Page 58 of 762
Languages
For passage 58.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مزید بیگ ارغون و قراقویلق ترکمان بیگلری قوشولوب سلطان محمود میرزا نینک
Latin transcription
Mazid Beg Arg‘un va Qaroqoyluq Turkman beglari qo‘shulub Sulton Mahmud Mirzoning
Turkish
Mezid Bey Argun ve Karakoyunlu Türkmen beyleri katılıp Sultan Mahmud Mirza’nın
Languages
For passage 58.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوستیگه حصاردا کیلکاندا سلطان محمود میرزا اغاسی سمرقندغه باردی محمود بارلاس
Latin transcription
ustiga Hisorda kelganda Sulton Mahmud Mirzo og‘osig‘a Samarqandg‘a bordi. Mahmud Barlos
Turkish
üzerine Hisar’a geldiklerinde, Sultan Mahmud Mirza Semerkant’a, ağabeyinin yanına gitti. Mahmud Barlas
Languages
For passage 58.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حصارنی بیرمای یخشی ساخلادی شاعر ایدی دیوان ترتیب قیلیب ایدی
Latin transcription
Hisorni bermay yaxshi saxladi. Sho’ir edi, devon tartib qilib edi.
Turkish
Hisar’ı vermeyip iyi korudu. Şairdi; bir divan düzenlemişti.
Languages
For passage 58.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سلطان محمود میرزا نینک فوتیدین سونکرا خسرو شاه بو واقعه نی ایلدین یاشوروب
Latin transcription
Sulton Mahmud Mirzoning favtidin so‘ngra Xusrav Shoh bu voqe’ani eldin yoshurub
Turkish
Sultan Mahmud Mirza’nın ölümünden sonra Hüsrev Şah bu olayı halktan gizleyip
Languages
For passage 58.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خزینه غه دست اندازلیق قیلدی مونداق خبر نیچوک یاشورون قالور فی الحال
Latin transcription
xazinag‘a dastandozliq qildi. Mundoq xabar nechuk yoshurun qolur? Filhol
Turkish
hazineye el uzattı. Böyle bir haber nasıl gizli kalır? Derhâl
Languages
For passage 58.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باری شهر ایلیگه بو خبر یایلدی سمرقند اهلیغه اول کون بیر اولوغ عید ایدی
Latin transcription
bori shahr elig‘a bu xabar yoyildi. Samarqand ahlig‘a ul kun bir ulug‘ iyd edi.
Turkish
bütün şehir halkına bu haber yayıldı. Semerkant halkı için o gün büyük bir bayramdı.
Languages
For passage 58.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سپاهی و رعیت خسرو شاه نینک اوستیگه هجوم قیلماق مقامی دا بولدیلار
Latin transcription
Sipohiy-u ra’iyyat Xusrav Shohning ustiga hujum qilmoq maqomida bo‘ldilar.
Turkish
Asker ve halk Hüsrev Şah’a saldırmaya girişti.
Languages
For passage 58.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
احمد حاجی بیگ و ترخان بیگلری غوغانى باسیب خسرو شاه نی چیقاریب
Latin transcription
Ahmad Hoji Beg va Tarxon beglari g‘avg‘oni bosib Xusrav Shohni chiqorib
Turkish
Ahmed Hacı Bey ve Tarhan beyleri kargaşayı bastırıp Hüsrev Şah’ı şehirden çıkararak
Languages
For passage 58.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حصار اوزاتتیلار سلطان محمود میرزا حیاتی دا اولوغ اوغلی سلطان مسعود میرزاغه
Latin transcription
Hisor uzattilar. Sulton Mahmud Mirzo hayotida ulug‘ o‘g‘li Sulton Mas’ud Mirzog‘a
Turkish
Hisar’a gönderdiler. Sultan Mahmud Mirza sağlığında büyük oğlu Sultan Mesud Mirza’ya
Languages
For passage 58.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حصارنی بیریب بایسنغر میرزاغه بخارانی بیریب اوغلانلریغه رخصت بیریب ایدی
Latin transcription
Hisorni berib, Boysunghur Mirzog‘a Buxoroni berib, o‘g‘lonlarig‘a ruxsat berib edi.
Turkish
Hisar’ı, Baysungur Mirza’ya Buhara’yı verip oğullarını göndermişti.
Languages
For passage 58.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو واقعه دا هیچ قایسی حاضر ایماس ایدی خسرو شاه نی چیقارغاندین سونک
Latin transcription
Bu voqe’ada hech qaysi hozir emas edi. Xusrav Shohni chiqorg‘ondin so‘ng
Turkish
Bu olay sırasında hiçbiri orada değildi. Hüsrev Şah’ı çıkardıktan sonra
Languages
For passage 58.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سمرقند و حصار بیگلری اتفاق بیله بخاراغه بایسنغر میرزاغه کیشی ییباریب
Latin transcription
Samarqand va Hisor beglari ittifoq bila Buxorog‘a Boysunghur Mirzog‘a kishi yibarib
Turkish
Semerkant ve Hisar beyleri anlaşarak Buhara’ya, Baysungur Mirza’ya adam gönderip
Languages
For passage 58.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلتوروب سمرقند تختیغه اولتورغوزدیلار بایسنغر میرزا پادشاه بولغاندا
Latin transcription
kelturub Samarqand taxtig‘a o‘lturg‘uzdilar. Boysunghur Mirzo podshoh bo‘lg‘onda
Turkish
onu getirdiler ve Semerkant tahtına oturttular. Baysungur Mirza padişah olduğunda
Languages
For passage 58.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اون سیکیز یاشار ایردی اوشول فرصتته سلطان محمود خان سلطان جنید
Latin transcription
on sekiz yoshar erdi. Ushul fursatta Sulton Mahmud Xon, Sulton Junayd
Turkish
on sekiz yaşındaydı. O sırada Sultan Mahmud Han, Sultan Cüneyd
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.