Languages
Chagatay
یوقاریدین بولارغه دود قیلدیلار آلار توشوکنی بیرکیتکان بیله توتون
Latin transcription
yuqoridin bularg‘a dud qildilar. Alar tushukni berkitgan bila tutun
Turkish
yukarıdan bunlara duman verdiler. Bunlar deliği kapatınca duman
ColumnsLanguages
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 34b
Choose languages
Page 67 of 762
Languages
Chagatay
یوقاری قورغان ایلیگه اوق یانیب قورغان ایلی اولوم ایچی بولوب
Latin transcription
yuqori qo‘rg‘on elig‘a-o‘q yonib qo‘rg‘on eli o‘lum ichi bo‘lub
Turkish
yukarıya, doğrudan kalenin adamlarına döndü; kalenin adamları ölümün ağzına düşmüş gibi olup
Languages
Chagatay
قاچیب چیقتیلار آخير کوزه کوزه سوی کیلتوروب قویوب تاشقی ایلنی نقبدین
Latin transcription
qochib chiqdilar. Oxir ko‘za-ko‘za suy kelturub qo‘yub toshqi elni naqbdin
Turkish
kaçıp çıktılar. Sonunda testi testi su getirip dökerek dışarıdaki adamları lağımdan
Languages
Chagatay
قاچوردیلار ینه بیر نوبت بیر پاره جلد ییکیت لار چیقیب نقب اوستیداکی ییکیتـ
Latin transcription
qochurdilar. Yana bir navbat bir pora jald yigitlar chiqib naqb ustidagi yigit-
Turkish
kaçırdılar. Başka bir sefer bir grup çevik yiğit çıkıp lağım ağzındaki yiğit-
Languages
Chagatay
ـلارنی قاچوردیلار ینه میرزا توشکان شمال طرفیدین قازان قوروب قالین
Latin transcription
larni qochurdilar. Yana Mirzo tushgan shimol tarafidin qozon qurub qolin
Turkish
leri kaçırdı. Yine Mirza’nın konduğu kuzey tarafından havan kurup çok sayıda
Languages
Chagatay
تاش اوروب بیر برجنی کاواک قیلیب ایدیلار نماز خفتن برج اوچتی بعضی
Latin transcription
tosh urub bir burjni kavak qilib edilar. Namoz-i xuftan burj uchti. Ba’zi
Turkish
taş atarak bir burcu oymuşlardı. Yatsı namazında burç çöktü. Bazı
Languages
Chagatay
ییکیت لار تیزلیک قیلیب اوروشغه رخصت تیلادیلار کیچه دور دیب میرزا
Latin transcription
yigitlar tezlik qilib urushg‘a ruxsat tiladilar. Kechadur, deb Mirzo
Turkish
yiğitler atılganlık gösterip saldırı için izin istediler. Mirza, gece, diyerek
Languages
Chagatay
رخصت بیرمادی تانک آتقونچه خود قورغان ایلی برجنی تمام قوپاریب
Latin transcription
ruxsat bermadi. Tong otquncha xud qo‘rg‘on eli burjni tamom qo‘porib
Turkish
izin vermedi. Tan atana kadar kalenin adamları burcu tamamen yeniden yapmış-
Languages
Chagatay
ایدیلار تانکلاسی اوروش هم سالمادی بو ایکی آی ایکی یاریم آی دا غرض
Latin transcription
edilar. Tonglosi urush ham solmadi. Bu ikki oy, ikki yarim oyda g‘araz
Turkish
lardı. Ertesi gün de saldırı yapmadı. Bu iki, iki buçuk ayda yalnızca
Languages
Chagatay
سیاست و نقب سالماق سرکوب قوپارماق و تاش آتماقدین اوزگه یخشی
Latin transcription
siyosat va naqb solmoq, sarko‘b qo‘pormoq va tosh otmoqdin o‘zga yaxshi
Turkish
kuşatma baskısı, lağım açmak, kuşatma yükseltisi yapmak ve taş atmaktan başka iyi bir
Languages
Chagatay
اوروش سالمادی بدیع الزمان میرزا و اول جماعتنی کیم خسرو شاه اوستیگه
Latin transcription
urush solmadi. Badi’uzzamon Mirzo va ul jamo’atni kim Xusrav Shoh ustiga
Turkish
saldırı yapmadı. Bediüzzaman Mirza ve Hüsrev Şah üzerine
Languages
Chagatay
ییباریب ایدی قندوزدین اوچ تورت ییغاچ قویی راق توشکاندا خسرو شاه بولغان
Latin transcription
yibarib edi, Qunduzdin uch to‘rt yig‘och qo‘yiroq tushganda Xusrav Shoh bo‘lg‘on
Turkish
gönderilmiş topluluk Kunduz’un üç dört yığaç aşağısında konduğunda, Hüsrev Şah mevcut
Languages
Chagatay
کیشی سی بیله یاساتیب قندوزدین چیقیب آرا قونوب بدیع الزمان میرزا
Latin transcription
kishisi bila yosotib Qunduzdin chiqib oro qo‘nub Badi’uzzamon Mirzo
Turkish
adamlarıyla düzen alıp Kunduz’dan çıktı; yolda konaklayıp Bediüzzaman Mirza
Languages
Chagatay
و بو چیرک نینک اوستیگه یاساب کیلدی بولار مونچه میرزالار و مونچه سردار بیگلر
Latin transcription
va bu cherikning ustiga yosob keldi. Bular muncha Mirzolar va muncha sardor beglar
Turkish
ve bu ordunun üzerine savaş düzeninde geldi. Bunlar, bunca mirza ve bunca komutan bey,
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.