A life, in his own words.

محلاتی قورغاندین بیر شرعی یراقراق توشوبتور ده کجا و درختان کجا مثل نی

Mahalleleri kaleden bir şer‘î mesafe kadar uzakta kurulmuştur. “Köy nerede, ağaçlar nerede!” sözünü

غالبا اخسی اوچون ایتیب تورلار قاوونی یخشی بولور بیر نوع قاوون دور کیم

galiba Ahsi için söylemişlerdir. Kavunu iyi olur. Bir çeşit kavunu vardır ki,

هم میر تیموری دیرلار انداق قاوون معلوم ایماس کیم عالمدا بولغای بخارا

ona da Mir Timuri derler; dünyada onun gibisi olduğu bilinmez. Buhara

قاوونی مشهور دور سمرقندنی آلغان محلده اخسی بخارا دین قاوون کیلتورتوب

kavunu meşhurdur. Semerkant’ı aldığım sırada Ahsi’den ve Buhara’dan kavun getirtip

بیر مجلس ده کیستوردوم اخسی قاوونی نینک هیچ نسبتی یوق ایردی اوی

bir mecliste kestirdim. Ahsi kavununun eşi yoktu. Av hayvanları

قوشی بسیار یخشی بولور سیحون دریاسی نینک اخسی طرفی دشت تور آق

ve av kuşları çok iyidir. Seyhun nehrinin Ahsi tarafı bozkırdır. Ak

کییکی بسیار بولور اندجان طرفی جنگل دور بوغو مارال قیرغاوول تاوشقانی

geyik çok olur. Andican tarafı ormanlıktır. Erkek ve dişi geyik, sülün, tavşan

کوپ تاپیلور اسرو سیمیز بولور یینه بیر کاسان دور اخسی نینک شمالی

bol bulunur; son derece semiz olurlar. Bir diğeri Kasan’dır. Ahsi’nin kuzeyinde

ده توشوبتور کیچیک راک قصبه دور نیچوک کیم اندجان سویی اوش دین

yer alır. Küçükçe bir kasabadır. Nasıl Andican’ın suyu Oş’tan

کیلور اخسی سویی کاسان دین کیلور یخشی هوالیق یردور صفالیق باغچه

geliyorsa, Ahsi’nin suyu da Kasan’dan gelir. Havası güzel bir yerdir. Güzel bahçelerinin

لاری تمام سای یقاسیده واقع بولغان اوچون پوستین پیش بره

hepsi dere kıyısında bulunduğu için “önü süslü kürk”

دیب تورلار صفا و هواده اوش بیله کاسان ایلی نینک تعصبی بار فرغانه

derler. Güzellik ve hava bakımından Oş ile Kasan halkı kendi kasabasını üstün tutar. Fergana

ولایتی نینک کردا کردی تاغلریده یخشی یایلاق لار بار تابولغو ییغاچی بو تاغلارده

vilayetinin çevresindeki dağlarda güzel yaylalar vardır. Tabulgu ağacı bu dağlarda

بولور اوزکا هیچ یرده بولماس تابولغو بیر ییغاچی دور پوستی قیزیل عصا

yetişir; başka hiçbir yerde bulunmaz. Tabulgu, kabuğu kızıl bir ağaçtır. Ondan asa…