Page 77 of 762
Languages
For passage 77.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سلطان محمد ویس اوچ تورت یوز کیشی بیله کیلیب ملازمت قیلدی لار سوزلاری
Latin transcription
Sulton Muhammad Vays uch to‘rt yuz kishi bila kelib mulozamat qildilar. So‘zlari
Turkish
Muhammed Veys üç dört yüz kişiyle gelip bağlılıklarını sundular. Söyledik-
Languages
For passage 77.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو ایدی کیم بایسنغر میرزا کوچوب یانغاچ بیز آیریلیب بادشاه قوللوغیغه
Latin transcription
bu edi kim: Boysunghur Mirzo ko‘chub yong‘och biz ayrilib podshoh qullug‘ig‘a
Turkish
leri şuydu: “Baysungur Mirza konak yerinden ayrılıp geri dönünce biz ayrılarak padişahın hizmetine
Languages
For passage 77.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلدوق آخر معلوم بولدی کیم بولار دعوی بیله بایسنغر میرزا دین بیلیب
Latin transcription
kelduk. Oxir ma’lum bo‘ldi kim bular da’vo bila Boysunghur Mirzodin bilib
Turkish
geldik.” Sonunda anlaşıldı ki bunlar Baysungur Mirza’yla anlaşarak, onun bilgisiyle
Languages
For passage 77.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شیرازنی ساخلا غانی کیلکان ایکاندورلار شیراز ایشی مونداق بولغاچ
Latin transcription
Shirozni soxlag‘oni kelgan egandurlar. Shiroz ishi mundoq bo‘lg‘och
Turkish
Şiraz’ı savunmaya gelmişler. Şiraz’ın işi böyle sonuçlanınca
Languages
For passage 77.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیچاره بولوب کیلیب تورلار قرابولاق قه توشکاندا بعضی کیرکان کینت کیسک
Latin transcription
bichora bo‘lub kelibturlar. Qoro Buloqqa tushkanda ba’zi kirgan kent-kesak-
Turkish
çaresiz kalıp gelmişler. Kara Bulak’ta konakladığımızda bize bağlanan bazı köylere
Languages
For passage 77.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
که باشسیز لیق قیلغان مغوللارنی توتوب کیلتوردی لار قاسم بک سیاست
Latin transcription
ka boshsizliq qilg‘on Mo‘g‘ullarni tutub kelturdilar. Qosim Beg siyosat
Turkish
zorbalık eden Moğulları yakalayıp getirdiler. Kasım Bey ibret olsun
Languages
For passage 77.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوچون ایکی اوچینی پاره پاره قیلدوردی تورت بیش ییل دین سونگراق قزاق
Latin transcription
uchun iki uchini pora-pora qildurdi. To‘rt besh yildin so‘ngroq qazoq-
Turkish
diye iki üçünü parça parça ettirdi. Dört beş yıl sonra kazak-
Languages
For passage 77.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لیق لاردا مسیحا دین خان قاشیغه متوجه بولغاندا قاسم بک اوشبو جهت تین
Latin transcription
liqlarda Masihodin Xon qoshig‘a mutavajjih bo‘lg‘onda Qosim Beg ushbu jihattin
Turkish
lık döneminde, Mesiha’dan hanın yanına giderken Kasım Bey bu yüzden
Languages
For passage 77.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیزدین آیریلیب حصارغه باردی قرابولاق دین کوچوب سو کیچیب یام
Latin transcription
bizdin ayrilib Hisorg‘a bordi. Qoro Buloqdin ko‘chub su kechib Yom
Turkish
bizden ayrılıp Hisar’a gitti. Kara Bulak’tan ayrılıp ırmağı geçerek Yam
Languages
For passage 77.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توغری سیدا توشتوک اوشول کون بعضی ایچکی بکلار خیابان باشیده بایسنغر
Latin transcription
to‘g‘risida tushtuk. Ushul kun ba’zi ichki beklar xiyobon boshida Boysunghur
Turkish
karşısında konakladık. O gün bazı yakın beylerimiz Hıyaban’ın başında Baysungur
Languages
For passage 77.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزا نینگ کیشی سی بیله ایلیک آلشتی لار سلطان احمد تنبل نینگ بوغزیغه نیزه لب
Latin transcription
Mirzoning kishisi bila elik olishtilar. Sulton Ahmad Tanbalning bo‘g‘zig‘a nayzalab
Turkish
Mirza’nın adamlarıyla çarpıştılar. Sultan Ahmed Tenbel’in boğazına mızrak
Languages
For passage 77.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تیقتی لار ولی توشمدی خواجه کی ملا صدر کیم خواجه کلان نینگ اولوغ آغاسی
Latin transcription
tiqtilar, vali tushmadi. Xojakiy Mulla Sadr kim Xoja Kalonning ulug‘ og‘osi
Turkish
sapladılar, fakat düşmedi. Hoca Kelan’ın büyük ağabeyi olan Hocaki Molla Sadr’ın
Languages
For passage 77.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی بولغان بوینیغه اوق تیکدی اوشول زمان تنگری رحمتیغه باردی خیلی
Latin transcription
edi, bo‘lg‘on bo‘ynig‘a o‘q tegdi. Ushul zamon Tengri rahmatig‘a bordi. Xayli
Turkish
boynuna ok isabet etti. O anda Tanrı’nın rahmetine kavuştu. Çok
Languages
For passage 77.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یخشی یگیت ایدی آتام هم رعایت قیلیب مهردار قیلیب ایدی طالب علم
Latin transcription
yaxshi yigit edi. Otam ham rioyat qilib muhrdor qilib edi. Tolib-i ilm-
Turkish
iyi bir yiğitti. Babam da ona değer verip mühürdar yapmıştı. İlim talibi-
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.