Page 83 of 762
Languages
For passage 83.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بدیع الزمان میرزا غه قوشوب سلطان مسعود میرزا نینگ اوستیگه حصارغه یبیردی
Latin transcription
Badi’uzzamon Mirzog‘a qo‘shub Sulton Mas’ud Mirzoning ustiga Hisorg‘a yiberdi.
Turkish
Bediüzzaman Mirza’ya katıp Sultan Mesud Mirza’nın üzerine, Hisar’a gönderdi.
Languages
For passage 83.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قورغان غه یقین هم کیله آلمادی لار اطراف و نواحی دا بیر ایکی قاتله اول طرف
Latin transcription
Qo‘rg‘ong‘a yaqin ham kela olmadilar. Atrof va navohiyda bir iki qatla ul taraf-
Turkish
Kalenin yakınına bile gelemediler. Çevrede ve yakın yerlerde bir iki kez o taraf-
Languages
For passage 83.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین بو طرف دین قلیچ آلشتی لار بیر نوبت حصار نینگ شمال قوشخانه دا محب علی
Latin transcription
din bu tarafdin qilich olishtilar. Bir navbat Hisorning shimol Qushxonada Muhibb Ali
Turkish
tan ve bu taraftan kılıç çarpışmaları yaptılar. Bir sefer Hisar’ın kuzeyindeki Kuşhane’de Muhib Ali
Languages
For passage 83.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قورچی ایل دین آیریلیب کیلیب یخشی چاپتی آت تین ییقیلیب آلور محلدا یانه اول
Latin transcription
Qo‘rchiy eldin ayrilib kelib yaxshi chopti. Ottin yiqilib olur mahallda yana ul
Turkish
Kurçi, adamlarından ayrılıp öne çıktı ve iyi vuruştu. Atından düşünce ele geçirilmek üzereyken yine o
Languages
For passage 83.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
طرف دین زورلاب خلاص قیلدی لار بیر نیچه کون دین سونگراک کرگ آشتی راق قیلیب
Latin transcription
tarafdin zo‘rlab xalos qildilar. Bir necha kundin so‘ngroq gurg-oshtiyroq qilib
Turkish
taraftan kuvvetle saldırıp onu kurtardılar. Birkaç gün sonra gönülsüz bir barış yapıp
Languages
For passage 83.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاندی لار بیر نیچه کون دین سونگ بدیع الزمان میرزا تاغ یولی بیله قندهار و زمین
Latin transcription
yondilar. Bir necha kundin so‘ng Badi’uzzamon Mirzo tog‘ yo‘li bila Qandahor va Zamin-
Turkish
döndüler. Birkaç gün sonra Bediüzzaman Mirza dağ yolundan Kandahar ve Zemin-
Languages
For passage 83.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
داورغه و ذوالنون ارغون و اوغلی شاه شجاع ارغونغه اوزینی تارتی ذوالنون
Latin transcription
Dovarg‘a va Zunnun Arg‘un va o‘g‘li Shoh Shujo’ Arg‘ung‘a o‘zini tortti. Zunnun
Turkish
daver’e, Zünnun Argun ile oğlu Şah Şüca Argun’un yanına çekildi. Zünnun
Languages
For passage 83.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ارغون باوجود خست و بخیل لیق یخشی خدمت لار قیلدی بیر پیشکش قیلغاندا
Latin transcription
Arg‘un bovujud-i xissat va baxilliq yaxshi xidmatlar qildi. Bir peshkash qilg‘onda
Turkish
Argun, cimriliğine ve eli sıkılığına rağmen iyi hizmetlerde bulundu. Bir armağan sunuşunda
Languages
For passage 83.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیرق مینگ قوی پیشکش قیلدی بو غرایب واقعات دین دور کیم اوشول
Latin transcription
qirq ming qo‘y peshkash qildi. Bu g‘aroyib-i voqi’otdindur kim ushul
Turkish
kırk bin koyun armağan etti. Şu, olayların şaşırtıcı rastlantılarındandır: O
Languages
For passage 83.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چهارشنبه کونی کیم سلطان حسین میرزا بدیع الزمان میرزانی باسار اوشول
Latin transcription
Chahorshanba kuni kim Sulton Husayn Mirzo Badi’uzzamon Mirzoni bosor, ushul
Turkish
çarşamba günü Sultan Hüseyin Mirza, Bediüzzaman Mirza’yı yener; aynı
Languages
For passage 83.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کونی استرآباد ته مظفر میرزا محمد مومن میرزا نی باسار یانه بو عجب راق کیم
Latin transcription
kuni Astarobodta Muzaffar Mirzo Muhammad Mo‘min Mirzoni bosor. Yana bu ajabroq kim
Turkish
gün Esterabad’da Muzaffer Mirza, Muhammed Mümin Mirza’yı yener. Daha da şaşırtıcısı,
Languages
For passage 83.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چارشنبه آتلیق کیشی محمد مومن میرزا نی توشوروب کیلتورور
Latin transcription
Chorshanba otliq kishi Muhammad Mo‘min Mirzoni tushurub kelturur.
Turkish
Muhammed Mümin Mirza’yı atından düşürüp getiren kişinin adı da Çarşamba’dır.
Languages
For passage 83.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باغ میدان نینگ آر قسی قلبه اولنگیگه توشولدی سمرقند ایلی سپاهی و شهری
Latin transcription
Bog‘-i Maydonning orqasi Qulba O‘langiga tushuldi. Samarqand eli sipohiy-u shahriy
Turkish
Bağ-ı Meydan’ın arkasındaki Kulbe Çayırı’na konduk. Semerkant’ın askerleri ve şehir halkı
Languages
For passage 83.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پل محمد چپ نواحی سیده قالین چیقتی لار چون بیزنینگ ایل طیار ایماس ایدی لار
Latin transcription
Pul-i Muhammad Chap navohisida qolin chiqtilar. Chun bizning el tayyor emas edilar,
Turkish
Muhammed Çep Köprüsü çevresine kalabalık olarak çıktılar. Bizim adamlarımız hazır olmadığından,
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.