Languages
Chagatay
ـنینک ایلغارینی باسیب بو بیگلرنینک اکثرینی توشوروب ینه
Latin transcription
ning ilg‘orini bosib bu beglarning aksarini tushurub yana
Turkish
nın öncü birliğini yenip bu beylerin çoğunu esir aldıktan sonra yine
ColumnsLanguages
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 34a
Choose languages
Page 66 of 762
Languages
Chagatay
قویه بیردیلار اوشول چیققان بیله حمزه سلطان و مهدی سلطان و حمزه سلطانـ
Latin transcription
qo‘ya berdilar. Ushul chiqqon bila Hamza Sulton va Mahdiy Sulton va Hamza Sulton-
Turkish
serbest bıraktılar. O ayrılışın ardından Hamza Sultan, Mehdi Sultan, Hamza Sultan’-
Languages
Chagatay
ـنینک اوغلی مامق سلطان و محمد دوغلت کیم سونکرالار محمد حصاریغه مشهور
Latin transcription
ning o‘g‘li Momoq Sulton va Muhammad Dug‘lat kim so‘ngralar Muhammad Hisoriyg‘a mashhur
Turkish
ın oğlu Mamak Sultan, sonraları Muhammed Hisari diye tanınan Muhammed Duglat,
Languages
Chagatay
بولوب ایدی سلطان حسین دوغلت و بو سلطانلارغه تعلق اوزبیک لار حصار
Latin transcription
bo‘lub edi, Sulton Husayn Dug‘lat va bu Sultonlarg‘a ta’alluq O‘zbeklar [va] Hisor
Turkish
Sultan Hüseyin Duglat ve bu sultanlara bağlı Özbekler ile Hisar
Languages
Chagatay
ولایتی اولتوروشلوق سلطان محمود میرزا نوکری مغوللار بیزنی دیب رمضان آیی
Latin transcription
viloyati o‘lturushluq Sulton Mahmud Mirzo navkari Mog‘ullar bizni deb Ramazon oyi
Turkish
vilayetinde yaşayan, Sultan Mahmud Mirza’nın askeri olan Moğullar bize yönelip ramazan ayında
Languages
Chagatay
اندیجانغه کیلدیلار اول فرصتلار تیموریه سلاطینی دستوری بیله توشک اوستیدا
Latin transcription
Andijong‘a keldilar. Ul fursatlar Temuriya salotini dasturi bila to‘shak ustida
Turkish
Andican’a geldiler. O zamanlarda Timurlu sultanlarının usulünce yükseltilmiş bir minder üzerinde
Languages
Chagatay
اولتورور ایدیم حمزه سلطان بیله مهدی سلطان و مامق سلطان کیم کیلدیلار
Latin transcription
o‘lturur edim. Hamza Sulton bila Mahdiy Sulton va Momoq Sulton kim keldilar,
Turkish
otururdum. Hamza Sultan, Mehdi Sultan ve Mamak Sultan geldiklerinde,
Languages
Chagatay
بو سلاطین نینک تعظیمیغه قوپوب توشکدین توشوب بو سلطانلار بیله کوروشتم
Latin transcription
bu salotinning ta’zimig‘a qo‘pub to‘shakdin tushub bu Sultonlar bila ko‘rushtum.
Turkish
bu sultanlara saygı için kalkıp minderden indim ve kendileriyle görüştüm.
Languages
Chagatay
سلطانلارنی اونک قولدا باغیشدا اولتورغوزدوم محمد حصاری باشلیق
Latin transcription
Sultonlarni o‘ng qo‘lda bog‘ishda o‘lturg‘uzdum. Muhammad Hisoriy boshliq
Turkish
Sultanları sağ tarafımda, bağdaş kuracak biçimde oturttum. Muhammed Hisari’nin başında
Languages
Chagatay
بارچه مغوللار کیلدیلار بارچه ملازمتنی اختیار قیلدیلار سلطان حسین میرزا
Latin transcription
barcha Mog‘ullar keldilar. Barcha mulozamatni ixtiyor qildilar. Sulton Husayn Mirzo
Turkish
bütün Moğullar geldiler. Hepsi hizmetime girmeyi seçti. Sultan Hüseyin Mirza
Languages
Chagatay
کیلیب حصار قورغاننی قاپاب توشتی نقب سالماق و قورغان آلماق و تاش اورماق
Latin transcription
kelib Hisor qo‘rg‘onini qopob tushti. Naqb solmoq va qo‘rg‘on olmoq va tosh urmoq
Turkish
gelip Hisar kalesini kuşattı. Lağım açmak, kaleyi almak ve taş atmak
Languages
Chagatay
و قازان نینک ایش کوچیدا کیچه و کوندو‌ز آرام و قراری یوق ایدی تورت
Latin transcription
va qozonning ish kuchida kecha-vu kunduz orom-u qarori yo‘q edi. To‘rt
Turkish
ve taş atan havanı işletmekle gece gündüz dinlenmeden, durmadan çalışıyordu. Dört
Languages
Chagatay
بیش ییر‌دا نقب سالدی شهر ساری دروازه دا سالغان نقب خیلی ایلگاری
Latin transcription
besh yerda naqb soldi. Shahr sori darvozada solg‘on naqb xeyli ilgari
Turkish
beş yerde lağım açtı. Şehre bakan kapıda açtığı lağım epey ilerle-
Languages
Chagatay
کیلیب قورغان ایلی داغی نقب سالیب بو نقبنی تاپتیلار قورغان ایلی
Latin transcription
kelib qo‘rg‘on eli dag‘i naqb solib bu naqbni toptilar. Qo‘rg‘on eli
Turkish
mişti; kalenin adamları da karşı lağım açıp bu lağımı buldular. Kalenin adamları
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.