Page 68 of 762
Languages
For passage 68.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باوجود کیم کیشی لری ایکی خسرو شاه نینک کیشی سی چه بولماسه بیر یاریم آنچه خود نی
Latin transcription
bovujud kim kishilari ikki Xusrav Shohning kishisicha bo‘lmasa, bir yarim oncha xud ne
Turkish
adamları Hüsrev Şah’ın adamlarının iki katı olmasa da bir buçuk katı oldukları kuşkusuzken,
Languages
For passage 68.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سوز جزم رعایت قیلیب خندق دین چیقمادیلار خسرو شاه نینک یخشی یمان اولوغ
Latin transcription
so‘z-i jazm ri’oyat qilib xandaqdin chiqmadilar. Xusrav Shohning yaxshi yomon ulug‘
Turkish
tedbirli davranmayı seçip hendekten çıkmadılar. Hüsrev Şah’ın iyi kötü, büyük
Languages
For passage 68.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیچیک نوکری تورت بیش مینک بولغای ایدی خسرو شاه بو اوتار دنیا بی بقا
Latin transcription
kichik navkari to‘rt besh ming bo‘lg‘oy edi. Xusrav Shoh bu o‘tar dunyo-yi bebaqo
Turkish
küçük bütün askerleri dört beş bin olmalıydı. Hüsrev Şah bu geçici, kalıcılığı olmayan dünya
Languages
For passage 68.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوچون و کیتار نوکر بی وفا اوچون مونچه یمانلیق و بدناملیقنی اختیار قیلیب
Latin transcription
uchun va ketar navkar-i bevafo uchun muncha yomonliq va badnomliqni ixtiyor qilib
Turkish
ve gidecek vefasız askerler uğruna bunca kötülüğü ve kötü şöhreti seçip
Languages
For passage 68.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و مونچه ظلم و بیداد قیلماقنی اوزیگه شعار قیلیب مونچه اولوغ ولایتلار آلیب
Latin transcription
va muncha zulm-u bedod qilmoqni o‘ziga shi’or qilib, muncha ulug‘ viloyatlar olib,
Turkish
bunca zulüm ve haksızlığı kendine âdet ederek bunca büyük vilayeti alıp
Languages
For passage 68.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مونچه قالین نوکر و سودر ساخلماق طرحین سالیب بلکه سونکرالار نوکر و چاکری
Latin transcription
muncha qolin navkar-u sudar saxlomoq tarhin solib, balki so‘ngralar navkar-u chokari
Turkish
bunca kalabalık asker ve adam beslemenin düzenini kurmuştu; hatta sonraları asker ve hizmetkârı
Languages
For passage 68.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییکیرمه اوتوز مینککه تارتيب ولایات و پرگناتی اوز پادشاهی و میرزالریدین
Latin transcription
yigirma o‘tuz mingga tortib, viloyot-u parganoti o‘z podshohi va Mirzolaridin
Turkish
yirmi otuz bine ulaşıp vilayet ve bölgeleri kendi padişahının ve mirzalarınınkinden
Languages
For passage 68.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آرتیب عمریدا قیلغان ایشی اوشبو بولدی اوش مونچه بیله خسرو شاه و توابعی نینک آتی
Latin transcription
ortib, umrida qilg‘on ishi ushbu bo‘ldi. Ush muncha bila Xusrav Shoh va tavobi’ining oti
Turkish
fazla olmuştu. Ömründe yaptığı iş işte bu oldu. Sırf bununla Hüsrev Şah’ın ve ona bağlı kişilerin adı
Languages
For passage 68.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سردارلیققه چیقیب مردانه بولدیلار خندق دین چیقماغانلار قورقاقـ
Latin transcription
sardorliqqa chiqib mardona bo‘ldilar. Xandaqdin chiqmog‘onlar qo‘rqoq-
Turkish
komutanlıkla anılıp yiğit sayıldılar. Hendekten çıkmayanlar korkak-
Languages
For passage 68.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـلیققه آتیقیب بیدللیق بیله افسانه بولدیلار بدیع الزمان آندین کوچوب
Latin transcription
liqqa otiqib bedilliq bila afsona bo‘ldilar. Badi’uzzamon andin ko‘chub
Turkish
lıkla ünlenip yüreksizlikleriyle dillere düştüler. Bediüzzaman oradan hareket edip
Languages
For passage 68.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نیچه کوچ بیله طالقان نینک آلغو تاغیغه کیلیب توشتی خسرو شاه قندوز قورغانیـ
Latin transcription
necha ko‘ch bila Tolqonning Olg‘u tog‘ig‘a kelib tushti. Xusrav Shoh Qunduz qo‘rg‘oni-
Turkish
birkaç menzilde Talkan’ın Algu Dağı’na gelip kondu. Hüsrev Şah Kunduz kale-
Languages
For passage 68.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـدا ایدی اینیسی ولی نی بیر پاره ابدان ییکیت لار بیله اشکمیش و فلول و اول تاغ
Latin transcription
da edi. Inisi Valini bir pora abdon yigitlar bila Ishkimish va Fulul va ul tog‘
Turkish
sindeydi. Küçük kardeşi Veli’yi bir grup işe yarar yiğitle İşkimiş, Fülul ve o dağın
Languages
For passage 68.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دامنه لریغه ییباريب ایدی کیم ینه تاشقاریدین هدوک و تشویش بیرکای ینه
Latin transcription
domanalarig‘a yibarib edi kim yana toshqoridin haduk-u tashvish bergay. Yana
Turkish
eteklerine göndermişti ki ayrıca dışarıdan korku ve sıkıntı versin. Yine
Languages
For passage 68.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
محب علی قورچی بیر پاره ابدان ییکیت لارنی آلیب کیلیب ختلان سوی نینک
Latin transcription
Muhibb Ali Qo‘rchi bir pora abdon yigitlarni olib kelib Xutlon suyining
Turkish
Muhib Ali Kurçi bir grup işe yarar yiğidi alıp geldi ve Hutlan Irmağı’nın
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.