A life, in his own words.

بیله هوشیار کوه پایه لاریغه کیلیب بیر ییلغه یاووق تنقیص لیق بیله اوتکاریب

ve Huşyar dağ eteklerine geldim. Bir yıla yakın sıkıntı içinde yaşadıktan sonra

کابل عزیمتی قیلدیم یینه بیر خجند دور اندجان دین غرب ساریغه یگیرمه بیش یغاچ

Kabil’e gitmeye karar verdim. Bir diğeri Hocend’dir. Andican’dan batıya doğru yirmi beş yığaçlık

یول دور خجندتین سمرقند هم یگیرمه بیش یغاچ دور قدیم شهرلاردین دور شیخ

yoldur. Hocend’den Semerkant da yirmi beş yığaçtır. Eski şehirlerdendir. Şeyh

مصلحت و خواجه کمال خجندتین دورلار میوه سی بسیار یخشی بولور اناری یخشیلقه

Maslahat ve Hoca Kemal Hocendlidir. Meyvesi çok güzel olur. Narı güzelliğiyle

مشهور دور نیچوک کیم سیب سمرقند و انار خجند دیرلار ولی بو تاریخ

meşhurdur. Nitekim “Semerkant elması, Hocend narı” derler; fakat şimdi

ده مرغینان اناری کوپ ارتوق دور قورغانی بلند یرده واقع بولوب

Merginan narı çok daha üstündür. Kalesi yüksek bir yerde

تور سیحون سویی شمال جانبی دین آقار قورغاندین دریا بیر اوق آتیمی بولغای

bulunur. Seyhun suyu kuzey yanından akar. Kaleyle ırmak arası bir ok atımı kadardır.

قورغان بیله دریا نینک شمال طرفیده بیر تاغ توشوب تور منوغل اتلیغ دیرلار کیم

Kalenin ve ırmağın kuzeyinde Munugıl adlı bir dağ yer alır. Derler ki

بو تاغ ده فیروزه کانی و بعضی کان لار تاپیلور بو تاغ ده بسیار ییلان بار خجند

bu dağda firuze madeni ve başka bazı madenler bulunur. Bu dağda çok yılan vardır. Hocend’in

نینک اولاغی و قوشلاغی بسیار یخشی دور آق کییک بوغو مارال قیرغاول

avlanma ve kuş avlama yerleri çok iyidir. Ak geyik, erkek ve dişi geyik, sülün,

تاوشقانی کوپ تاپیلور هواسی بسیار متعفن دور کوزلار بزکک کوپ بولور

tavşan bol bulunur. Havası çok sağlıksızdır. Güzleri sıtma çok olur.

انداق روایت قیلدیلار کیم چپچوق بزکک بولغان دور دیرلار کیم هواسی

Serçenin bile sıtmaya tutulduğunu anlatırlar. Derler ki havasının

نینک تعفنی شمال داغی تاغ جهتی دین دور مونینک توابعی دین کند بادام

sağlıksızlığı kuzeydeki dağ yüzündendir. Hocend’e bağlı yerlerden biri Kend-i Badam’dır.

دور اگرچه قصبه ایماس یخشی غینه قصبه چه دور بادامی یخشی بولور بو جهت دین

Kasaba değilse de oldukça iyi bir kasabacıktır. Bademi iyi olur. Bu sebeple