A life, in his own words.

بو اسمغه موسوم دور هرمز و هندوستان غه تمام مونینک بادامی بارور خجند

bu adla anılır. Bademinin hepsi Hürmüz’e ve Hindistan’a gider. Hocend’den

دین بیش آلتی یغاچ شرق طرفی دور خجند بیله کند بادام اراسیده بیر دشتی

beş altı yığaç doğudadır. Hocend ile Kend-i Badam arasında bir bozkır

توشوبتور هادرویش غه موسوم دور همیشه بو دشت ته یل بار دور مرغینان

uzanır; Hâ Derviş adıyla anılır. Bu bozkırda daima rüzgâr vardır. Doğusunda bulunan Merginan’a

غه کیم شرقی دور همیشه موندین یل بارور خجند غه کیم غربی دور دایم موندین

daima buradan rüzgâr gider. Batısında bulunan Hocend’e de sürekli buradan

یل کیلور تند یللاری بار دیرلار کیم بیر نیچه درویش بو بادیه ده تند یلگه یو

rüzgâr gelir. Şiddetli rüzgârları vardır. Derler ki birkaç derviş bu çölde şiddetli rüzgâra

لوقوب بیر بیرنی تاپا المای های درویش ها درویش دی دی تمام هلاک بولو

yakalanıp birbirini bulamamış; “Hey derviş! Hâ derviş!” diye diye hepsi helâk

لار اندین بری بو بادیه نی ها درویش دیرلار سیحون سویی نینک شمال طرفی

olmuş. O zamandan beri bu çöle Hâ Derviş derler. Seyhun suyunun kuzey tarafındaki

داغی قصبه لار بیر اخسی دور کتاب لارده اخسیکت بیتیرلار نیچوک کیم اثیرالدین

kasabalardan biri Ahsi’dir. Kitaplarda Ahsiket yazarlar; nitekim Esîrüddin

شاعرنی اثیرالدین اخسیکتی دیرلار فرغانه ده اندجان دین سونکره موندین

adlı şaire Esîrüddin Ahsiketî derler. Fergana’da Andican’dan sonra bundan

اولوغراق قصبه یوقتور اندجان دین غرب ساری توقوز یغاچ یول

daha büyük kasaba yoktur. Andican’dan batıya doğru dokuz yığaçlık

دور عمر شیخ میرزا مونی پای تخت قیلیب ایدی سیحون دریاسی قورغانی

yoldur. Ömer Şeyh Mirza burayı başkent yapmıştı. Seyhun nehri kalesinin

نینک استیدین آقار قورغانی بلند جر اوستیده واقع بولوبتور خندقی

altından akar. Kalesi yüksek bir yarın üzerinde yer alır. Hendeğin

نینک اورنیغه عمیق جرلار دور عمر شیخ میرزا کیم مونی پای تخت قیلدی بیر ایکی

yerinde derin yarlar vardır. Ömer Şeyh Mirza burayı başkent yapınca, bir iki

مرتبه تاشقاریراق دین یینه جرلار سالدی فرغانه ده مونچه بیرک قورغان یوقتور

kez daha dışarıdan yeni yarlar açtırdı. Fergana’da bu kadar sağlam kale yoktur.