Page 71 of 762
Languages
For passage 71.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـلوق قیلیب نوکر و سودری دین اییریب ارککه کیلتوردیلار ایکیله میرزانی بیر ییر‌دا
Latin transcription
luq qilib navkar-u sudaridin ayirib arkg‘a kelturdilar. Ikkala Mirzoni bir yerda
Turkish
gibi tutup asker ve adamlarından ayırarak iç kaleye getirdiler. İki mirzayı aynı yere
Languages
For passage 71.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولتورغوزدیلار کیچ نماز دیگربایسنغر میرزانی کوک سرایغه چیقارور خیال قیلدیلار
Latin transcription
o‘lturg‘uzdilar. Kech namoz-i digar Boysunghur Mirzoni Ko‘k Saroyg‘a chiqorur xayol qildilar.
Turkish
oturttular. Geç ikindi namazı vaktinde Baysungur Mirza’yı Kök Saray’a çıkarmayı düşündüler.
Languages
For passage 71.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بایسنغر میرزا طهارت قیلماق بهانه سی بیله بوستان سرای نینک شرق شمال طرفیداغی
Latin transcription
Boysunghur Mirzo tahorat qilmoq bahonasi bila Bo‘ston Saroyning sharq-shimol tarafidog‘i
Turkish
Baysungur Mirza tuvalet ihtiyacı bahanesiyle Bostan Saray’ın kuzeydoğu tarafındaki
Languages
For passage 71.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عمارتلردین بیر اویگه کیردی ایشیکدا ترخانیلار توروب ایدیلار میرزا بیله
Latin transcription
imoratlardin bir uyg‘a kirdi. Eshikda Tarxoniylar turub edilar. Mirzo bila
Turkish
binalardan bir odaya girdi. Kapıda Tarhanlar duruyordu. Mirza ile
Languages
For passage 71.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
محمد قولی قوچین حسن شربتچی بیله کیردیلار القضاء میرزا طهارتکه کیرکان اویـ
Latin transcription
Muhammad Quli Quchin, Hasan Sharbatchi bila kirdilar. Alqazo, Mirzo tahoratqa kirgan uy-
Turkish
Muhammed Kuli Kuçin ve Hasan Şerbetçi girdiler. Tesadüfen Mirza’nın ihtiyacını gidermek için girdiği oda-
Languages
For passage 71.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـنینک آرقا طرفیدا خشت بیله تیغه قوپارغان ایشیکی بار ایکاندور کیم حولیـ
Latin transcription
ning orqo tarafida xisht bila tig‘a qo‘porg‘on eshiki bor ekandur kim havli-
Turkish
nın arka tarafında tuğlayla örülmüş bir kapı varmış; avlu-
Languages
For passage 71.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـدین تاشقاری چیقار ایکاندور فی الحال بو تیغه نی ییقیب چیقیب ارک نینک
Latin transcription
din toshqori chiqor ekandur. Filhol bu tig‘ani yiqib chiqib arkning
Turkish
dan dışarıya açılırmış. Hemen bu duvarı yıkıp çıkarak iç kalenin
Languages
For passage 71.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غاتفر طرفیداغی فصیلدین بیردین آب موری بیله چیقیب دو تهی فصیلدین
Latin transcription
G‘otfar tarafidog‘i fasildin beridin obmuri bila chiqib dutahiy fasildin
Turkish
Gatfer tarafındaki surun bu yanından su kanalıyla çıkıp iki katlı surdan
Languages
For passage 71.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تاشلاب خواجه کفشیرغه خواجه که خواجه نینک اوییگه باردیلار آبخانه نینک
Latin transcription
toshlab Xoja Kafshirg‘a Xojaka Xojaning uyiga bordilar. Obxonaning
Turkish
kendini aşağı bırakarak Hoca Kefşir’de Hocake Hoca’nın evine gittiler. Helânın
Languages
For passage 71.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایشیکیدا تورغانلار بیر زماندین سونک ملاحظه قیلورلار کورارلارکیم میرزا قاچیبـ
Latin transcription
eshikida turg‘onlar bir zamondin so‘ng mulohaza qilurlar, ko‘rarlar kim Mirzo qochib-
Turkish
kapısında duranlar bir süre sonra bakarlar; görürler ki Mirza kaçmış-
Languages
For passage 71.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـتور تانکلاسی ترخانیلار ییغیلیب خواجه که خواجه نینک ایشیکیگه بارورلار خواجه یوقتور
Latin transcription
tur. Tonglosi Tarxoniylar yig‘ilib Xojaka Xojaning eshikiga borurlar. Xoja yo‘qtur,
Turkish
tır. Ertesi gün Tarhanlar toplanıp Hocake Hoca’nın kapısına giderler. Hoca, olmaz,
Languages
For passage 71.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیب بیرمس بولار هم زور بیله آلآلماس لار خواجه لارنینک جنابی آندین عالی
Latin transcription
deb bermas. Bular ham zo‘r bila ola olmaslar. Xojalarning janobi andin oliy
Turkish
diyerek onu vermez. Bunlar da zorla alamazlar. Hocaların makamı o kadar yüceydi
Languages
For passage 71.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی کیم زور قیله آلغایلار ایدی بیر ایکی کوندین سونک خواجه ابوالـمکارم و احمد
Latin transcription
edi kim zo‘r qila olg‘oylar edi. Bir ikki kundin so‘ng Xoja Abulmakorim va Ahmad
Turkish
ki kendilerine zor kullanamazlardı. Bir iki gün sonra Hoca Ebulmekarim ve Ahmed
Languages
For passage 71.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حاجی بیگ و ینه بعضی بیگ و بیگات و سپاهیلر و جمیع شهر ایلی هجوم عام قیلیب
Latin transcription
Hoji Beg va yana ba’zi beg-u begot va sipohiylar-u jami’ shahr eli hujum-i om qilib
Turkish
Hacı Bey, başka bazı beyler, askerler ve bütün şehir halkı topluca harekete geçip
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.