Page 72 of 762
Languages
For passage 72.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خواجه نینک اوییدین میرزا نی کیلتوروب سلطان علی میرزانی و ترخانیلارنی ارکته
Latin transcription
Xojaning uyidin Mirzoni kelturub Sulton Ali Mirzoni va Tarxoniylarni arkta
Turkish
Hoca’nın evinden Mirza’yı getirerek Sultan Ali Mirza ile Tarhanları iç kalede
Languages
For passage 72.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قاپادیلار ارکنی بیر کون هیچ ساخلای آلمادیلار محمد مزید ترخان چهارهه
Latin transcription
qopodilar. Arkni bir kun hech saxlay olmadilar. Muhammad Mazid Tarxon Chohorroha
Turkish
kuşattılar. İç kaleyi bir gün bile tutamadılar. Muhammed Mezid Tarhan Çeharrahe
Languages
For passage 72.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دروازه سی بیله چیقیب بخارا باردی سلطان علی میرزا بیله درویش محمد ترخان
Latin transcription
darvozasi bila chiqib Buxoro bordi. Sulton Ali Mirzo bila Darvish Muhammad Tarxon
Turkish
Kapısı’ndan çıkıp Buhara’ya gitti. Sultan Ali Mirza ile Derviş Muhammed Tarhan
Languages
For passage 72.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلککه توشتی بایسنغر میرزا احمد حاجی بیگ نینک اوییدا ایدی کیم درویش محمد
Latin transcription
eligga tushti. Boysunghur Mirzo Ahmad Hoji Begning uyida edi kim Darvish Muhammad
Turkish
ele düştü. Baysungur Mirza, Derviş Muhammed
Languages
For passage 72.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ترخاننی کیلتوردیلار بیر ایکی سوز سوردی یخشی جواب بیرا آلمادی آنداق
Latin transcription
Tarxonni kelturdilar. Bir ikki so‘z so‘rdi. Yaxshi javob bera olmadi. Andoq
Turkish
Tarhan’ı getirdiklerinde Ahmed Hacı Bey’in evindeydi. Bir iki şey sordu. İyi cevap veremedi. Öyle
Languages
For passage 72.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایش قیلمایدور ایدی کیم جواب بیرا آلغای اولومکه بیوردی درویش محمد ترخان
Latin transcription
ish qilmaydur edi kim javob bera olg‘oy. O‘lumga buyurdi. Darvish Muhammad Tarxon
Turkish
bir iş yapmamıştı ki cevap verebilsin. Öldürülmesini emretti. Derviş Muhammed Tarhan
Languages
For passage 72.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بی طاقتلیقتین ستونغه یاپیشتی ستونغه یاپیشقان بیله قویغایلارمو سیاستـ
Latin transcription
betoqatliqtin sutung‘a yopishti. Sutung‘a yopishqon bila qo‘yg‘oylarmu? Siyosat-
Turkish
çaresizlikten sütuna yapıştı. Sütuna yapışmakla bırakırlar mı? İdam cezasın-
Languages
For passage 72.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـکه ییتکوردیلار سلطان علی میرزانی بیوردی کیم کوک سرایغه چیقاریب کوزلریکه
Latin transcription
qa yetkurdilar. Sulton Ali Mirzoni buyurdi kim Ko‘k Saroyg‘a chiqorib ko‘zlariga
Turkish
a çarptırdılar. Sultan Ali Mirza’nın Kök Saray’a çıkarılıp gözlerine
Languages
For passage 72.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میل تارتغایلار تیمور بیگ سالغان عالی عمارتلاردین بیری کوک سرای دورکیم
Latin transcription
mil tortqoylar. Temur Beg solg‘on oliy imoratlardin biri Ko‘k Saroydur kim
Turkish
mil çekilmesini emretti. Timur Bey’in yaptırdığı büyük yapılardan biri Kök Saray’dır;
Languages
For passage 72.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سمرقند نینک ارکیدا واقع بولوبتور عجب خاصیتلیق عمارت تور تیمور بیگ
Latin transcription
Samarqandning arkida voqi’ bo‘lubtur. Ajab xosiyatliq imorattur. Temur Beg
Turkish
Semerkant’ın iç kalesindedir. Tuhaf bir özelliği olan yapıdır. Timur Bey
Languages
For passage 72.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولادیدین هرکیم باش کوتاریب تختکه اولتورسه هم موندا اولتورور هرکیم
Latin transcription
avlodidin har kim bosh ko‘tarib taxtqa o‘ltursa, ham munda o‘lturur. Har kim
Turkish
soyundan kim baş kaldırıp tahta otursa burada oturur. Kim
Languages
For passage 72.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تخت داعیه سی بیله باش قویسه هم موندا قویار حتی کیم کنایتی بولوب ایدی کیم
Latin transcription
taxt do’iyasi bila bosh qo‘ysa, ham munda qo‘yor. Hattokim kinoyati bo‘lub edi kim:
Turkish
taht hevesiyle başını verse, başını burada verir. Öyle ki şöyle bir kinayeli söz olmuştu:
Languages
For passage 72.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
فلان پادشاه زاده نی کوک سرایغه چیقاردیلار یعنی اولتوردیلار سلطان علی
Latin transcription
falon podshohzodani Ko‘k Saroyg‘a chiqordilar, ya’ni o‘lturdilar. Sulton Ali
Turkish
filan şehzadeyi Kök Saray’a çıkardılar, yani öldürdüler. Sultan Ali
Languages
For passage 72.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزانی کوک سرایغه چیقاریب کوزلریگه میل تارتتیلار جراح نینک اختیاری
Latin transcription
Mirzoni Ko‘k Saroyg‘a chiqorib ko‘zlariga mil tortilar. Jarrohning ixtiyori
Turkish
Mirza’yı Kök Saray’a çıkarıp gözlerine mil çektiler. Cerrahın tercihi
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.