Page 69 of 762
Languages
For passage 69.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاقاسیدا بولارنینک کیشی سیگه اوچراب باسیب بیر پاره کیشی توشوروب نیچه
Latin transcription
yoqosida bularning kishisiga uchrob bosib bir pora kishi tushurub necha
Turkish
kıyısında bunların adamlarına rastladı; onları yenip bazılarını esir aldı ve birkaç
Languages
For passage 69.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باش کیسیب باردی سونکغی نوبت مونینک تعصبیغه سیدیم علی دربان
Latin transcription
bosh kesib bordi. So‘ngg‘i navbat muning ta’assubig‘a Saydim Ali Darbon
Turkish
baş kesip gitti. Daha sonraki sefer, buna özenerek Seydim Ali Derban,
Languages
For passage 69.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و اینیسی قولی بیگ و بهلول ایوب بیر پاره ابدان ییکیت لار بیله کیلیب عنبرکوه
Latin transcription
va inisi Quli Beg va Bahlul-i Ayyub bir pora abdon yigitlar bila kelib Anbar Ko‘h
Turkish
küçük kardeşi Kuli Bey ve Behlul-i Eyyub bir grup işe yarar yiğitle gelip Anber Kuh
Languages
For passage 69.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دامنه سیده خواجه چنکال نواحی سیده خراسان چیرکی کوچکان محلدا
Latin transcription
domanasida Xoja Changol navohisida Xuroson cherigi ko‘chgan mahalda
Turkish
eteğinde, Hoca Çengal yöresinde, Horasan ordusu hareket ettiği sırada
Languages
For passage 69.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلیک آلیشورلار قالین کیشی ییتیب سیدیم علی و قول بابا نی و ینه بیر پاره ابدان
Latin transcription
elig olishurlar. Qolin kishi yetib Saydim Ali va Qul Boboni va yana bir pora abdon
Turkish
çatışırlar. Kalabalık adamlar yetişip Seydim Ali’yi, Kul Baba’yı ve başka bir grup işe yarar
Languages
For passage 69.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییکیت لارنی تمام توشوردیلار بو خبر سلطان حسین میرزا غه ییتیشتی داغی حصارـ
Latin transcription
yigitlarni tamom tushurdilar. Bu xabar Sulton Husayn Mirzog‘a yetishti. Dag‘i Hisor-
Turkish
yiğidi tamamen esir aldılar. Bu haber Sultan Hüseyin Mirza’ya ulaştı. Ayrıca Hisar’-
Languages
For passage 69.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـنینک بهار یاغینلری جهتی دین هم چیرک حالی آز تشویش ایماس ایردی
Latin transcription
ning bahor yog‘inlari jihatidin ham cherik holi oz tashvish emas erdi.
Turkish
ın bahar yağmurlarından dolayı da ordunun durumu az sıkıntılı değildi.
Languages
For passage 69.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاراش طرحین آراغه سالیب ایچکاریدین محمود بارلاس کیلدی تاشقاریدین
Latin transcription
Yorosh tarhin orog‘a solib ichkaridin Mahmud Barlos keldi. Toshqoridin
Turkish
Barış tasarısını ortaya attı; içeriden Mahmud Barlas geldi. Dışarıdan
Languages
For passage 69.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حاجی پیر بکاول و اولوغ آغالار و نی کیم بولغان سازنده و خواننده کیلیب
Latin transcription
Hoji Pir Bakovul va ulug‘ og‘olar va ne kim bo‘lg‘on sozanda-vu xonanda kelib
Turkish
Hacı Pir Bekavul, büyük ağalar ve mevcut bütün sazende ve hanendeler gelip,
Languages
For passage 69.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سلطان محمود میرزا نینک خانزاده بیگیم دین بولغان اولوغ قیزینی حیدر میرزاـ
Latin transcription
Sulton Mahmud Mirzoning Xonzoda Begimdin bo‘lg‘on ulug‘ qizini Haydar Mirzo-
Turkish
Sultan Mahmud Mirza’nın Hanzade Begim’den doğan büyük kızını Haydar Mirza’-
Languages
For passage 69.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـغه کیم پاینده سلطان بیگیم دین بولوب ایدی سلطان ابو سعید میرزا نینک قیز نبیرهـ
Latin transcription
g‘a kim Poyanda Sulton Begimdin bo‘lub edi, Sulton Abu Sa’id Mirzoning qiz nabira-
Turkish
ya —ki o, Payende Sultan Begim’den doğmuştu ve Sultan Ebu Said Mirza’nın kızı tarafından torunu-
Languages
For passage 69.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـسی ایدی آلیب حصار اوستیدین قوپوب قندوز ساری یوزلاندی قندوزغه
Latin transcription
si edi, olib Hisor ustidin qo‘pub Qunduz sori yuzlandi. Qunduzg‘a
Turkish
ydu— aldı. Hisar önünden kalkarak Kunduz’a yöneldi. Kunduz’a
Languages
For passage 69.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلیب هم بیر پاره سیاست قیلیب محاصره مقامی دا بولدی آخير بدیع الزمان
Latin transcription
kelib ham bir pora siyosat qilib muhosara maqomida bo‘ldi. Oxir Badi’uzzamon
Turkish
gelip bazı kuşatma tedbirleri alarak kuşatmaya girişti. Sonunda Bediüzzaman
Languages
For passage 69.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزا آراغه توشوب یاراشیب ایچکاری تاشقاری توشکان ییکیت لارنی آلیشیب
Latin transcription
Mirzo orog‘a tushub yoroshib ichkari toshqori tushgan yigitlarni olishib
Turkish
Mirza araya girip barıştılar; içeride ve dışarıda esir düşen yiğitleri karşılıklı verip
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.