Page 70 of 762
Languages
For passage 70.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاندیلار خسرو شاه نینک مونچه اولوغایماغیغه مونچه حدی ییتماس ایشلارنی
Latin transcription
yondilar. Xusrav Shohning muncha ulug‘oymog‘ig‘a, muncha haddi yetmas ishlarni
Turkish
döndüler. Hüsrev Şah’ın bu kadar büyümesine ve haddini aşan bu kadar işi
Languages
For passage 70.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلماغیغه سلطان حسین میرزا نینک ایکی قتله کیلیب آنی آلالمای یانماغی
Latin transcription
qilmog‘ig‘a Sulton Husayn Mirzoning ikki qatla kelib ani ola olmay yonmog‘i
Turkish
yapmasına Sultan Hüseyin Mirza’nın iki kez gelip onu yenemeden dönmesi
Languages
For passage 70.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سبب بولدی سلطان حسین میرزا بلخغه ییتکاندا ماوراءالنهر ولایتی مصلحتی اوچون بلخـ
Latin transcription
sabab bo‘ldi. Sulton Husayn Mirzo Balxg‘a yetganda Movarounnahr viloyati maslahati uchun Balx-
Turkish
sebep oldu. Sultan Hüseyin Mirza Belh’e varınca, Maveraünnehir vilayetinin yararı için Belh’-
Languages
For passage 70.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـنی بدیع الزمان میرزاغه بیریب آنینک ولایتی استرآبادنی مظفر حسین میرزاغه
Latin transcription
ni Badi’uzzamon Mirzog‘a berib, aning viloyati Astarobodni Muzaffar Husayn Mirzog‘a
Turkish
i Bediüzzaman Mirza’ya verip onun vilayeti Esterabad’ı Muzaffer Hüseyin Mirza’ya
Languages
For passage 70.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیردی هر ایکیله سینی بلخقه و استرآبادقه بیر مجلس ته یوکوندوردی بو جهتـ
Latin transcription
berdi. Har ikkalisini Balxqa va Astarobodqa bir majlista yukundurdi. Bu jihat-
Turkish
verdi. İkisini de Belh ve Esterabad için aynı mecliste huzurunda eğiltti. Bu sebeple
Languages
For passage 70.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـدین بدیع الزمان میرزا تار بولدی مونچه ییل یاغیلیقلار و فتنه لارنینک سببی اول
Latin transcription
din Badi’uzzamon Mirzo tor bo‘ldi. Muncha yil yog‘iliqlar va fitnalarning sababi ul
Turkish
Bediüzzaman Mirza gücendi. Bunca yıl süren düşmanlıkların ve kargaşaların sebebi bu
Languages
For passage 70.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی اوشبو رمضان آیی سمرقنددا ترخانیلر نینک فتنه سی ایدی شرحی
Latin transcription
edi. Ushbu Ramazon oyi Samarqandda Tarxoniylarning fitnasi edi. Sharhi
Turkish
oldu. Bu ramazan ayında Semerkant’ta Tarhanların ayaklanması vardı. Açıklaması
Languages
For passage 70.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بودور کیم بایسنغر میرزا اول مقدار کیم حصار بیگلری و سپاهیلری بیله اختلاط
Latin transcription
budur kim Boysunghur Mirzo ul miqdor kim Hisor beglari va sipohiylari bila ixtilot
Turkish
şudur: Baysungur Mirza, Hisar beyleri ve askerleriyle ne kadar yakın ilişki
Languages
For passage 70.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و آمیزش قیلور ایدی سمرقند بیگلری و سپاهیلری بیله آنچه قیلمس ایدی
Latin transcription
va omizish qilur edi, Samarqand beglari va sipohiylari bila oncha qilmas edi.
Turkish
ve dostluk kuruyorsa, Semerkant beyleri ve askerleriyle o kadar kurmazdı.
Languages
For passage 70.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شیخ عبدالله بارلاس اولوغ اختیار بیگ ایدی اوغلانلری انداق مقرب
Latin transcription
Shayx Abdulloh Barlos ulug‘ ixtiyor beg edi. O‘g‘lonlari andoq muqarrab
Turkish
Şeyh Abdullah Barlas büyük yetki sahibi bir beydi. Oğulları öyle yakın
Languages
For passage 70.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و ایچکی ایدیلرکیم عاشق لیق بیله معشوقلوققه نسبت قیلورلار ایدی ترخان
Latin transcription
va ichki edilar kim oshiqliq bila ma’shuqliqqa nisbat qilurlar edi. Tarxon
Turkish
ve iç çevresindendiler ki bu ilişkiyi âşık ile sevgili ilişkisine benzetirlerdi. Tarhan
Languages
For passage 70.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیگلری و بعضی سمرقند بیگلری بو جهت لردین تار بولدیلار و درویش محمد ترخان
Latin transcription
beglari va ba’zi Samarqand beglari bu jihatlardin tor bo‘ldilar va Darvish Muhammad Tarxon
Turkish
beyleri ve bazı Semerkant beyleri bu sebeplerden gücendiler. Derviş Muhammed Tarhan
Languages
For passage 70.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بخارادین کیلیب سلطان علی میرزا نی قرشی دین کیلتوروب پادشاه کوتاریب باغ
Latin transcription
Buxorodin kelib Sulton Ali Mirzoni Qarshidin kelturub podshoh ko‘tarib Bog‘-
Turkish
Buhara’dan gelip Sultan Ali Mirza’yı Karşı’dan getirerek padişah ilan etti; Bağ-
Languages
For passage 70.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نوغه کیلدیلار بایسنغر میرزا باغ نو دا ایدی بایسنغر میرزا نی توتقون یوسونـ
Latin transcription
i Navg‘a keldilar. Boysunghur Mirzo Bog‘i Navda edi. Boysunghur Mirzoni tutqun yo‘sun-
Turkish
ı Nev’e geldiler. Baysungur Mirza Bağ-ı Nev’deydi. Baysungur Mirza’yı tutsak
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.