Page 90 of 762
Languages
For passage 90.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ته تیمور بیک نینگ هندوستان اوروشینی تصویر قیلیبتورلار ینه پشته کوهک
Latin transcription
ta Timur Begning Hinduston urushini tasvir qilipturlar. Yana Pushta-i Ko‘hak-
Turkish
Timur Bey’in Hindistan savaşını resmetmişlerdir. Ayrıca Köhek Tepesi’nin
Languages
For passage 90.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینگ دامنه سیده کان گل نینگ قرا سوی نینگ اوستیده کیم بو سونی
Latin transcription
ning domanasida Kon-i Gilning qora suyining ustida, kim bu suni
Turkish
eteğinde, Kân-ı Gil’in Kara Su’su üzerinde —bu suya
Languages
For passage 90.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آب رحمت هم دیرلار بیر باغ سالیبتور نقش جهان غه موسوم من کورگان محلدا
Latin transcription
Ob-i Rahmat ham derlar, bir bog‘ soliptur, Naqsh-i Jahong‘a mavsum. Men ko‘rgan mahallda
Turkish
Âb-ı Rahmet de derler— Nakş-ı Cihan adında bir bahçe yaptırmıştır. Ben gördüğüm sırada
Languages
For passage 90.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو باغ بوزولوب ایردی آتی بیش قالمایدور ایدی ینه سمرقند نینگ
Latin transcription
bu bog‘ buzulup erdi, oti besh qolmaydur edi. Yana Samarqandning
Turkish
bu bahçe harap olmuştu; yalnız adı kalmıştı. Ayrıca Semerkant’ın
Languages
For passage 90.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جنوبیده باغ چنار دور قلعه غه یاووق ینه سمرقند نینگ قویی یانیده باغ
Latin transcription
janubida Bog‘-i Chinordur, qal’ag‘a yavuqdur. Yana Samarqandning qo‘yi yonida Bog‘-
Turkish
güneyinde, kaleye yakın Çınar Bahçesi vardır. Semerkant’ın aşağı tarafında da Şimal Bahçesi
Languages
For passage 90.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شمال و باغ بهشت تور تیمور بیک نینگ نبیره سی جهانگیر میرزا نینگ اوغلی
Latin transcription
i Shimol u Bog‘-i Behishtdur. Timur Begning nabirasi, Jahongir Mirzoning o‘g‘li
Turkish
ve Behişt Bahçesi vardır. Timur Bey’in torunu, Cihangir Mirza’nın oğlu
Languages
For passage 90.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
محمد سلطان میرزا سمرقند نینگ تاش قورغانیده چقاردا بیر مدرسه
Latin transcription
Muhammad Sulton Mirzo, Samarqandning tosh qo‘rg‘onida chaqarda bir madrasa
Turkish
Muhammed Sultan Mirza, Semerkant’ın dış surları içinde, dış mahallede bir medrese
Languages
For passage 90.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سالیبتور تیمور بیک نینگ قبری و اولادیدن هر کیم کی سمرقند ته
Latin transcription
soliptur. Timur Begning qabri va avlodidin har kim ki Samarqandta
Turkish
yaptırmıştır. Timur Bey’in ve onun soyundan Semerkant’ta
Languages
For passage 90.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بادشاهلیق قیلیبتور الارنینگ قبری اول مدرسه دادور اولوغ بیک
Latin transcription
podshohliq qiliptur, alarning qabri ol madrasadadur. Ulug‘ Beg
Turkish
hükümdarlık etmiş olanların mezarları o medresededir. Uluğ Bey
Languages
For passage 90.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزا نینگ عمارتلریدین سمرقند نینگ قلعه سی نینگ ایچیده مدرسه
Latin transcription
Mirzoning imoratlaridin Samarqandning qal’asining ichida madrasa
Turkish
Mirza’nın yapıları arasında, Semerkant surlarının içinde bir medrese
Languages
For passage 90.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و خانقاه دور خانقاه نینگ کنبدی بسیار اولوق کنبد دور عالمدا انچه
Latin transcription
va xonaqohdur. Xonaqohning gunbadi bisyor uluq gunbaddur. Olamda ancha
Turkish
ve hankah vardır. Hankahın kubbesi çok büyüktür. Dünyada bu kadar
Languages
For passage 90.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولوق کنبد کم نشان بیرورلار ینه اوشبو مدرسه و خانقاه غه یاووق
Latin transcription
uluq gunbad kam nishon berurlar. Yana ushbu madrasa va xonaqohg‘a yavuq
Turkish
büyük kubbe pek az gösterilebilir. Bu medrese ve hankahın yakınında
Languages
For passage 90.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر یخشی حمام سالیبتور میرزا حمامی غه مشهور دور هر نوع تاش لاردین
Latin transcription
bir yaxshi hamom soliptur, Mirzo Hamomig‘a mashhurdur. Har nav‘ toshlardin
Turkish
güzel bir hamam da yaptırmıştır; Mirza Hamamı diye tanınır. Çeşit çeşit taşla
Languages
For passage 90.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
فرشلار قیلیبتور خراسان و سمرقند ته انچه حمام معلوم ایماس کیم بولغای ینه
Latin transcription
farshlar qiliptur. Xuroson va Samarqandta ancha hamom ma’lum emas kim bo‘lg‘ay. Yana
Turkish
döşemeler yaptırmıştır. Horasan’da ve Semerkant’ta onun gibi bir hamam bilinmez. Ayrıca
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.