Page 79 of 762
Languages
For passage 79.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولدی میر شاه قوچین سازی یتکوردی میر شاه قوچین نی آنداق چاپتی لار کیم بوینی
Latin transcription
bo‘ldi. Mirshoh Qo‘chin sozi yetkurdi. Mirshoh Qo‘chinni andoq choptilar kim bo‘yni-
Turkish
oldu. Mirşah Koçin bir yararlık gösterdi [sozi yetkurdi deyiminin tam anlamı belirsiz]. Mirşah Koçin’e öyle bir kılıç darbesi indirdiler ki boynu-
Languages
For passage 79.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینگ یریمیغه یاووق چاپیلیب ایدی غایت اش شه رکی کیسیلمایدور ایدی خان یورتی
Latin transcription
ning yorimig‘a yovuq chopilib edi, g‘oyatash shahragi kesilmaydur edi. Xon Yurti-
Turkish
nun yarısına yakını kesilmişti; neyse ki şah damarı kesilmemişti. Han Yurdu’n-
Languages
For passage 79.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دا ایکاندا قورغان داغی لار فریب بیله کیشی یبیریب ایدی لار کیم کیچه بیله غار
Latin transcription
da eganda qo‘rg‘ondag‘ilar firib bila kishi yiberib edilar kim: Kecha bila G‘or-
Turkish
da bulunduğumuz sırada kaledekiler hileli bir haber gönderdiler: “Geceleyin Âşıklar
Languages
For passage 79.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عاشقان طرفیغه کیلینک کیم قورغان نی بیرور بیز بو خیال بیله کیچه آتلانیب
Latin transcription
i Oshiqon tarafig‘a keling kim qo‘rg‘onni berur biz. Bu xayol bila kecha otlonib
Turkish
Mağarası tarafına gelin; kaleyi teslim edeceğiz.” Bu düşünceyle gece yola çıkıp
Languages
For passage 79.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پل مغاک که کیلدیم بیر پاره ابدان یگیت لارنی و پیاده لارنی میعاد یریگه
Latin transcription
Pul-i Mag‘okka keldim. Bir pora abdon yigitlarni va piyodalarni mi’od yeriga
Turkish
Pul-i Megak’a geldim. Bir grup iyi savaşçı ve piyade buluşma yerine
Languages
For passage 79.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یبیریل دی ایچکاریدین بیزنینگ پیاده لریدین تورت بیش پیاده نی
Latin transcription
yiberildi. Ichkaridin bizning piyodalaridin to‘rt besh piyodani
Turkish
gönderildi. İçeriden bizim piyadelerimizden dört beşini
Languages
For passage 79.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چیقاریب ایدی لار کیم واقف بولدی لار خیلی جلد پیاده لار ایدی بیر کیشی نینگ
Latin transcription
chiqorib edilar kim voqif bo‘ldilar. Xayli jald piyodalar edi. Bir kishining
Turkish
öne çıkarmışlardı; ancak durumdan haberdar oldular. Çok çevik piyadelerdi. Birinin
Languages
For passage 79.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آتی حاجی ایدی منگا کیچیگتین خدمت قیلیب ایدی یانه بیرنی محمود کوندور
Latin transcription
oti Hoji edi. Manga kichiktin xidmat qilib edi. Yana birini Mahmud Ko‘ndur-
Turkish
adı Hacı’ydı. Bana küçük yaşımdan beri hizmet etmişti. Bir başkasına Mahmud Köndür-
Languages
For passage 79.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سنک دیر ایدی لار بارچه سینی اولتوردی لار بو یورت تا ایکاندا سمرقند دین
Latin transcription
sang der edilar. Barchasini o‘lturdilar. Bu yurtta eganda Samarqanddin
Turkish
seng derlerdi. Hepsini öldürdüler. Bu konak yerindeyken Semerkant’tan
Languages
For passage 79.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شهری و بازاری اول مقدار چیقیب ایدی کیم اردو شهری بولوب ایدی
Latin transcription
shahriy-u bozoriy ul miqdor chiqib edi kim o‘rdu shahri bo‘lub edi.
Turkish
şehirliler ve tüccarlar o kadar çok gelmişti ki ordugâh bir şehre dönüşmüştü.
Languages
For passage 79.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هرنه شهرلاردا تیلسه لار اردو دا تاپیلور ایدی بو مدتته بیر سمرقند دین
Latin transcription
Har ne shahrlarda tilesalar o‘rduda topilur edi. Bu muddatta bir Samarqanddin
Turkish
Şehirlerde ne aransa ordugâhta bulunurdu. Bu sırada yalnız Semerkant
Languages
For passage 79.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوزگه تمام قورغان لار و تاغ و توز کیریب ایدی شهدار تاغ نینگ دامنه
Latin transcription
o‘zga tamom qo‘rg‘onlar va tog‘ va tuz kirib edi. Shohdor Tog‘ning domana-
Turkish
dışında bütün kaleler, dağlık ve düzlük yerler bize bağlanmıştı. Şahdar Dağı’nın eteğin-
Languages
For passage 79.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دا اوزکیت آتلیق قورغان نی بیر جماعت بیرکیتتی لار ضرورت بولوب بو یورت
Latin transcription
da O‘zket otliq qo‘rg‘onni bir jamoat berkittilar. Zarurat bo‘lub bu yurt-
Turkish
de Özket adlı kaleyi bir topluluk tahkim etti. Zorunlu olarak bu konak yerin-
Languages
For passage 79.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین کوچوب اوزکیت اوستیگه باریلدی طاقت کیلتوره آلمای خواجه قاضی نی
Latin transcription
din ko‘chub O‘zket ustiga borildi. Toqat keltura olmay Xoja Qozini
Turkish
den ayrılıp Özket üzerine gidildi. Dayanamayarak Hoca Kadı’yı
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.