Page 88 of 762
Languages
For passage 88.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایماس کیم مونچه پیدا بولمش بولغای شیخ ابو منصور کیم ایمه کلام دین دور سمرقند
Latin transcription
emas kim muncha paydo bo‘lmish bo‘lg‘oy. Shayx Abu Mansur kim a’imma-i kalomdindur, Samarqand-
Turkish
mez. Kelam imamlarından Şeyh Ebu Mansur, Semerkant’-
Languages
For passage 88.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینگ ماترید آتلیق محله سیدین دور ایمه کلام ایکی فرقه دور بیرنی ماتریدیه دیرلار
Latin transcription
ning Moturid otliq mahallasidindur. A’imma-i kalom iki firqadur. Birni Moturidiyya derlar,
Turkish
ın Maturid adlı mahallesindendir. Kelam imamları iki fırkadır. Birine Maturidiyye derler,
Languages
For passage 88.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیرنی اشعریه ماتریدیه بو شیخ ابو منصورغه منسوب دور یانه صاحب صحیح بخاری
Latin transcription
birni Ash’ariyya. Moturidiyya bu Shayx Abu Mansurg‘a mansubdur. Yana sohib-i Sahih-i Buxoriy,
Turkish
öbürüne Eşariyye. Maturidiyye bu Şeyh Ebu Mansur’a mensuptur. Ayrıca Sahih-i Buhari’nin sahibi
Languages
For passage 88.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خواجه اسمعیل هم کیم هم ماوراء النهر دین دور یانه صاحب هدایت کیم امام ابو حنیفه
Latin transcription
Xoja Ismoil ham kim ham Movarounnahrdindur. Yana sohib-i Hidoyat kim Imom Abu Hanifa
Turkish
Hoca İsmail de Maveraünnehirlidir. Ayrıca Hidayet’in sahibi, İmam Ebu Hanife
Languages
For passage 88.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مذهبی ده هدایت دین معتبرراق کتاب فقه کم بولغای فرغانه نینگ مرغینان
Latin transcription
mazhabida Hidoyatdin mu’tabarroq kitob-i fiqh kam bo‘lg‘oy, Farg‘onaning Marg‘inon
Turkish
mezhebinde Hidayet’ten daha muteber fıkıh kitabı az bulunur, Fergana’nın Merginan
Languages
For passage 88.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آتلیق ولایتی دین دور اول هم داخل ماوراء النهر دور معموره نینگ کنارسی ده واقع
Latin transcription
otliq viloyatidindur. Ul ham doxil-i Movarounnahrdur. Ma’muraning kanorasida voqi’
Turkish
adlı vilayetindendir. O da Maveraünnehir içindedir. Meskûn dünyanın kıyısında yer
Languages
For passage 88.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولوب تور شرقی فرغانه و کاشغر غربی بخارا و خوارزم شمالی تاشکند و شاهرخیه کیم
Latin transcription
bo‘lubtur. Sharqi Farg‘ona va Koshg‘ar, g‘arbi Buxoro va Xorazm, shimoli Toshkand va Shohruxiyya kim
Turkish
alır. Doğusu Fergana ve Kaşgar, batısı Buhara ve Harezm, kuzeyi Taşkent ve Şahruhiye’dir;
Languages
For passage 88.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شاش و بناکت بیتیرلار جنوبی بلخ و ترمذ کوهک سوی شمالی دین آقار سمرقند
Latin transcription
Shosh va Banokat bitirlar, janubi Balx va Tirmiz. Ko‘hak Suyi shimolidin oqor, Samarqand-
Turkish
bunları Şaş ve Benaket diye yazarlar; güneyi Belh ve Tirmiz’dir. Köhek Suyu kuzeyinden akar; Semerkant’-
Languages
For passage 88.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین ایکی کروه بولغای بو سو بیله سمرقند آرا سیده بیر پشته توشوب تور کوهک
Latin transcription
din iki kuro‘h bo‘lg‘oy. Bu su bila Samarqand arosida bir pushta tushubtur. Ko‘hak
Turkish
tan iki kürûh kadardır. Bu su ile Semerkant arasında bir tepe vardır. Köhek
Languages
For passage 88.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیرلار بو رود مونینگ توپی دین آقار اوچون کوهک سوی دیرلار بو سودین
Latin transcription
derlar. Bu rud muning tupidin oqor uchun Ko‘hak Suyi derlar. Bu sudin
Turkish
derler. Bu ırmak tepenin dibinden aktığı için ona Köhek Suyu derler. Bu sudan
Languages
For passage 88.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر اولوغ رود آیریب تورلار بلک دریاچه دور درغم سوی دیرلار سمرقند
Latin transcription
bir ulug‘ rud ayribturlar, balk daryochadur, Darg‘am Suyi derlar. Samarqand-
Turkish
büyük bir ırmak ayırmışlar; hatta küçük bir derya gibidir. Dergam Suyu derler. Semerkant’-
Languages
For passage 88.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینگ جنوبی دین آقار سمرقند دین بیر شرعی بولغای سمرقند نینگ باغات و محلاتی
Latin transcription
ning janubidin oqor, Samarqanddin bir shar’iy bo‘lg‘oy. Samarqandning bog‘ot va mahalloti
Turkish
ın güneyinden akar; Semerkant’tan bir şer‘î kadardır. Semerkant’ın bahçeleri, mahalleleri
Languages
For passage 88.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و یانه نیچه تومناتی بو سو بیله معمور دور بخارا و قره کول کاچه کیم اوتوز قیرق
Latin transcription
va yana necha tumonoti bu su bila ma’murdur. Buxoro va Qoro Ko‘lgacha kim o‘ttuz qirq
Turkish
ve daha nice ilçesi bu suyla bayındırdır. Buhara ve Kara Göl’e kadar, otuz kırk
Languages
For passage 88.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییغاج یولغه یاووقلاشور کوهک سوی بیله معمور و مزروع دور مونداق اولوغ
Latin transcription
yig‘och yo‘lg‘a yovuqloshur, Ko‘hak Suyi bila ma’mur va mazru’dur. Mundoq ulug‘
Turkish
yıgaçlık yola yaklaşır, Köhek Suyu’yla bayındır ve ekilidir. Böyle büyük
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.