Page 78 of 762
Languages
For passage 78.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لیغی بار ایدی آتام هم رعایت قیلیب مهردار لغت نی خیلی بیلور ایدی انشاسی
Latin transcription
lig‘i bor edi. Otam ham rioyat qilib muhrdor. Lug‘atni xayli bilur edi. Inshosi
Turkish
ydi. Babam da iltifat edip mühürdar [yapmıştı]. Söz varlığını iyi bilirdi. Yazı üslubu
Languages
For passage 78.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هم یخشی ایدی قوشچی لیغ نی و یداچی لیغ نی هم بیلور ایدی یام نواحی سیدا ایکا
Latin transcription
ham yaxshi edi. Qushchilig‘ni va yadochilig‘ni ham bilur edi. Yom navohisida ega-
Turkish
da iyiydi. Doğancılığı ve yadacılığı da bilirdi. Yam çevresinde bulunur-
Languages
For passage 78.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ندا شهردین قالین ایل بازاری و غیر بازاری چیقیب اردو بازاردا بولوب
Latin transcription
nda shahrdin qolin el bozoriy-u g‘ayr-i bozoriy chiqib O‘rdu Bozorda bo‘lub
Turkish
ken şehirden tüccar olsun olmasın kalabalık halk çıkıp Ordu Pazarı’nda
Languages
For passage 78.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سود و سودا قیلورلار ایدی بیر نماز دیگرده بیکبار غوغای عامی بولوب بو مسلمان
Latin transcription
sud-u savdo qilurlar edi. Bir namoz-i digarda ba-yakbor g‘avg‘o-yi ommiy bo‘lub bu musulmon-
Turkish
kazanç ve ticaret işi yaparlardı. Bir ikindi vakti ansızın genel bir kargaşa çıkıp bu Müslüman-
Languages
For passage 78.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار تمام تالان غه باردی لار چریک ضبطی بو مرتبه دا ایدی کیم فرمان بولدی کیم
Latin transcription
lar tamom tolong‘a bordilar. Cherik zabti bu martabada edi kim farmon bo‘ldi kim:
Turkish
lar bütünüyle yağmalandılar. Ordunun disiplini öyleydi ki bir emir çıkarıldı:
Languages
For passage 78.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جمع ایل نینگ جهاتین هیچکیم ساخلامای تمام یاندوره بیرکای لار تنگلاسی
Latin transcription
Jam’i elning jihotin hechkim soxlamay tamom yondura bergaylar. Tonglasi
Turkish
Halkın bütün eşyası, kimse hiçbir şey saklamadan, eksiksiz geri verilecekti. Ertesi gün
Languages
For passage 78.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر بهره بولمایدور ایدی کیم ایپ اوچی اینه سینوغیچه نیمه چریک ایلی دا
Latin transcription
bir bahra bo‘lmaydur edi kim ip uchi, igna sinug‘icha nema cherik elida
Turkish
daha bir bahra geçmeden, ordunun adamlarında ip ucundan, iğne kırıntısından bile bir şey
Languages
For passage 78.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قالمادی بارچه سینی ایکه لریگه یاندوره بیردی لار آندین کوچوب سمرقند نینگ
Latin transcription
qolmadi. Barchasini egalariga yondura berdilar. Andin ko‘chub Samarqandning
Turkish
kalmadı. Hepsini sahiplerine geri verdiler. Oradan ayrılıp Semerkant’ın
Languages
For passage 78.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شرق طرفی خان یورتیغه توشولدی سمرقند دین اوچ کروه بولغای قیرق
Latin transcription
sharq tarafi Xon Yurtig‘a tushuldi. Samarqanddin uch kuro‘h bo‘lg‘oy. Qirq
Turkish
doğu tarafındaki Han Yurdu’na konduk. Semerkant’tan üç kürûh kadardır. Kırk
Languages
For passage 78.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلیک کون بو یورت تا اولتورولدی بو یورت تا ایکاندا نیچه نوبت تاشقاریدین
Latin transcription
ellik kun bu yurtta o‘lturuldi. Bu yurtta eganda necha navbat toshqoridin
Turkish
elli gün bu konak yerinde kalındı. Buradayken birkaç kez dışarıdan
Languages
For passage 78.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایچکاریدین کونکوللوگ یگیت لار خیاباندا یخشی لار چاپقولاشتی لار بیر
Latin transcription
ichkaridin ko‘ngullug yigitlar xiyobonda yaxshilar chopquloshtilar. Bir
Turkish
ve içeriden gönüllü yiğitler Hıyaban’da sıkı kılıç çarpışmaları yaptılar. Bir
Languages
For passage 78.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مرتبه خیابان دا ابراهیم بکچیک چاپقولاشتی یوزیکه چاپتی لار موندین سونگ
Latin transcription
martaba xiyobonda Ibrohim Begchik chopquloshti. Yuziga choptilar. Mundin so‘ng
Turkish
sefer Hıyaban’da İbrahim Begçik çarpıştı. Yüzünü kestiler. Bundan sonra
Languages
For passage 78.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ابراهیم چاپوق دیرلار ایدی یانه بیر نوبت هم خیابان دا پل مغاک که ابوالقاسم
Latin transcription
Ibrohim Chopuq derlar edi. Yana bir navbat ham xiyobonda Pul-i Mag‘okta Abulqosim
Turkish
ona İbrahim Çapuk derlerdi. Yine bir sefer Hıyaban’da, Pul-i Megak’ta Ebulkasım
Languages
For passage 78.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوهبر سازی یتکوردی یانه بیر قاتله هم خیاباندا ترناو نواحی سیدا چاپ قولاش
Latin transcription
Ko‘hbar sozi yetkurdi. Yana bir qatla ham xiyobonda tarnov navohisida chopqulosh
Turkish
Kuhber bir yararlık gösterdi [sozi yetkurdi deyiminin tam anlamı belirsiz]. Bir kez daha Hıyaban’da, su oluğu çevresinde kılıç çarpışması
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.