Page 60 of 762
Languages
For passage 60.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلیب چیرک آتلانیلدی اوشبو آی نینک آیاغیدا اصفاره نی قاپاب توشتوک اول
Latin transcription
qilib cherik otlonildi. Ushbu oyning oyog‘ida Isfarani qopob tushtuk. Ul
Turkish
edilip ordu yola çıkarıldı. Bu ayın sonunda İsfere’yi kuşatıp konduk. O
Languages
For passage 60.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کونی ییکیت لار شوخ لیق قیلیب ییتکان بیله اوق قورغانینینک تاشیدا ینکی
Latin transcription
kuni yigitlar sho‘xliq qilib yetgan bila-o‘q qo‘rg‘onining toshida yangi
Turkish
gün yiğitler atılganlık göstererek, daha varır varmaz kalenin dışında yeni
Languages
For passage 60.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تام قوپاریب سالادورغان قورغانینی آلدیلار سید قاسم ایشیک آغا بو کون
Latin transcription
tom qo‘porib solodurg‘on qo‘rg‘onini oldilar. Sayyid Qosim Eshik Og‘o bu kun
Turkish
duvarları yapılmakta olan dış tahkimatı aldılar. Seyyid Kasım Eşik Ağa o gün
Languages
For passage 60.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بارچه دین یخشیراق یوروب اوزوب قیلیچ ییتکوردی سلطان احمد تنبل هم
Latin transcription
barchadin yaxshiroq yurub o‘zub qilich yetkurdi. Sulton Ahmad Tanbal ham
Turkish
herkesten iyi ilerleyip öne geçerek kılıcını düşmana ulaştırdı. Sultan Ahmed Tenbel de
Languages
For passage 60.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلیچ ییتکوردی محمد دوست تغایی هم قیلیچ ییتکوردی ولی بهادر اولوشینی سید قاسم
Latin transcription
qilich yetkurdi. Muhammad Do‘st Tag‘oyi ham qilich yetkurdi, vale bahodir ulushini Sayyid Qosim
Turkish
kılıç vurdu. Muhammed Dost Tağayı da kılıç vurdu; fakat bahadır payını Seyyid Kasım
Languages
For passage 60.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آلدی بهادرلیق اولوشی مغول دا قدیمی رسم دور هر طوی و آش بولغاندا
Latin transcription
oldi. Bahodirliq ulushi Mog‘ulda qadimiy rasmdur. Har to‘y-u osh bo‘lg‘onda
Turkish
aldı. Bahadırlık payı Moğullarda eski bir âdettir. Her şölen ve ziyafette,
Languages
For passage 60.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هر کیم کی ایلدین اوزوب قیلیچ ییتکورکان بولسه اول اولوش نی اول آلور
Latin transcription
har kimki eldin o‘zub qilich yetkurgan bo‘lsa, ul ulushni ul olur.
Turkish
kim kendi topluluğundan öne geçip kılıç vurmuşsa, o payı o alır.
Languages
For passage 60.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شاهرخیه دا باریب تغاییم سلطان محمود خان نی کورکاندا بهادرلیق اولوشینی
Latin transcription
Shohruxiyada borib tag‘oyim Sulton Mahmud Xonni ko‘rganda bahodirliq ulushini
Turkish
Şahruhiye’ye gidip dayım Sultan Mahmud Han’ı gördüğümde bahadırlık payını
Languages
For passage 60.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سید قاسم آلدی اولغی کون اوروشدا خدای بیردی آتکامکا تخش اوقی
Latin transcription
Sayyid Qosim oldi. Avvalg‘i kun urushda Xudoyberdi otakamga taxsh o‘qi
Turkish
Seyyid Kasım aldı. İlk günkü savaşta atabeyim Hudayberdi’ye tatar yayı oku
Languages
For passage 60.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تیکیب اولدی چون یراقسیز اوروش سالیلیب ایدی بعضی ییکیت ییلانک
Latin transcription
tegib o‘ldi. Chun yaroqsiz urush solilib edi, ba’zi yigit yalang
Turkish
isabet etti ve öldü. Zırhsız saldırıya girişildiğinden, bazı zırhsız yiğitler
Languages
For passage 60.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ضایع بولوب خیلی کیشی یرالیق بولدی ابراهیم سارو نینک قاشیدا تخشـ
Latin transcription
zoyi’ bo‘lub xeyli kishi yaroliq bo‘ldi. Ibrohim Soruning qoshida taxsh-
Turkish
öldü, birçok kişi de yaralandı. İbrahim Saru’nun yanında bir tatar yayı
Languages
For passage 60.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـانداز بار ایدی بسیار یخشی آتار ایدی آنچه تخش انداز کورولمایدور ایدی اکثر ایلنی
Latin transcription
andoz bor edi; bisyor yaxshi otor edi. Oncha taxshandoz ko‘rulmaydur edi. Aksar elni
Turkish
atıcı vardı; çok iyi atardı. Öylesi görülmemişti. İnsanların çoğunu
Languages
For passage 60.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اول یرالیق قیلدی قورغان فتحی دین سونک منینک قاشیمدا بولور ایردی محاصره
Latin transcription
ul yaroliq qildi. Qo‘rg‘on fathidin so‘ng mening qoshimda bo‘lur erdi. Muhosara
Turkish
o yaraladı. Kalenin fethinden sonra benim yanımda bulunurdu. Kuşatma
Languages
For passage 60.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ممتد بولدی بیورولدی کیم ایکی اوچ ییر دا سرکوبلار یاساب نقبلار سالغایـ
Latin transcription
mumtadd bo‘ldi. Buyuruldi kim ikki uch yerda sarko‘blar yosob naqblar solg‘oy-
Turkish
uzadı. İki üç yerde kuşatma yükseltileri yapıp lağım tünelleri açma-
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.