Page 80 of 762
Languages
For passage 80.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آرا غه سالیب کیردی لار بیز داغی گناه لارین عفو قیلدوق یانه سمرقند محاصره
Latin transcription
arog‘a solib kirdilar. Biz dog‘i gunohlarin afv qilduq. Yana Samarqand muhosara-
Turkish
araya koyup teslim oldular. Biz de suçlarını bağışladık. Yine Semerkant kuşatma-
Languages
For passage 80.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سیغه یاندوق اوشبو ییل سلطان حسین میرزا بیله بدیع الزمان میرزا آرا سی دا غی
Latin transcription
sig‘a yonduq. Ushbu yil Sulton Husayn Mirzo bila Badi’uzzamon Mirzo arosidag‘i
Turkish
sına döndük. Bu yıl Sultan Hüseyin Mirza ile Bediüzzaman Mirza arasındaki
Languages
For passage 80.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نقارلار اوروشقه تارتی تفصیلی بودور کیم اوتکان ییل بلخ نی و استرآباد نی
Latin transcription
niqorlar urushqa tortti. Tafsili budur kim o‘tkan yil Balxni va Astarobodni
Turkish
anlaşmazlıklar savaşa dönüştü. Ayrıntısı şöyle: Geçen yıl Belh ve Esterabad’ı
Languages
For passage 80.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بدیع الزمان میرزا غه و مظفر میرزا غه بیریب یوکوندوروب ایدی لار نیچوک
Latin transcription
Badi’uzzamon Mirzog‘a va Muzaffar Mirzog‘a berib yukundurub edilar, nechuk
Turkish
Bediüzzaman Mirza ile Muzaffer Mirza’ya verip onları bağlılık sunmaya çağırmışlardı; daha önce
Languages
For passage 80.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مذکور بولدی اوشول مدت تین بو مدت قه چه غلبه ایلچی لار باردی لار و کیلدی لار
Latin transcription
mazkur bo‘ldi. Ushul muddattin bu muddatqacha g‘alaba elchilar bordilar va keldilar.
Turkish
anlatıldığı gibi. O zamandan bu zamana çok sayıda elçi gidip geldi.
Languages
For passage 80.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آخر علی شیر بک هم ایلچیلیک که کیلدی هرچند سعی قیلدی لار استرآباد نی
Latin transcription
Oxir Ali Sher Beg ham elchilikka keldi. Har chand sa’y qildilar, Astarobodni
Turkish
Sonunda Ali Şir Bey de elçi olarak geldi. Ne kadar uğraştılarsa da Esterabad’ı
Languages
For passage 80.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اینی سیگه بیر ماککه رضا بولمادی دیدی کیم منینگ اوغلوم محمد مومن میرزا نی
Latin transcription
inisiga bermakka rizo bo‘lmadi. Dedi kim: Mening o‘g‘lum Muhammad Mo‘min Mirzoni
Turkish
kardeşine vermeye razı olmadı. Şöyle dedi: “Oğlum Muhammed Mümin Mirza
Languages
For passage 80.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ختنه قیلغاندا میرزا آنگا باغشلاب تور بیر کون علی شیر بک بیله میرزا نینگ
Latin transcription
xatna qilg‘onda Mirzo anga bag‘ishlabtur. Bir kun Ali Sher Beg bila Mirzoning
Turkish
sünnet edilirken Mirza burayı ona bağışlamıştır.” Bir gün Ali Şir Bey ile Mirza’nın
Languages
For passage 80.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آرا سی دا بیر صحبتی اوتی کیم میرزا نینگ تیز فهم لیغه و علی شیر بک نی رقّت قلبیغه
Latin transcription
arosida bir suhbati o‘tti kim Mirzoning tez fahmlig‘ig‘a va Ali Sher Begni riqqat-i qalbig‘a
Turkish
arasında bir konuşma geçti; Mirza’nın çabuk kavrayışına ve Ali Şir Bey’in gönül inceliğine
Languages
For passage 80.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دال دور علی شیر بک سری سوزلارنی میرزا غه کوشه غلبه آیتی داغی دیدی کیم
Latin transcription
doldur. Ali Sher Beg sirriy so‘zlarni Mirzog‘a go‘shagi g‘alaba aytti. Dog‘i dedi kim:
Turkish
işaret eder. Ali Şir Bey Mirza’nın kulağına birçok gizli söz söyledi. Ardından şöyle dedi:
Languages
For passage 80.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو سوزلارنی اونوتونک میرزا فی الحال آیتی کیم قایسی سوزلارنی علی شیر بک
Latin transcription
Bu so‘zlarni unuting. Mirzo filhol aytti kim: Qoysi so‘zlarni? Ali Sher Beg
Turkish
“Bu sözleri unutun.” Mirza hemen, “Hangi sözleri?” dedi. Ali Şir Bey
Languages
For passage 80.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بسیار متأثر بولوب کوپ ییغلادی آخر آتالق اوغوللق آرا سیده بو گفت و گوی
Latin transcription
bisyor muta’assir bo‘lub ko‘p yig‘ladi. Oxir otoliq-o‘g‘ulluq arosida bu guft-u go‘y-
Turkish
çok duygulanıp uzun uzun ağladı. Sonunda baba ile oğul arasındaki bu konuşma-
Languages
For passage 80.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار آنگا منجر بولدی کیم آتاسی آتا سی نینگ اوستیگه و اوغلی اوغلی نینگ
Latin transcription
lar anga munjar bo‘ldi kim otasi otasining ustiga va o‘g‘li o‘g‘lining
Turkish
lar şu sonuca vardı: Babası babasının üzerine, oğlu oğlunun
Languages
For passage 80.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوستیگه بلخ و استرآباد قه چریک تارتتی لار کرزیوان نینگ آیاغی دا
Latin transcription
ustiga Balx-u Astarobodqa cherik torttilar. Garzavonning oyog‘ida
Turkish
üzerine Belh ve Esterabad’a ordu yürüttüler. Gerzevan’ın aşağısındaki
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.