Page 61 of 762
Languages
For passage 61.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـلار قلعه گیرلیک اسبابیغه بجد مشغول بولغایلار محاصره امتدادی قیرق کونکه
Latin transcription
lar, qal’agirliq asbobig‘a bijidd mashg‘ul bo‘lg‘oylar. Muhosara imtidodi qirq kunga
Turkish
larını, kaleyi alma araçlarına ciddi biçimde çalışmalarını emrettim. Kuşatmanın uzaması kırk günü
Languages
For passage 61.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تارتی آخير ابراهیم سارو عاجز بولوب خواجه مولانا قاضی نینک توسطی بیله
Latin transcription
torti. Oxir Ibrohim Soru ojiz bo‘lub Xoja Mavlono Qoziyning tavassuti bila
Turkish
buldu. Sonunda İbrahim Saru çaresiz kalıp Hoca Mevlana Kadı’nın aracılığıyla
Languages
For passage 61.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قوللوقنی اختیار قیلیب شوال آیی دا قیلیچ ساغداغینی بوینیغه آسیب کیلیب
Latin transcription
qulluqni ixtiyor qilib Shavvol oyida qilich sog‘dog‘ini bo‘ynig‘a osib kelib
Turkish
itaati seçti. Şevval ayında kılıcını ve sadağını boynuna asıp geldi;
Languages
For passage 61.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ملازمت قیلیب قورغاننی تاپشوردی خجند هم مدت مدید ایدی کیم عمر شیخ
Latin transcription
mulozamat qilib qo‘rg‘onni topshurdi. Xujand ham muddat-i madid edi kim Umar Shayx
Turkish
hizmetime girip kaleyi teslim etti. Hocend de uzun süredir Ömer Şeyh
Languages
For passage 61.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزا دیوانیغه تعلق ایدی بو فرصتته اول سرکاردا فتور بولغان اوچون
Latin transcription
Mirzo devonig‘a ta’alluq edi. Bu fursatta ul sarkorda futur bo‘lg‘on uchun
Turkish
Mirza’nın divanına bağlıydı. Bu sırada o yönetimde gevşeklik oluştuğundan
Languages
For passage 61.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سلطان احمد میرزاغه باقیب ایردی چون مونچه تقریب بولدی آنینک اوستیگه
Latin transcription
Sulton Ahmad Mirzog‘a boqib erdi. Chun muncha taqrib bo‘ldi, aning ustiga
Turkish
Sultan Ahmed Mirza’ya yönelmişti. Böyle bir fırsat doğduğundan onun üzerine
Languages
For passage 61.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هم باریلدی خجند ایچیدا میر مغول نینک آتاسی عبدالوهّاب شقاول ایردی
Latin transcription
ham borildi. Xujand ichida Mir Mog‘ulning otasi Abdulvahhob Shiqovul erdi.
Turkish
de gidildi. Hocend’in içinde Mir Moğul’un babası Abdülvehhab Şıkavul vardı.
Languages
For passage 61.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییتکچ اوق قورغاننی بی مضایقه تاپشوردی بو فرصتته سلطان محمود خان
Latin transcription
Yetgach-o‘q qo‘rg‘onni bemuzoyaqa topshurdi. Bu fursatta Sulton Mahmud Xon
Turkish
Varır varmaz kaleyi hiç güçlük çıkarmadan teslim etti. Bu sırada Sultan Mahmud Han
Languages
For passage 61.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شاهرخیه غه کیلیب ایدی موندین بورونراق سلطان احمد میرزا اندیجان نواحی سیـ
Latin transcription
Shohruxiyag‘a kelib edi. Mundin burunroq Sulton Ahmad Mirzo Andijon navohisi-
Turkish
Şahruhiye’ye gelmişti. Bundan daha önce Sultan Ahmed Mirza Andican yöresi-
Languages
For passage 61.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـغه کیلکاندا خان هم کیلیب اخسینی قاپاب ایدی نیچوک کیم مذکور بولدی
Latin transcription
g‘a kelganda xon ham kelib Axsini qopob edi, nechukkim mazkur bo‘ldi.
Turkish
ne geldiğinde, han da gelerek Ahsi’yi kuşatmıştı; anlatıldığı gibi.
Languages
For passage 61.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خاطرغه ییتی کیم آرا مونچه یاووق بولغاندا خان چون آتا آغادورلار باریب ملازمت
Latin transcription
Xotirg‘a yeti kim: aro muncha yovuq bo‘lg‘onda xon chun ota-og‘odurlar, borib mulozamat
Turkish
Aklıma geldi ki: aramız bu kadar yakınken, han da baba ve ağabey yerindeyken gidip huzuruna
Languages
For passage 61.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلسام اوتکان کدورتلار رفع بولسه ییراق تا یاووقتا ایشیتور کورارکا
Latin transcription
qilsam, o‘tgan kuduratlar raf’ bo‘lsa, yiroqta yovuqta eshitur ko‘rarga
Turkish
çıksam, geçmiş kırgınlıklar kalksa, uzaktaki ve yakındaki insanların duyup görmesi için
Languages
For passage 61.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یخشی بولغای دیب کیلیب شاهرخیه دین تاشقاری حیدر بیک سالغان باغـ
Latin transcription
yaxshi bo‘lg‘oy, deb kelib Shohruxiyadin toshqori Haydar Beg solg‘on bog‘-
Turkish
iyi olur, diyerek geldim. Şahruhiye’nin dışında Haydar Bey’in yaptırdığı bahçe-
Languages
For passage 61.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـدا خانغه ملازمت قیلدیم خان باغ نینک اورتاسیدا سالغان اولوغ چاردیر
Latin transcription
da xong‘a mulozamat qildim. Xon bog‘ning o‘rtosida solg‘on ulug‘ chordara
Turkish
de hanın huzuruna çıktım. Han, bahçenin ortasında kurulmuş büyük, dört kapılı
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.