Page 62 of 762
Languages
For passage 62.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اویدا اولتوروب ایدیلار اویدین کیرکچ اوچ یوکوندوم خان هم تعظیم قیلیب
Latin transcription
uyda o‘lturub edilar. Uydin kirgach uch yukundum. Xon ham ta’zim qilib
Turkish
çadırda oturuyordu. Çadıra girince üç kez eğildim. Han da saygı gösterip
Languages
For passage 62.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قوپتیلار کوروشوب یانیب یوکونکاندین سونک یانلریغه تیلاب قالین شفقت و مهربانلیقـ
Latin transcription
qo‘ptilar. Ko‘rushub yonib yukungandin so‘ng yonlarig‘a tilab qolin shafqat-u mihrbonliq-
Turkish
ayağa kalktı. Görüşüp geri çekilerek eğildikten sonra beni yanına çağırıp büyük şefkat ve yakınlık
Languages
For passage 62.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـلار کورستتیلار بیر ایکی کوندین سونک کندیرلیک دوانی بیله اخسی و اندیجان ساری
Latin transcription
lar ko‘rsattilar. Bir ikki kundin so‘ng Kandirlik Davoni bila Axsi va Andijon sori
Turkish
gösterdi. Bir iki gün sonra Kendirlik Geçidi üzerinden Ahsi ve Andican’a doğru
Languages
For passage 62.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عزیمت قیلدیم اخسیغه ییتیب آتام نینک مزارینی طواف قیلدیم اخسیدین نماز جمعه
Latin transcription
azimat qildim. Axsig‘a yetib otamning mazorini tavof qildim. Axsidin namoz-i jum’a
Turkish
hareket ettim. Ahsi’ye varıp babamın mezarını ziyaret ettim. Ahsi’den cuma namazı
Languages
For passage 62.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
وقتی چیقیب بند سالار یولی بیله نماز شام بیله نماز خفتن آراسی اندیجانغه کیلدیم
Latin transcription
vaqti chiqib Band-i Solor yo‘li bila namoz-i shom bila namoz-i xuftan orosi Andijong‘a keldim.
Turkish
vaktinde çıkıp Bend-i Salar yoluyla akşam ile yatsı namazı arasında Andican’a geldim.
Languages
For passage 62.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو یول کیم بند سالار یولی بولغای توقوز ییغاچ یولدور اندیجان ولایتی نینک
Latin transcription
Bu yo‘l kim Band-i Solor yo‘li bo‘lg‘oy, to‘quz yig‘och yo‘ldur. Andijon viloyatining
Turkish
Bend-i Salar yolu denen bu yol dokuz yığaçlık yoldur. Andican vilayetinin
Languages
For passage 62.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
صحرا نشینلریدین بیر چکرک ایلی دور قالین ایلدور بیش آلتی مینک اویلوک
Latin transcription
sahronishinlaridin bir Chagrak elidur. Qolin eldur. Besh olti ming uylug‘
Turkish
kırda yaşayan halklarından biri Çegrek halkıdır. Kalabalık bir halktır. Beş altı bin hanelik
Languages
For passage 62.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایل باردور فرغانه بیله کاشغر آراسیداغی تاغلاردا بولورلار آتلری کوپ و قويلری
Latin transcription
el bordur. Farg‘ona bila Koshg‘ar orosidog‘i tog‘larda bo‘lurlar. Otlari ko‘p va qo‘ylari
Turkish
bir topluluk vardır. Fergana ile Kaşgar arasındaki dağlarda yaşarlar. Atları çok, koyunları
Languages
For passage 62.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قالیندور اول تاغلاردا اوی اورنیغه قوتاس ساخلارلار قوتاسلری هم بسیار
Latin transcription
qolindur. Ul tog‘larda uy o‘rnig‘a qutos saxlarlar. Qutoslari ham bisyor
Turkish
boldur. O dağlarda sığır yerine yak beslerler. Yakları da pek çok
Languages
For passage 62.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولور چون تاغلری بیرک و سرحدده واقع بولوبتورلار مال بیرماکته رایج ایماس تورلار
Latin transcription
bo‘lur. Chun tog‘lari berk va sarhadda voqi’ bo‘lubturlar, mol bermakta royij emasturlar.
Turkish
olur. Dağları sarp ve sınır bölgesinde olduğu için vergi vermeyi âdet edinmemişlerdir.
Languages
For passage 62.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چیرکنی قاسم بیگگه باشلاتیب چکرک که ییباريلدی کیم چکرکـ
Latin transcription
Cherikni Qosim Begga boshlatib Chagrakka yibarildi kim Chagrak-
Turkish
Ordu, Kasım Bey’in başında Çegrek’e gönderildi ki Çegrek’-
Languages
For passage 62.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـدین مال آلیب چیرککه نيمه ییتکورکای قاسم بیگ باریب
Latin transcription
din mol olib cherikka nima yetkurgay. Qosim Beg borib
Turkish
ten vergi alıp askere bir şey ulaştırsın. Kasım Bey gidip
Languages
For passage 62.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییکیرمه مینککه یاووق قوی و مینک مینک بیش یوز آت آلیب چیرک ایلیگه
Latin transcription
yigirma mingga yovuq qo‘y va ming, ming besh yuz ot olib cherik eliga
Turkish
yirmi bine yakın koyun ve bin, bin beş yüz at alıp ordudaki adamlara
Languages
For passage 62.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولاشتتی چیرک چکرکدین یانغاندین سونک اوراتپه نینک اوستیگه کیم
Latin transcription
ulashti. Cherik Chagrakdin yong‘ondin so‘ng Urotapaning ustiga kim
Turkish
dağıttı. Ordu Çegrek’ten döndükten sonra Ura Tepe üzerine —ki
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.