Page 63 of 762
Languages
For passage 63.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مدتلر عمر شیخ میرزا تصرفیدا ایدی میرزا اولار ییلى ایلکدین چیقیب ایدی
Latin transcription
muddatlar Umar Shayx Mirzo tasarrufida edi, Mirzo o‘lar yili eligdin chiqib edi,
Turkish
uzun süre Ömer Şeyh Mirza’nın elindeydi, Mirza’nın öldüğü yıl elden çıkmıştı—
Languages
For passage 63.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو فرصتته بایسنغر میرزا جانبی دین اینیسی سلطان علی میرزا آندا ایدی عزیمت
Latin transcription
bu fursatta Boysunghur Mirzo jonibidin inisi Sulton Ali Mirzo anda edi, azimat
Turkish
bu sırada Baysungur Mirza adına küçük kardeşi Sultan Ali Mirza oradaydı, hareket
Languages
For passage 63.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلدی سلطان علی میرزا خبر تاپیب اوزی پلغر و مسیحا کوهستانلارغه چیقیب
Latin transcription
qildi. Sulton Ali Mirzo xabar topib o‘zi Pulg‘ur va Masiho ko‘histonlarg‘a chiqib
Turkish
etti. Sultan Ali Mirza haberi alıp kendisi Pulgur ve Mesiha dağlık bölgelerine çekilip
Languages
For passage 63.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آتاکسی شیخ ذوالنون نی اوراتپه دا قویوب ایدی خجنددین اوتوب
Latin transcription
otokasi Shayx Zulnunni Urotapada qo‘yub edi. Xujanddin o‘tub
Turkish
atabeyi Şeyh Zünnun’u Ura Tepe’de bırakmıştı. Hocend’i geçip
Languages
For passage 63.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آرا یولغه ییتکاندا خلیفه نی شیخ ذوالنون غه رسالت طریقی بیله ییباريلدی
Latin transcription
oro yo‘lg‘a yetganda Xalifani Shayx Zulnung‘a risolat tariqi bila yibarildi.
Turkish
yolun ortasına geldiğimizde Halife, elçilik yoluyla Şeyh Zünnun’a gönderildi.
Languages
For passage 63.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اول بی هوش مردک جواب شافی بیرمای خلیفه نی توتتوروب اولومکه بیوردی
Latin transcription
Ul behush mardak javob-i shofiy bermay Xalifani tutturub o‘lumga buyurdi.
Turkish
O akılsız adamcık yeterli bir cevap vermeyip Halife’yi yakalattı ve ölüme mahkûm etti.
Languages
For passage 63.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چون خواست یوق ایکاندور خلیفه خلاص بولوب یوز تومان مشقت و عذابـ
Latin transcription
Chun xost yo‘q ekandur, Xalifa xalos bo‘lub yuz tumon mashaqqat-u azob-
Turkish
İlâhî irade böyle değilmiş; Halife kurtulup yüz tümen güçlük ve eziyet-
Languages
For passage 63.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـلار بیله ایکی اوچ کوندین سونک یایاق و یالانکاچ کیلدی اوراتپه نینک
Latin transcription
lar bila ikki uch kundin so‘ng yayog‘-u yalong‘och keldi. Urotapaning
Turkish
le iki üç gün sonra yaya ve çıplak geldi. Ura Tepe’nin
Languages
For passage 63.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نواحی سیغه کیلدیک چون قیش یاووق بولوب ایدی ایل آشلیق تولوکینی
Latin transcription
navohisig‘a keldik. Chun qish yovuq bo‘lub edi, el oshliq to‘lukini
Turkish
çevresine geldik. Kış yakın olduğundan halk tahılını ve yemini
Languages
For passage 63.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تمام کوتاریب ایدیلار بو جهتلردین نیچه کوندین سونک اندیجان ساری مراجعت
Latin transcription
tamom ko‘tarib edilar. Bu jihatlardin necha kundin so‘ng Andijon sori muroja’at
Turkish
tamamen kaldırmıştı. Bu sebeplerle birkaç gün sonra Andican’a dönüş
Languages
For passage 63.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلیلدی بیز یانغاندین سونک خان کیشی سی اوراتپه اوستیگه یورودی
Latin transcription
qilildi. Biz yong‘ondin so‘ng xon kishisi Urotapa ustiga yurudi.
Turkish
yapıldı. Biz döndükten sonra hanın adamları Ura Tepe üzerine yürüdü.
Languages
For passage 63.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوراتپه کیشی سی تورا آلمای سالیب چیقتی خان اوراتپه نی محمد حسین گورکانـ
Latin transcription
Urotapa kishisi tura olmay solib chiqti. Xon Urotapani Muhammad Husayn Go‘rkon-
Turkish
Ura Tepe’deki adam karşı koyamayıp kaleyi bırakıp çıktı. Han, Ura Tepe’yi Muhammed Hüseyin Gürgan’-
Languages
For passage 63.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـکا بیردی اوشول تاریخدین بیری توقوز یوز سیکیزکه چه اوراتپه محمد حسین گورکانـ
Latin transcription
g‘a berdi. Ushul tarixdin beri to‘quz yuz sekizgacha Urotapa Muhammad Husayn Go‘rkon-
Turkish
a verdi. O tarihten dokuz yüz sekize kadar Ura Tepe Muhammed Hüseyin Gürgan’-
Languages
For passage 63.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـدا ایدی وقایع سنة احدی و تسعمائة سلطان حسین میرزا خراسان دین حصار
Latin transcription
da edi. Vaqoyi’i sana-i ihdo va tis’ami’a. Sulton Husayn Mirzo Xurosondin Hisor
Turkish
ın elindeydi. Dokuz yüz bir yılının olayları. Sultan Hüseyin Mirza Horasan’dan Hisar
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.