Page 82 of 762
Languages
For passage 82.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و تپچاق آتی بیشمار بولوب ایدی بارچه سینی موندا بای بیردی قاچاردا تاغ
Latin transcription
va tipchoq oti bishumor bo‘lub edi. Barchasini munda boy berdi. Qochorda tog‘
Turkish
ve tipçak atları sayısızdı. Hepsini burada kaybetti. Kaçarken dağ
Languages
For passage 82.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یولیغه اوچراب اینیش و اوچمه یرگه یولوقوب اوزی تشویش بیله بو اوچمه
Latin transcription
yo‘lig‘a uchrob enish va uchma yerga yo‘luqub o‘zi tashvish bila bu uchma-
Turkish
yoluna sapıp dik bir inişe ve uçuruma rastladı; kendisi güçlükle bu uçurum-
Languages
For passage 82.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین توشتی کوپ ایلی بو اوچمه دا ضایع بولدی سلطان حسین میرزا اوغلینی باسقان
Latin transcription
din tushti, ko‘p eli bu uchmada zoyi’ bo‘ldi. Sulton Husayn Mirzo o‘g‘lini bosqon-
Turkish
dan indi; birçok adamı bu uçurumda öldü. Sultan Hüseyin Mirza oğlunu yendik-
Languages
For passage 82.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین سونگ بلخ قه کیلدی بدیع الزمان میرزا بلخ ته شیخ علی تغای نی قویوب
Latin transcription
din so‘ng Balxqa keldi. Badi’uzzamon Mirzo Balxta Shayx Ali Tag‘oyni qo‘yub
Turkish
ten sonra Belh’e geldi. Bediüzzaman Mirza Belh’te Şeyh Ali Tagay’ı bırakmış-
Languages
For passage 82.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی چاره قیلا آلمای کیریب بلخ نی تاپشوردی سلطان حسین میرزا بلخ نی
Latin transcription
edi. Chora qila olmay kirib Balxni topshurdi. Sulton Husayn Mirzo Balxni
Turkish
tı. Çare bulamayarak boyun eğip Belh’i teslim etti. Sultan Hüseyin Mirza Belh’i
Languages
For passage 82.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ابراهیم حسین میرزا غه بیریب محمد ولی بک و شاه حسین چهره نی آنینگ بیله قویدی
Latin transcription
Ibrohim Husayn Mirzog‘a berib Muhammad Vali Beg va Shoh Husayn Chahrani aning bila qo‘ydi.
Turkish
İbrahim Hüseyin Mirza’ya verip Muhammed Veli Bey ile Şah Hüseyin Çehre’yi onun yanında bıraktı.
Languages
For passage 82.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوزی خراسان غه مراجعت قیلدی بدیع الزمان میرزا شکست دین سونگ تالاتیب
Latin transcription
O‘zi Xurosong‘a muroja’at qildi. Badi’uzzamon Mirzo shikastdin so‘ng tolotib
Turkish
Kendisi Horasan’a döndü. Bediüzzaman Mirza yenilgiden sonra yağmalanıp
Languages
For passage 82.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آلدوروب یگیت ییلکنی و ییاق یالنکی بیله قندوزغه خسرو شاه غه تارتی خسرو شاه
Latin transcription
oldurub yigit-yelangi va yayoq-yoling‘i bila Qunduzg‘a Xusrav Shohg‘a tortti. Xusrav Shoh
Turkish
her şeyini yitirerek perişan savaşçı ve yayalarıyla Kunduz’a, Hüsrev Şah’ın yanına çekildi. Hüsrev Şah
Languages
For passage 82.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هم یخشی خدمت لار قیلدی آت و تیوه دین و خیمه و خرگاه دین بلک جمع سپاهی
Latin transcription
ham yaxshi xidmatlar qildi. Ot va tevadin va xayma va xargohdin balk jam’i sipohiy-
Turkish
da ona iyi hizmetlerde bulundu. At ve deveden, çadır ve otağdan, hatta bütün savaşçı-
Languages
For passage 82.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لیک یرا غی دین میرزا غه و میرزا بیله بولغانلاریغه اول مقدار خدمت و آدمی
Latin transcription
liq yarog‘idin Mirzog‘a va Mirzo bila bo‘lg‘onlarig‘a ul miqdor xidmat va odamiy-
Turkish
lık donanımından Mirza’ya ve yanındakilere o kadar yardım ve insan-
Languages
For passage 82.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیرلیک قیلدی کیم کورکانلار دیدی لار کیم بورونغی یرا غ بیله بو یرا غ نینگ
Latin transcription
girlik qildi kim ko‘rganlar dedilar kim burung‘i yarog‘ bila bu yarog‘ning
Turkish
lık gösterdi ki görenler, önceki donanımla bu donanımın
Languages
For passage 82.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آرا سیده تفاوت مکر طلا آلات و نقره آلات بولغای ایدی سلطان مسعود
Latin transcription
arosida tafovut magar tilo olot va nuqra olot bo‘lg‘oy edi. Sulton Mas’ud
Turkish
arasındaki farkın ancak altın ve gümüş eşyalarda olabileceğini söylediler. Sultan Mesud
Languages
For passage 82.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزا بیله خسرو شاه نینگ آرا سیده آنینگ بی اعتدال لیقلریدین و مونینگ
Latin transcription
Mirzo bila Xusrav Shohning arosida aning bi-i’tidolliqlaridin va muning
Turkish
Mirza ile Hüsrev Şah arasında, birinin ölçüsüz davranışları ve öbürünün
Languages
For passage 82.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولغایماقلریدین نقارلار کدورت لار بولوب ایدی ولی نی و باقی نی
Latin transcription
ulg‘oymoqlaridin niqorlar kuduratlar bo‘lub edi. Valini va Boqiyni
Turkish
büyüklenmesi yüzünden anlaşmazlıklar ve kırgınlıklar doğmuştu. Veli ile Baki’yi
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.