Page 87 of 762
Languages
For passage 87.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بایسنغر میرزا چیققاچ بیزگه خبر کیلدی خواجه دیدار دین آتلانیب سمرقندغه متوجه
Latin transcription
Boysunghur Mirzo chiqqoch bizga xabar keldi. Xoja Didordin otlonib Samarqandg‘a mutavajjih
Turkish
Baysungur Mirza çıkınca bize haber geldi. Hoca Didar’dan yola çıkıp Semerkant’a yönel-
Languages
For passage 87.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولدوق یولدا اکابر و بک لار و یگیت لار متعاقب استقبال غه کیلدی لار ربیع الاول
Latin transcription
bo‘lduq. Yo‘lda akobir va beklar va yigitlar muta’oqib istiqbolg‘a keldilar. Rabi’ul-avval
Turkish
dik. Yolda ileri gelenler, beyler ve yiğitler art arda karşılamaya geldiler. Rebiülevvel
Languages
For passage 87.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آی نینگ اواخر یده کیلیب ارک ته بوستان سرایغه توشتوم تنگری تعالی عنایتی بیله
Latin transcription
oyining avoxirida kelib arkta Bo‘ston Saroyg‘a tushtum. Tengri Ta’olo inoyati bila
Turkish
ayının sonlarında gelip iç kaledeki Bostan Saray’a indim. Yüce Tanrı’nın yardımıyla
Languages
For passage 87.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سمرقند شهر و ولایتی میسر و مسخر بولدی ربع مسکون دا سمرقندچه لطیف شهر کمراق دور بیشنچی
Latin transcription
Samarqand shahr va viloyati muyassar va musaxxar bo‘ldi. Rub’-i maskunda Samarqandcha latif shahr kamroqdur. Beshinchi
Turkish
Semerkant şehri ve vilayeti elde edilip egemenliğimize girdi. Yeryüzünün meskûn kısmında Semerkant kadar güzel şehir azdır. Beşinci
Languages
For passage 87.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اقلیم دین دور طولی صط رمز نجومی نوع درجه و دقیقه دور عرضی م درجه و و دقیقه
Latin transcription
iqlimdindur. Tuli sod-to‘, ramz-i nujumiy nav’ daraja va daqiqadur. Arzi mim daraja va vov daqiqa-
Turkish
iklimdendir. Boylamı 99’dur; gökbilim işaretleri derece ve dakika cinsindendir. Enlemi 40 derece ve 6 dakika-
Languages
For passage 87.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور شهری سمرقند دور ولایتی نی ماوراء النهر دیرلار هیچ یاغی قهر و غلبه بیله مونگا دست
Latin transcription
dur. Shahri Samarqanddur. Viloyatini Movarounnahr derlar. Hech yog‘i qahr-u g‘alaba bila munga dast
Turkish
dır. Şehrin adı Semerkant’tır. Vilayetine Maveraünnehir derler. Hiçbir düşman zor ve üstünlükle burayı ele
Languages
For passage 87.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تاپماغان اوچون بلده محفوظ دیرلار سمرقند حضرت امیر المومنین عثمان زمانیده مسلمان
Latin transcription
topmag‘on uchun balda-i mahfuz derlar. Samarqand Hazrat-i Amirulmo‘minin Usmon zamonida musulmon
Turkish
geçiremediği için “korunmuş belde” derler. Semerkant, Müminlerin Emiri Hazreti Osman zamanında Müslüman
Languages
For passage 87.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولغاندور صحابه دین قثم ابن عباس آندا بارغاندور قبری آهنین دروازه سی نینگ
Latin transcription
bo‘lg‘ondur. Sahobadin Qusam ibn Abbos anda borg‘ondur. Qabri Ohanin Darvozasining
Turkish
olmuştur. Sahabeden Kusem bin Abbas oraya gitmiştir. Mezarı Demir Kapı’nın
Languages
For passage 87.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تاشیده دور حالا مزار شاه قه مشهور دور سمرقند نی اسکندر بنا قیلغاندور مغول و تورک
Latin transcription
toshidadur. Holo Mazor-i Shohqa mashhurdur. Samarqandni Iskandar bino qilg‘ondur. Mo‘g‘ul va Turk
Turkish
dışındadır. Şimdi Mezar-ı Şah adıyla tanınır. Semerkant’ı İskender kurmuştur. Moğul ve Türk
Languages
For passage 87.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولوسی سمیز کنت دیرلار تیمور بک پایتخت قیلیب ایدی تیمور بک دین بورون تیمور بک
Latin transcription
ulusi Semiz-Kent derlar. Temur Beg poytaxt qilib edi. Temur Begdin burun Temur Beg
Turkish
ulusları ona Semiz Kent derler. Timur Bey başkent yapmıştı. Timur Bey’den önce Timur Bey
Languages
For passage 87.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیک اولوغ بادشاه سمرقند نی پایتخت قیلغان ایماستور قورغانی نی فصیل نینگ
Latin transcription
dek ulug‘ podshoh Samarqandni poytaxt qilg‘on emastur. Qo‘rg‘onini fasilning
Turkish
gibi büyük bir hükümdar Semerkant’ı başkent yapmamıştır. Kalenin surunun
Languages
For passage 87.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوستیدین بویوردوم کیم قدم اوردی لار اون مینگ آلتی یوز قدم چیقتی آنینگ ایلی تمام سنی و
Latin transcription
ustidin buyurdum kim qadam urdilar. O‘n ming olti yuz qadam chiqti. Aning eli tamom sunniy va
Turkish
üstünden adımlamalarını emrettim. On bin altı yüz adım çıktı. Halkı bütünüyle Sünni,
Languages
For passage 87.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پاک مذهب و متشرع و متدین ایلدور حضرت رسالت زمانی دین
Latin transcription
pokmazhab va mutasharri’ va mutadayyin eldur. Hazrat-i risolat zamonidin
Turkish
temiz inançlı, şeriata bağlı ve dindar bir halktır. Peygamberlik döneminden
Languages
For passage 87.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیری اول مقدار ایمه اسلام کیم ماوراء النهر دین پیدا بولوب تور هیچ ولایت تین معلوم
Latin transcription
beri ul miqdor a’imma-i Islom kim Movarounnahrdin paydo bo‘lubtur, hech viloyattin ma’lum
Turkish
beri Maveraünnehir’den yetişmiş İslam imamlarının sayısı kadarının başka bir vilayetten yetiştiği bilin-
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.