Page 86 of 762
Languages
For passage 86.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیردوق شیبانی خان ترکستان دین ایلغا ب اوشول سحری بیزنینگ یورتمیز
Latin transcription
kirduk. Shayboniy Xon Turkistondin ilg‘ob ushul sahari bizning yurtimiz
Turkish
girdik. Şeybani Han Türkistan’dan hızla gelip o günün seherinde bizim konak yerimizin
Languages
For passage 86.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوستیگه کیلیب توردی بیزنینگ چریکیمیز یقین ایماس ایدی قیشلاق مصالحتیغه
Latin transcription
ustiga kelib turdi. Bizning cherikimiz yaqin emas edi. Qishloq maslahatig‘a
Turkish
üzerine dayandı. Ordumuz yakınlarda değildi. Kışlık konak işleri için
Languages
For passage 86.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بعضی رباط خواجه غه بعضی کابودغه بعضی شیرازغه باریب ایدی لار باوجود
Latin transcription
ba’zi Rabot Xojag‘a, ba’zi Kobudg‘a, ba’zi Shirozg‘a borib edilar. Bovujud
Turkish
kimi Rabat Hoca’ya, kimi Kabud’a, kimi Şiraz’a gitmişti. Buna rağmen
Languages
For passage 86.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حاضر چریک کیشی سی بیله یاساب چیقیلدی شیبانی خان توروش بیرمای
Latin transcription
hozir cherik kishisi bila yosab chiqildi. Shayboniy Xon turush bermay
Turkish
hazır bulunan askerlerle savaş düzenine girip çıktık. Şeybani Han direnmeden
Languages
For passage 86.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سمرقند ساری اوزینی تارتی سمرقند نواحی سیدا باردی چون بایسنغر میرزا
Latin transcription
Samarqand sori o‘zini tortti, Samarqand navohisig‘a bordi. Chun Boysunghur Mirzo-
Turkish
Semerkant’a doğru çekilip Semerkant çevresine gitti. Baysungur Mirza’-
Languages
For passage 86.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینگ مدعاسی دیک بولمادی یخشی اختلاط قیلمادی نیچه کون دین سونگ
Latin transcription
ning mudda’osi dek bo‘lmadi, yaxshi ixtilot qilmadi. Necha kundin so‘ng
Turkish
nın istediği gibi sonuçlanmadığı için Mirza onu iyi karşılamadı. Birkaç gün sonra
Languages
For passage 86.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هیچ ایش قیلا آلمای مایوس ترکستان غه مراجعت قیلدی بایسنغر میرزا یتی آی
Latin transcription
hech ish qila olmay ma’yus Turkistong‘a muroja’at qildi. Boysunghur Mirzo yeti oy
Turkish
hiçbir iş başaramadan, hayal kırıklığıyla Türkistan’a döndü. Baysungur Mirza yedi ay
Languages
For passage 86.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قبال تارتی بیر امید وار لیغی موندین ایدی موندین هم نومید بولدی ایکی
Latin transcription
qabol tortti. Bir umidvorlig‘i mundin edi. Mundin ham navmid bo‘ldi. Iki
Turkish
kuşatmaya dayandı. Bir umudu buydu. Bundan da umudunu kesti. İki
Languages
For passage 86.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوچ یوز آچ اوروغی بیله قندوزغه خسرو شاه غه اوزینی تارتی ترمذ نواحی
Latin transcription
uch yuz och urug‘i bila Qunduzg‘a Xusrav Shohg‘a o‘zini tortti. Tirmiz navohiy-
Turkish
üç yüz aç maiyetiyle Kunduz’a, Hüsrev Şah’ın yanına çekildi. Tirmiz çevre-
Languages
For passage 86.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سیدین آمو نی کیچه دورکان محلدا سید حسین اکبر کیم سلطان مسعود میرزا نینگ
Latin transcription
sidin Omuni kechadurgan mahallda Sayyid Husayn Akbar kim Sulton Mas’ud Mirzoning
Turkish
sinden Amu’yu geçeceği sırada, Sultan Mesud Mirza’nın
Languages
For passage 86.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هم اوروغی هم معتبر کیشی سی ایدی ترمذ حاکمی ایدی خبر تاپیب بایسنغر میرزا نینگ
Latin transcription
ham urug‘i ham mu’tabar kishisi edi, Tirmiz hokimi edi, xabar topib Boysunghur Mirzoning
Turkish
hem akrabası hem güvendiği adamı olan Tirmiz hâkimi Seyyid Hüseyin Ekber haberi alıp Baysungur Mirza’nın
Languages
For passage 86.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوستیگه کیلدی میرزا سودین اوتوب ایدی میریم ترخان آندا سوغه باردی
Latin transcription
ustiga keldi. Mirzo sudin o‘tub edi. Mirim Tarxon anda sug‘a bordi.
Turkish
üzerine geldi. Mirza ırmağı geçmişti. Mirim Tarhan orada suda boğuldu.
Languages
For passage 86.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کییین قالغان کیشی و قرا پارتال مارتالنی آلدی بایسنغر میرزا نینگ طاهر محمد آتلیق
Latin transcription
Keyin qolg‘on kishi va qoro partol-martolni oldi. Boysunghur Mirzoning Tohir Muhammad otliq
Turkish
Geride kalan adamları ve bütün eşyaları ele geçirdi. Baysungur Mirza’nın Tahir Muhammed adlı
Languages
For passage 86.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چهره سی داغی ایلککه توشتی بایسنغر میرزا نی خسرو شاه داغی یخشی کوردی
Latin transcription
chahrasi dog‘i elikka tushti. Boysunghur Mirzoni Xusrav Shoh dog‘i yaxshi ko‘rdi.
Turkish
iç oğlanı da ele geçti. Hüsrev Şah da Baysungur Mirza’yı iyi karşıladı.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.