Page 64 of 762
Languages
For passage 64.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوستیگه چیرک تارتيب قیش ترمذ توغری سی کیلدی سلطان مسعود میرزا هم
Latin transcription
ustiga cherik tortib qish Tirmiz to‘g‘risi keldi. Sulton Mas’ud Mirzo ham
Turkish
üzerine ordu çıkararak kışın Tirmiz’in karşısına geldi. Sultan Mesud Mirza da
Languages
For passage 64.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چیرک ییغیب ترمذقه مقابله دا کیلیب اولتوردی خسرو شاه اوزی قندوزنی محکم
Latin transcription
cherik yig‘ib Tirmizqa muqobalada kelib o‘lturdi. Xusrav Shoh o‘zi Qunduzni muhkam
Turkish
ordu toplayıp Tirmiz’e, onun karşısına gelip kondu. Hüsrev Şah kendisi Kunduz’u sağlamlaştırıp
Languages
For passage 64.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلیب اینیسی ولی نی چیرککه ییباردی قیش نینک اکثرینی سوی یاقاسی دا اوتکاریـ
Latin transcription
qilib inisi Valini cherikka yibardi. Qishning aksarini suy yoqosida o‘tkari-
Turkish
küçük kardeşi Veli’yi orduya gönderdi. Kışın çoğunu ırmak kıyısında geçir-
Languages
For passage 64.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـدیلار اوته آلمادیلار سلطان حسین میرزا کاردان و صاحب تجربه پادشاه
Latin transcription
dilar, o‘ta olmadilar. Sulton Husayn Mirzo kordon-u sohibtajriba podshoh
Turkish
diler; karşıya geçemediler. Sultan Hüseyin Mirza işbilir ve deneyimli bir padişah-
Languages
For passage 64.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی قندوز ساری سوی یوقاری باقا کوچتی اوتروداغی چیرکنی غافل
Latin transcription
edi. Qunduz sori suy yuqori boqa ko‘chti. O‘trudog‘i cherikni g‘ofil
Turkish
tı. Kunduz’a doğru ırmağın yukarısına yönelip ilerledi. Karşısındaki orduyu gafil
Languages
For passage 64.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلیب عبداللطیف بخشی باشلیق بیش آلتی یوز ابدان کیشی نی کلیف کوذریـ
Latin transcription
qilib Abdullatif Baxshi boshliq besh olti yuz abdon kishini Kilif guzari-
Turkish
bırakıp Abdüllatif Bahşı’nın başında beş altı yüz işe yarar adamı Kilif geçidi-
Languages
For passage 64.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـگه ییباردی اول چیرک واقف بولغونچه عبداللطیف بخشی تعیین بولغان ایل
Latin transcription
ga yibardi. Ul cherik voqif bo‘lg‘uncha Abdullatif Baxshi ta’yin bo‘lg‘on el
Turkish
ne gönderdi. Öteki ordu haber alana kadar Abdüllatif Bahşı görevlendirilen adamlarla
Languages
For passage 64.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله کلیف کوذری دین اوتوب سوی یاقاسینی مضبوط قیلدی بو خبر سلطان
Latin transcription
bila Kilif guzaridin o‘tub suy yoqosini mazbut qildi. Bu xabar Sulton
Turkish
Kilif geçidinden geçip ırmak kıyısını tuttu. Bu haber Sultan
Languages
For passage 64.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مسعود میرزاغه کیلکچ ولی خسرو شاه کیم بو کیچکان کیشی نینک اوستیگه
Latin transcription
Mas’ud Mirzog‘a kelgach Vali Xusrav Shoh kim bu kechgan kishining ustiga
Turkish
Mesud Mirza’ya ulaşınca, Hüsrev Şah’ın kardeşi Veli karşıya geçen bu adamların üzerine
Languages
For passage 64.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بارماقنی هر نیچه سعی قیلدی سلطان مسعود میرزا بیدللیغی دین یا باقی
Latin transcription
bormoqni har necha sa’y qildi, Sulton Mas’ud Mirzo bedillig‘idin yo Boqi
Turkish
yürümek için ne kadar uğraştıysa da Sultan Mesud Mirza ya yüreksizliğinden ya da Baki
Languages
For passage 64.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چغانیانی نینک کیم ولی نینک ضدی ایدی سعیی دین بو کیچکان کیشی نینک
Latin transcription
Chag‘oniyoniyning kim Valining ziddi edi, sa’yidin bu kechgan kishining
Turkish
Çaganiyani’nin —ki Veli’nin karşıtıydı— çabasından dolayı, karşıya geçen bu adamların
Languages
For passage 64.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوستیگه بارمادی بوزولغان یوسونلوق حصار ساری یاندیلار سلطان
Latin transcription
ustiga bormadi. Buzulg‘on yo‘sunluq Hisor sori yondilar. Sulton
Turkish
üzerine gitmedi. Bozguna uğramış gibi Hisar’a doğru döndüler. Sultan
Languages
For passage 64.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حسین میرزا سوی کیچیب بدیع الزمان میرزانی و ابراهیم حسین میرزا و محمد ولی بیک
Latin transcription
Husayn Mirzo suy kechib Badi’uzzamon Mirzoni va Ibrohim Husayn Mirzo va Muhammad Vali Beg
Turkish
Hüseyin Mirza ırmağı geçip Bediüzzaman Mirza’yı, İbrahim Hüseyin Mirza’yı, Muhammed Veli Bey’i
Languages
For passage 64.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و ذوالنون ارغون نی خسرو شاه اوستیگه ایلغار ییباردی مظفر میرزا
Latin transcription
va Zulnun Arg‘unni Xusrav Shoh ustiga ilg‘or yibardi. Muzaffar Mirzo
Turkish
ve Zünnun Argun’u Hüsrev Şah üzerine öncü olarak gönderdi. Muzaffer Mirza
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.