدوروبتور اول کوشک
Latin transcription
tirak yig‘ochi ekturuptur. Dilkushoda ham uluq ko‘shk solduruptur. Ol ko‘shk-
Turkish
kavak ağaçları diktirmiştir. Dilkuşa’da da büyük bir köşk yaptırmıştır. O köşkte
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.