Page 59 of 762
Languages
For passage 59.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بارلاس نینک و سمرقند نینک بعضی اکابری نینک سوزی بیله سمرقند داعیه سی
Latin transcription
Barlosning va Samarqandning ba’zi akobirining so‘zi bila Samarqand do’iyasi
Turkish
Barlas’ın ve Semerkant’ın bazı ileri gelenlerinin sözüyle, Semerkant’ı ele geçirme isteği
Languages
For passage 59.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله چیرک تارتیب کنبای نواحی سیغه کیلدی سمرقنددین هم بایسنغر میرزا قالین
Latin transcription
bila cherik tortib Kanboy navohisig‘a keldi. Samarqanddin ham Boysunghur Mirzo qolin
Turkish
ile ordu çıkarıp Kenbay yöresine geldi. Semerkant’tan da Baysungur Mirza kalabalık,
Languages
For passage 59.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و کوچوم و یراقلق چیرک بیله چیقیب کنبای نواحی سیده مصاف اوروشتیـ
Latin transcription
va kuchum va yaroqliq cherik bila chiqib Kanboy navohisida masof urushti-
Turkish
güçlü ve silahlı bir orduyla çıkıp Kenbay yöresinde meydan savaşı yaptı-
Languages
For passage 59.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـلار حیدر کوکلداش کیم مغول چیرک نینک رکن اعظم ایدی ایر اول ایدی تمام
Latin transcription
lar. Haydar Ko‘kaldosh kim Mog‘ul cherikning rukn-i a’zam edi, er avval edi. Tamom
Turkish
lar. Moğul ordusunun baş dayanağı olan Haydar Kükeltaş öncüdeydi. Hepsi
Languages
For passage 59.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آتدین توشوب شیبه قویماققه مشغول بولدی قالین آتلیق تعصبلق سمرقند
Latin transcription
otdin tushub shiba qo‘ymoqqa mashg‘ul bo‘ldi. Qolin otliq, ta’assubluq Samarqand
Turkish
attan inip ok yağdırmaya koyuldu. Kalabalık, kararlı Semerkant
Languages
For passage 59.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و حصار ییکیت لاری آت سالغان بیله حیدر بیگ باشلیق توشکانلار تمام آت
Latin transcription
va Hisor yigitlari ot solg‘on bila Haydar Beg boshliq tushganlar tamom ot
Turkish
ve Hisar süvarileri at sürdüğünde, Haydar Bey’in başında bulunduğu attan inmiş adamların hepsi at
Languages
For passage 59.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آیاقینینک آستیدا اوق قالدی مونی آلدورغان بیله اوروشه هم آلمادیلار
Latin transcription
oyoqining ostida-o‘q qoldi. Muni oldurg‘on bila urusha ham olmadilar,
Turkish
ayakları altında kaldı. Onu kaybedince artık savaşamadılar bile;
Languages
For passage 59.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باستوردیلار قالین مغول کیشی سی قیریلدی بایسنغر میرزا اوز آلدیدا هم قالین
Latin transcription
bosturdilar. Qolin Mog‘ul kishisi qirildi. Boysunghur Mirzo o‘z oldida ham qolin
Turkish
yenildiler. Çok sayıda Moğul öldürüldü. Baysungur Mirza kendi önünde de birçok
Languages
For passage 59.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیشی نینک بوینی نی اوردوروبتور انداق کیم اولک نینک کثرتیدین اوچ یردا
Latin transcription
kishining bo‘ynini urdurubtur. Andoqkim o‘lugning kasratidin uch yerda
Turkish
kişinin boynunu vurdurmuş. Öyle ki ölülerin çokluğundan üç ayrı yere
Languages
For passage 59.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خرگاه نی یاوونیاپتورلار بو فرصتته ابراهیم سارو کیم
Latin transcription
xargohni yovunopturlar. Bu fursatta Ibrohim Soru kim
Turkish
hükümdar çadırını taşıyıp yeniden kurmuşlar. Bu sırada İbrahim Saru,
Languages
For passage 59.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
منکلیق ایلدین ایدی آنام نینک آلدیدا کیچیکدین خدمتلار قیلیب
Latin transcription
Mangliq eldin edi, onamning oldida kichikdin xidmatlar qilib
Turkish
Minglik halkındandı; annemin yanında küçüklüğünden beri hizmetler edip
Languages
For passage 59.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیکلیک مرتبه سیغه ییتیب ایدی بیر جریمه جهتی دین سونکرالار مردود ایدی اصفاره
Latin transcription
beglik martabasig‘a yetib edi, bir jarima jihatidin so‘ngralar mardud edi. Isfara
Turkish
beylik mertebesine ulaşmıştı. Bir suç yüzünden sonraları gözden çıkarılmıştı. İsfere
Languages
For passage 59.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قورغانیغه کیریب بایسنغر میرزا نینک آتیغه خطبه اوقوب مخالفت مقامی
Latin transcription
qo‘rg‘onig‘a kirib Boysunghur Mirzoning otig‘a xutba o‘qub muxolafat maqomi-
Turkish
kalesine girip Baysungur Mirza’nın adına hutbe okuttu ve muhalefete
Languages
For passage 59.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـدا بولدی شعبان آیی ابراهیم سارو نینک فتنه سینینک دفعیغه عزیمت
Latin transcription
da bo‘ldi. Sha’bon oyi Ibrohim Soruning fitnasining daf’ig‘a azimat
Turkish
başladı. Şaban ayında İbrahim Saru’nun ayaklanmasını bastırmak için hareket
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.