Page 81 of 762
Languages
For passage 81.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چیراغ اولنگیگه قویی دین سلطان حسین میرزا یوقاریدین بدیع الزمان میرزا کیلدی لار
Latin transcription
Chirog‘ O‘langiga qo‘yidin Sulton Husayn Mirzo, yo‘qoridin Badi’uzzamon Mirzo keldilar.
Turkish
Çırağ Çayırı’na aşağıdan Sultan Hüseyin Mirza, yukarıdan Bediüzzaman Mirza geldiler.
Languages
For passage 81.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چهارشنبه کون رمضان آیی نینگ غره سیده ابولمحسن میرزا سلطان حسین میرزا نینگ
Latin transcription
Chahorshanba kun Ramazon oyining g‘urrasida Abulmuhsin Mirzo Sulton Husayn Mirzoning
Turkish
Ramazanın ilk günü, çarşamba günü, Ebulmuhsin Mirza, Sultan Hüseyin Mirza’nın
Languages
For passage 81.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر نیچه بکلری و بیر پاره ایلغا ری بیله ایلکاری راک کیلدی آنداق اوروش هم بولماي
Latin transcription
bir necha beklari va bir pora ilg‘ori bila elgariroq keldi. Andoq urush ham bo‘lmay
Turkish
birkaç beyi ve bir öncü birliğiyle daha ileri geldi. Öyle ciddi bir savaş bile olmadan
Languages
For passage 81.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باسیلدی قالین ابدان یگیت لاری ایلیککه توشتی سلطان حسین میرزا بارچه سی
Latin transcription
bosildi, qolin abdon yigitlari elikka tushti. Sulton Husayn Mirzo barchasi-
Turkish
Bediüzzaman yenildi; birçok iyi savaşçısı ele geçti. Sultan Hüseyin Mirza hepsi-
Languages
For passage 81.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینگ بوینیغه اوردوردی نه یالغوز موندا ایماس ایدی قاچان هر اوغلی کیم یاغی لیغی
Latin transcription
ning bo‘ynig‘a urdurdi. Ne yolg‘uz munda emas edi. Qochon har o‘g‘li kim yog‘ilig‘i
Turkish
nin boynunu vurdurdu. Bu yalnız burada da olmadı. Oğullarından hangisi başkaldır-
Languages
For passage 81.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یورودی باستی ایلککه توشکان نوکرلاری نینگ تمام بوینیغه اوردوردی نه
Latin transcription
yurudi, bosti, elikka tushkan no‘karlarining tamom bo‘ynig‘a urdurdi. Ne
Turkish
mışsa onu yendiğinde ele geçen bütün adamlarının boynunu vurdurdu. Ne
Languages
For passage 81.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلسون حق آنینگ طرفی ایکاندور بو میرزا لار آنداق افراط بیله فسق و عیشغه
Latin transcription
qilsun? Haq aning tarafi egandur. Bu Mirzolar andoq ifrot bila fisq-u ayshg‘a
Turkish
yapsın? Hak onun tarafındaydı. Bu mirzalar aşırı ölçüde sefahate ve eğlenceye
Languages
For passage 81.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مشغول ایدی لار کیم آتاسی دیک کار دیده و کار کرده بادشاه توشچی لیک یول
Latin transcription
mashg‘ul edilar kim otasi dek kordida va korkarda podshoh tushchilik yo‘l
Turkish
dalmışlardı; babaları gibi görmüş geçirmiş ve deneyimli bir hükümdar yarım günlük yol
Languages
For passage 81.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلیب رمضان دیک متبرک و عزیز آیغه کیچه لیک فرصت قالیب آتاسی دین ایمان
Latin transcription
kelib Ramazon dek mutabarrak va aziz oyg‘a kechalik fursat qolib otasidin imen-
Turkish
gelmiş, ramazan gibi mübarek ve değerli bir aya bir gecelik süre kalmışken babalarından çekin-
Languages
For passage 81.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مای تنگری دین قورقمای هنوز ایشی چاغیر ایچماک ایدی نشاط بیله و مجلس آرالیق
Latin transcription
may Tengridin qo‘rqmay hanuz ishi chog‘ir ichmak edi. Nashot bila va majlis-oroliq
Turkish
meden, Tanrı’dan korkmadan hâlâ işleri şarap içmekti. Neşe ve meclis bezemek
Languages
For passage 81.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی انبساط بیله مقرردور کیم مونداق بوتکان کیشی آنداق شکست تاپقای و بو نوع
Latin transcription
edi. Inbisot bila muqarrardur kim mundoq butkan kishi andoq shikast topqoy va bu nav’
Turkish
ve keyif içindeydiler. Böyle tükenmiş kişinin öyle yenileceği, bu şekilde
Languages
For passage 81.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوتکان ایلکه هرکیم دست تاپقای نیچه ییل کیم استرآباد حکومتی بدیع الزمان میرزا
Latin transcription
o‘tkan elga har kim dast topqoy. Necha yil kim Astarobod hukumati Badi’uzzamon Mirzo-
Turkish
yolunu yitirmiş insanlara herkesin üstün geleceği kesindir. Esterabad yönetimi birkaç yıl Bediüzzaman Mirza’-
Languages
For passage 81.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دا ایدی حوالی و حواسی و یگیت ییلکن کی بسیار پرشوق و پرزیب بولوب ایدی
Latin transcription
da edi. Havoliy va xavossiy va yigit-yelangi bisyor purshoq va purzib bo‘lub edi.
Turkish
daydı. Çevresi, yakın adamları ve sıradan yiğitleri çok gösterişli ve süslü olmuşlardı.
Languages
For passage 81.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آلتون و کوموش آلات و ادواتی بسیار بولوب ایدی و قماش پوش یگیتی
Latin transcription
Oltun va kumush olot va adavoti bisyor bo‘lub edi va qumoshpo‘sh yigiti
Turkish
Altın ve gümüş eşya ve gereçleri pek çoktu; değerli kumaşlar giyen yiğitleri
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.