Page 84 of 762
Languages
For passage 84.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یگیت لار مستعد بولغونچه سلطان قلی و بابا قلی نی توشوروب قورغان غه
Latin transcription
yigitlar musta’idd bo‘lg‘uncha Sulton Quliy va Bobo Quliyni tushurub qo‘rg‘ong‘a
Turkish
yiğitler hazırlanana kadar Sultan Kuli ile Baba Kuli’yi atlarından düşürüp kaleye
Languages
For passage 84.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلتتی لار بیر نیچه کون دین سونگ کوچوب کوهک نینگ آرقاسی قلبه نینگ باشیغه
Latin transcription
elttilar. Bir necha kundin so‘ng ko‘chub Ko‘hakning orqasi Qulbaning boshig‘a
Turkish
götürdüler. Birkaç gün sonra konak değiştirip Köhek’in arkasında Kulbe’nin yukarısına
Languages
For passage 84.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توشولدی سید یوسف بک نی اوشبو کون سمرقند دین چیقاردی لار اوشبو
Latin transcription
tushuldi. Sayyid Yusuf Begni ushbu kun Samarqanddin chiqordilar. Ushbu
Turkish
konduk. Seyyid Yusuf Bey’i o gün Semerkant’tan çıkardılar. Bu
Languages
For passage 84.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یورت ته کیلیب ملازمت قیلدی سمرقند داغی لار اول یورت تین کوچوب بو یورت
Latin transcription
yurtta kelib mulozamat qildi. Samarqanddag‘ilar ul yurttin ko‘chub bu yurt-
Turkish
konak yerine gelip bağlılığını sundu. Semerkantlılar o konak yerinden ayrılıp bu konak yerine
Languages
For passage 84.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قه کیلکانیمیزنی یاندی تصور قیلیب کومکی سپاهی و شهری میرزا کوپروکی
Latin transcription
qa kelganimizni yondi tasavvur qilib ko‘makiy, sipohiy va shahriy Mirzo Ko‘prugi-
Turkish
gelişimizi geri çekilme sanarak birbirlerine destek olup asker ve şehirli Mirza Köprüsü’ne
Languages
For passage 84.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کاچه شیخ زاده دروازه سیدین محمد چپ کوپروکی کاچه چیقتی لار بویوردوق کیم
Latin transcription
gacha, Shayxzoda Darvozasidin Muhammad Chap Ko‘prugigacha chiqtilar. Buyurduq kim
Turkish
kadar, Şeyhzade Kapısı’ndan da Muhammed Çep Köprüsü’ne kadar çıktılar. Emir verdik;
Languages
For passage 84.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولغان یگیت لار یراقلانیب آتلاندی لار ایکی طرف دین پل میرزا دین
Latin transcription
bo‘lg‘on yigitlar yaroqlonib otlondilar. Iki tarafdin Pul-i Mirzodin
Turkish
hazır bulunan yiğitler silahlanıp atlandılar. İki taraftan, Mirza Köprüsü’nden
Languages
For passage 84.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و پل محمد چپ دین زور کیلتوردی لار تنگری راست کیلتوردی یاغی
Latin transcription
va Pul-i Muhammad Chapdin zo‘r kelturdilar. Tengri rost kelturdi, yog‘i
Turkish
ve Muhammed Çep Köprüsü’nden şiddetle saldırdılar. Tanrı işi yoluna koydu; düşman
Languages
For passage 84.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باسیلدی ابدان ابدان بکلارنی یخشی یخشی یگیت لارنی توشوروب
Latin transcription
bosildi. Abdon-abdon beklarni, yaxshi-yaxshi yigitlarni tushurub
Turkish
yenildi. Pek seçkin beyleri, pek iyi yiğitleri atlarından düşürüp
Languages
For passage 84.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلتوردی لار اول جمله دین بیر محمد مسکین حافظ دولدای ایدی شهادت
Latin transcription
kelturdilar. Ul jumladin bir Muhammad Miskin-i Hofiz Do‘ldoy edi. Shahodat
Turkish
getirdiler. Bunlardan biri Hafız Duldây’ın oğlu Muhammed Miskin’di. İşaret
Languages
For passage 84.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بارماغی نی توشوره چاپیب آلیب کیلتوردی لار یانه محمد قاسم
Latin transcription
barmog‘ini tushura chopib olib kelturdilar. Yana Muhammad Qosim
Turkish
parmağını kesip onu yakalayarak getirdiler. Ayrıca Muhammed Kasım
Languages
For passage 84.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نبیره نی اینی سی حسن نبیره توشوروب کیلتوردی مونداق سپا
Latin transcription
Nabirani inisi Hasan Nabira tushurub kelturdi. Mundoq sipo-
Turkish
Nebire’yi kardeşi Hasan Nebire atından düşürüp getirdi. Böyle asker-
Languages
For passage 84.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هی و ایل تانیغو دیک یگیت لار دین خیلی بار ایدی یانه شهر یتیم لاردین
Latin transcription
hiy va el tonig‘u dek yigitlardin xayli bor edi. Yana shahr yatimlardin
Turkish
lerden ve halkın tanıdığı yiğitlerden çok vardı. Ayrıca şehrin kabadayılarından
Languages
For passage 84.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیوانه جامه باف نی و کل قاشوق نی کیلتوردی لار کیم جنگ سنگده و یتیم
Latin transcription
Devona Jomabofni va Kal Qoshuqni kelturdilar kim jang-i sangda va yatim-
Turkish
Divane Camebaf ile Kel Kaşuk’u getirdiler; taşlı kavgalarda ve kabadayılık-
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.