Page 85 of 762
Languages
For passage 85.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لیک لارده خیره و سرآمد ایدی لار غار عاشقان دا اولکان پیاده لارنینگ قصاصیغه
Latin transcription
liklarda xira va saromad edilar. G‘or-i Oshiqonda o‘lgan piyodalarning qisosig‘a
Turkish
larda gözü kara öncülerdiler. Âşıklar Mağarası’nda öldürülen piyadelerin kısası olarak
Languages
For passage 85.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بویورولدی کیم عذاب لار بیله اولتوردی لار سمرقند ایلیگه بو کلی شکست ایدی
Latin transcription
buyuruldi kim azoblar bila o‘lturdilar. Samarqand eliga bu kulliy shikast edi.
Turkish
emir verildi; onları işkenceyle öldürdüler. Bu, Semerkant halkı için tam bir yenilgiydi.
Languages
For passage 85.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
موندین سونگ قورغان دین چیقماق لاری برطرف بولدی ایش آنگا یتتی کیم
Latin transcription
Mundin so‘ng qo‘rg‘ondin chiqmoqlari bartaraf bo‘ldi. Ish anga yetti kim
Turkish
Bundan sonra kaleden çıkmaları sona erdi. İş öyle bir noktaya geldi ki
Languages
For passage 85.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیزنینگ ایل خندق یقه سیغه چه باریب قول و داده ک کیلتورورلار ایدی آفتاب
Latin transcription
bizning el xandaq yoqasig‘acha borib qul va dodak keltururlar edi. Oftob
Turkish
bizim adamlarımız hendek kıyısına kadar gidip köle ve cariyeler getirirlerdi. Güneş
Languages
For passage 85.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میزانغه تحویل قیلدی ساووق توشتی باری کینکاش که کیرر بکلارنی تیلیب
Latin transcription
Mizong‘a tahvil qildi. Sovuq tushti. Bori kengashga kirar beklarni tilab
Turkish
Terazi burcuna geçti. Soğuk bastırdı. Divana katılan bütün beyleri çağırıp
Languages
For passage 85.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کینکاشیب سوز مونگا قرار تاپتی کیم شهر کیشی سی مونچه عاجز بولوب تور تنگری
Latin transcription
kengashib so‘z munga qaror topti kim: Shahr kishisi muncha ojiz bo‘lubtur, Tengri
Turkish
görüştük; karar şu oldu: “Şehir halkı bu kadar güçsüz düşmüş; Tanrı’nın
Languages
For passage 85.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عنایتی بیله بو کون هم بولسه آلور بیز تنگلا هم بولسه آلور بیز تاشقاری ساووقتـه
Latin transcription
inoyati bila bu kun ham bo‘lsa olur biz, tongla ham bo‘lsa olur biz. Toshqori sovuqta
Turkish
yardımıyla bugün de olsa alırız, yarın da olsa alırız. Dışarıda soğukta
Languages
For passage 85.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تشویش تارتقونچه شهر نینگ یاووقی دین قوپوب بیر قورغان دا قیشلاق سالماق
Latin transcription
tashvish tortquncha shahrning yovuqidin qo‘pub bir qo‘rg‘onda qishloq solmoq
Turkish
sıkıntı çekmektense şehrin yakınından kalkıp bir kalede kışlık konak kurmak
Languages
For passage 85.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیرک کیتری هم بولسه اول محلدا بی ترددراق کیتر بولور قیشلاق قه خواجه دیدار
Latin transcription
kerak. Ketari ham bo‘lsa ul mahallda bi-taraddudroq ketar bo‘lur. Qishloqqa Xoja Didor
Turkish
gerekir. Ayrılmak gerekirse o zaman daha tereddütsüz ayrılabiliriz.” Kışlık konak için Hoca Didar
Languages
For passage 85.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قورغانی نی مصلحت کوروب کوچوب خواجه دیدارنینگ آلی داغی اولنگکه توشولدی
Latin transcription
qo‘rg‘onini maslahat ko‘rub ko‘chub Xoja Didorning ollidag‘i o‘langga tushuldi.
Turkish
kalesini uygun görüp yola çıktık; Hoca Didar’ın önündeki çayıra konduk.
Languages
For passage 85.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قورغان غه کیریب اوی و کیپه یرلارین تعیین قیلیب استاکار و محصل قویوب
Latin transcription
Qo‘rg‘ong‘a kirib uy va kepa yerlarin ta’yin qilib ustokor va muhassil qo‘yub
Turkish
Kaleye girip ev ve barınak yerlerini belirledik; ustabaşı ile iş gözeticisi bırakıp
Languages
For passage 85.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یورت قه کیلدوق نیچه کون قیشلاق اویلار طیار بولغونچه اولنگده اولتور
Latin transcription
yurtqa kelduk. Necha kun qishloq uylar tayyor bo‘lg‘uncha o‘langda o‘ltur-
Turkish
konak yerimize döndük. Birkaç gün, kışlık evler hazırlanana kadar çayırda otur-
Languages
For passage 85.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ولدی بو مدتته بایسنغر میرزا ترکستان غه شیبانی خان غه متواتر کیشی لار یبیریب
Latin transcription
uldi. Bu muddatta Boysunghur Mirzo Turkistong‘a Shayboniy Xong‘a mutavotir kishilar yiberib
Turkish
duk. Bu sırada Baysungur Mirza, Türkistan’a, Şeybani Han’a art arda adamlar gönderip
Languages
For passage 85.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شیبانی خان نی کومک تیلیب دور قیشلاق اوی لاری طیار بولوب قورغان غه
Latin transcription
Shayboniy Xonni ko‘mak tilabdur. Qishloq uylari tayyor bo‘lub qo‘rg‘ong‘a
Turkish
Şeybani Han’dan yardım istemiş. Kışlık evler hazır olup kaleye
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.