Page 65 of 762
Languages
For passage 65.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و محمد برندق بارلاس نی ختلان اوستیگه ییباردی اوزی حصار اوستیگه کیلدی
Latin transcription
va Muhammad Burunduq Barlosni Xutlon ustiga yibardi. O‘zi Hisor ustiga keldi.
Turkish
ve Muhammed Burunduk Barlas’ı Hutlan üzerine gönderdi. Kendisi Hisar üzerine geldi.
Languages
For passage 65.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاووق ییتکندا خبردار بولدیلار سلطان مسعود میرزا حصاردا تورماق نینک
Latin transcription
Yovuq yetganda xabardor bo‘ldilar. Sulton Mas’ud Mirzo Hisorda turmoqning
Turkish
Yaklaştığında haber aldılar. Sultan Mesud Mirza Hisar’da kalmayı
Languages
For passage 65.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مصلحتی نی تاپمای کمرود رودی یوقاری سپره تاغ یولی بیله اینیسی بایسنغر
Latin transcription
maslahatini topmay Kamrud rudi yuqori Sipra Tog‘ yo‘li bila inisi Boysunghur
Turkish
uygun görmeyip Kemrud Irmağı’nın yukarısından Sipre Dağı yoluyla küçük kardeşi Baysungur
Languages
For passage 65.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزا قاشیغه سمرقندغه باردی ولی هم ختلان ساری تارتی حصار قورغانینی
Latin transcription
Mirzo qoshig‘a Samarqandg‘a bordi. Vali ham Xutlon sori torti. Hisor qo‘rg‘onini
Turkish
Mirza’nın yanına, Semerkant’a gitti. Veli de Hutlan’a çekildi. Hisar kalesini
Languages
For passage 65.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باقی چغانیانی و محمود بارلاس و سلطان احمد قوچ بیگ نینک آتاسی بیرکیتیـ
Latin transcription
Boqi Chag‘oniyoniy va Mahmud Barlos va Sulton Ahmad, Qo‘ch Begning otasi, berkitti-
Turkish
Baki Çaganiyani, Mahmud Barlas ve Koç Bey’in babası Sultan Ahmed tahkim etti-
Languages
For passage 65.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـلار حمزه سلطان و مهدی سلطان نیچه ییل ایدی کیم شیبانی خان دین اییریلیب
Latin transcription
lar. Hamza Sulton va Mahdiy Sulton necha yil edi kim Shayboniy Xondin ayrilib
Turkish
ler. Hamza Sultan ile Mehdi Sultan, birkaç yıl önce Şeybani Han’dan ayrılıp
Languages
For passage 65.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلیب سلطان محمود میرزا ملازمتیدا ایدیلار جمیع اوزبیک لری بیله محمد
Latin transcription
kelib Sulton Mahmud Mirzo mulozamatida edilar. Jami’ O‘zbeklari bila Muhammad
Turkish
gelmiş ve Sultan Mahmud Mirza’nın hizmetinde bulunmuşlardı. Bütün Özbekleriyle birlikte, Muhammed
Languages
For passage 65.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دوغلت سلطان حسین دوغلت جمیع حصار ولایتی اولتوروشلوق مغولـ
Latin transcription
Dug‘lat, Sulton Husayn Dug‘lat, jami’ Hisor viloyati o‘lturushluq Mog‘ul-
Turkish
Duglat, Sultan Hüseyin Duglat ve Hisar vilayetinde yaşayan bütün Moğul-
Languages
For passage 65.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـلار بیله بو بوزوغلوقتا قرا تیکین ساری تارتتیلار سلطان حسین میرزا بو خبر
Latin transcription
lar bila bu buzug‘luqta Qoro Tigin sori tortilar. Sulton Husayn Mirzo bu xabar-
Turkish
larla bu dağılma sırasında Kara Tigin’e çekildiler. Sultan Hüseyin Mirza bu haber-
Languages
For passage 65.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـلارنی تاپیب ابوالمحسن میرزانی و بعضی ییکیت لارنی کمرود دره سی یوقاری
Latin transcription
larni topib Abul Muhsin Mirzoni va ba’zi yigitlarni Kamrud darasi yuqori
Turkish
leri alınca Ebul Muhsin Mirza’yı ve bazı yiğitleri Kemrud Vadisi’nin yukarısından
Languages
For passage 65.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سلطان مسعود میرزا کیینیگه ییباردی تنکیگه کیرکان محلدا کیينی دین ییتارلار
Latin transcription
Sulton Mas’ud Mirzo keyiniga yibardi. Tangiga kirgan mahalda keyinidin yetarlar,
Turkish
Sultan Mesud Mirza’nın peşine gönderdi. Dar geçide girdiğinde ardından yetişirler;
Languages
For passage 65.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آنچه ایش قیله آلماس لار میرزا بیگ فرنگی باز آندا قیلیچ ییتکورور ابراهیم ترخان
Latin transcription
oncha ish qila olmaslar. Mirzo Beg Firingiboz anda qilich yetkurur. Ibrohim Tarxon
Turkish
pek bir şey yapamazlar. Mirza Bey Firengibaz orada kılıç vurur. İbrahim Tarhan
Languages
For passage 65.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و یعقوب ایوب و ینه بعضی چیرکنی حمزه سلطان نینک و مغوللارنینک اوستیگه
Latin transcription
va Ya’qub Ayyub va yana ba’zi cherikni Hamza Sultonning va Mog‘ullarning ustiga
Turkish
ve Yakub Eyyub ile başka bazı askerleri Hamza Sultan ve Moğullar üzerine,
Languages
For passage 65.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قرا تیکینگه ییباردی قرا تیکین دا کیيندین ییتیب اوروشتتیلار سلطان حسین میرزا
Latin transcription
Qoro Tiging‘a yibardi. Qoro Tiginda keyinidin yetib urushtilar. Sulton Husayn Mirzo-
Turkish
Kara Tigin’e gönderdi. Kara Tigin’de arkalarından yetişip savaştılar. Sultan Hüseyin Mirza’-
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.