Page 76 of 762
Languages
For passage 76.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ویس لاغری و محمد باقر و یانه قاسم دولدای و بایسنغر میرزا نینگ بیر پاره ایچکی
Latin transcription
Vays Log‘ariy va Muhammad Boqir va yana Qosim Do‘ldoy va Boysunghur Mirzoning bir pora ichki-
Turkish
Veys Lageri, Muhammed Bakır ve ayrıca Kasım Duldây ile Baysungur Mirza’nın yakın adamlarından bir grup
Languages
For passage 76.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاریدین بخارا اوستیگه ایلغا دی لار اۋ قتا بخارادا غی لار خبردار بولدی
Latin transcription
laridin Buxoro ustiga ilg‘odilar, av qito Buxorodag‘ilar xabardor bo‘ldi-
Turkish
Buhara üzerine akın ettiler. Bu sırada Buhara’dakiler haber-
Languages
For passage 76.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار بولار نینگ ایشی یورومای یاندی لار سلطان علی میرزا بیله کوروشکاندا آندا ق
Latin transcription
lar. Bularning ishi yurumay yondilar. Sulton Ali Mirzo bila ko‘rushkanda andoq
Turkish
dar oldular. Bunların işi yürümeyince geri döndüler. Sultan Ali Mirza ile görüştüğümüzde şöyle
Languages
For passage 76.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مقرر بولوب ایدی کیم یاز آلار بخارا دین من اندیجان دین کیلیب سمرقندن نی محاصره
Latin transcription
muqarrar bo‘lub edi kim yoz alar Buxorodin, men Andijondin kelib Samarqandni muhosara
Turkish
kararlaştırılmıştı: İlkbaharda onlar Buhara’dan, ben Andican’dan gelip Semerkant’ı kuşat-
Languages
For passage 76.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلغای بیز اوشول میعاد بیله رمضان آیی اندیجان دین آتلانیب یار یایلاق
Latin transcription
qilg‘oy biz. Ushul mi’od bila Ramazon oyi Andijondin otlonib Yor Yoyloq
Turkish
acaktık. O kararla, ramazan ayında Andican’dan yola çıkıp Yar Yaylak
Languages
For passage 76.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نواحی سیغه یتکاندا میرزالارنینگ روبرو اولتورغان خبری نی تاپیب تولون
Latin transcription
navohisig‘a yetkanda Mirzolarning ro‘baro‘ o‘lturg‘on xabarini topib To‘lun
Turkish
çevresine vardığımızda mirzaların karşı karşıya konakladığı haberini aldık; Tulun
Languages
For passage 76.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خواجه مغولی نی ایکی اوچ یوز قزاق یگیت لار بیله ایلغا ر اییردوق بولار
Latin transcription
Xoja Mo‘g‘ulni iki uch yuz qazoq yigitlar bila ilg‘or ayirduq. Bular
Turkish
Hoca Moğul’u iki üç yüz kazak savaşçıyla öncü olarak ayırdık. Bunlar
Languages
For passage 76.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاووق یتکان محلدا بایسنغر میرزا بیزنینگ خبریمز نی تاپیب بوزولغان یوسونلوق
Latin transcription
yovuq yetkan mahallda Boysunghur Mirzo bizning xabarimizni topib buzulg‘on yosunluq
Turkish
yaklaştığında Baysungur Mirza bizim haberimizi alıp bozguna uğramış gibi
Languages
For passage 76.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یانار بو یگیت لار اوشول کیچه کوندلنگ دین کیریب قالین کیشی نی اوقلاب
Latin transcription
yonar. Bu yigitlar ushul kecha ko‘ndalangdin kirib qolin kishini o‘qlab
Turkish
geri çekildi. Bu savaşçılar o gece yandan girip birçok kişiyi okla vurup
Languages
For passage 76.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آلیب قالین اولچه کیلتوردی لار بیز ایکی کون دین سونگ شیراز قورغانیغه
Latin transcription
olib qolin o‘lcha kelturdilar. Biz iki kundin so‘ng Shiroz qo‘rg‘onig‘a
Turkish
ele geçirdiler ve çok ganimet getirdiler. Biz iki gün sonra Şiraz kalesine
Languages
For passage 76.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یتتوک شیراز قاسم دولدای دا ایدی داروغه سی شیراز نی ساخلا آلمای
Latin transcription
yettuk. Shiroz Qosim Do‘ldoyda edi. Dorug‘asi Shirozni soxla olmay
Turkish
vardık. Şiraz, Kasım Duldây’ın elindeydi. Valisi Şiraz’ı koruyamayıp
Languages
For passage 76.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قورغاننی بیردی شیراز قورغانی ابراهیم ساروغه عهده بولدی تنگلاس ی
Latin transcription
qo‘rg‘onni berdi. Shiroz qo‘rg‘oni Ibrohim Sorug‘a uhda bo‘ldi. Tonglasi
Turkish
kaleyi teslim etti. Şiraz kalesi İbrahim Saru’ya verildi. Ertesi gün
Languages
For passage 76.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عید فطر نمازی نی آندا قیلیب سمرقند اوستیگه متوجه بولوب ایپار قوروغی
Latin transcription
Iyd-i fitr namozini anda qilib Samarqand ustiga mutavajjih bo‘lub Ipor Qo‘rug‘i-
Turkish
Ramazan Bayramı namazını orada kılıp Semerkant’a yönelerek İpar Koruğu’na
Languages
For passage 76.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غه توشتوک اوشبو کون قاسم دولدای و ویس لاغری حسن نبیره سلطان محمد سیغال
Latin transcription
g‘a tushtuk. Ushbu kun Qosim Do‘ldoy, Vays Log‘ariy, Hasan Nabira-i Sulton Muhammad Sig‘ol
Turkish
konduk. O gün Kasım Duldây, Veys Lageri, Hasan —Sultan Muhammed Sigal’ın torunu—
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.