Page 57 of 762
Languages
For passage 57.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بی حیا دیب مخاطب قیلور ایکاندور ینه بیر ولی ایدی خسرو شاه نینک توققان
Latin transcription
Bihayo deb muxotab qilur ekandur. Yana bir Vali edi, Xusrav Shohning tuqqon
Turkish
kendisine hayâsız diye hitap edermiş. Bir başka emir Veli’ydi; Hüsrev Şah’ın öz
Languages
For passage 57.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اینیسی ایدی نوکری نی یخشی ساخلار ایدی سلطان مسعود میرزا نینک کوزیکه میل
Latin transcription
inisi edi. Navkarini yaxshi saxlar edi. Sulton Mas’ud Mirzoning ko‘ziga mil
Turkish
küçük kardeşiydi. Askerlerine iyi bakardı. Sultan Mesud Mirza’nın gözlerine mil
Languages
For passage 57.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تارتماقیغه و بایسنغر میرزا نینک اولتورماکیگه باعث اول ایدی جمیع ایلنی عیب
Latin transcription
tortmog‘ig‘a va Boysunghur Mirzoning o‘lturmakiga bo’is ul edi. Jami’ elni ayb
Turkish
çekilmesine ve Baysungur Mirza’nın öldürülmesine sebep olan oydu. Herkeste kusur
Languages
For passage 57.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلور ایدی بد زبان و فحش گوی و خود پسند و تیره مغز مردک ایدی اوزی
Latin transcription
qilur edi. Badzabon-u fuhshgo‘y-u xudpasand-u tiramag‘z mardak edi. O‘zi-
Turkish
bulurdu. Kötü dilli, ağzı bozuk, kendini beğenmiş, kıt akıllı bir adamcıktı. Kendisin-
Languages
For passage 57.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین اوزگه هیچ کیشی نی هیچ ایشته پسند توتماس ایدی قندوز ولایتیدین کیلگیـ
Latin transcription
din o‘zga hech kishini hech ishda pasand tutmas edi. Qunduz viloyatidin kelgay
Turkish
den başka hiç kimseyi hiçbir işte beğenmezdi. Kunduz vilayetinden gelip
Languages
For passage 57.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ده وه دوشی نواحی سیده خسرو شاه نی نوکر و سودری دین اییریب رخصت بیرکان
Latin transcription
Dava Do‘shi navohisida Xusrav Shohni navkar-u sudaridin ayirib ruxsat bergan
Turkish
Deve Döşi yöresinde Hüsrev Şah’ı asker ve adamlarından ayırıp gönderdiğim
Languages
For passage 57.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
فرصتتا اول داغی اوزبیک نینک قورقونچی دین اندراب و سیراب غه کیلیب ایدی
Latin transcription
fursatta ul dag‘i O‘zbekning qo‘rqunchidin Andarob-u Sirobg‘a kelib edi.
Turkish
sırada, o da Özbek korkusundan Enderab ve Sirab’a gelmişti.
Languages
For passage 57.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اول نواحیداغی ایماقلری نی باسیب تالاب بیزنی دیب کابلغه کیلدیلار ولی
Latin transcription
Ol navohidog‘i aymoqlari [a]ni bosib tolob bizni deb Kobulg‘a keldilar. Vali
Turkish
O yöredeki aymaklar onu basıp yağmaladılar; sonra bize yönelip Kabil’e geldiler. Veli
Languages
For passage 57.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
محمد شیبانی قاشیغه باردی سمرقند شهریده بوینیغه اوردوردی ینه
Latin transcription
Muhammad Shayboniy qoshig‘a bordi. Samarqand shahrida bo‘ynig‘a urdurdi. Yana
Turkish
Muhammed Şeybani’nin yanına gitti. Şeybani, Semerkant şehrinde boynunu vurdurdu. Bir
Languages
For passage 57.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر شیخ عبدالله بارلاس ایدی شاه سلطان محمد نینک بیر قیزی موندا ایدی کیم
Latin transcription
bir Shayx Abdulloh Barlos edi. Shoh Sulton Muhammadning bir qizi munda edi kim
Turkish
başka emir Şeyh Abdullah Barlas’tı. Şah Sultan Muhammed’in bir kızı onun eşiydi; bu kadın
Languages
For passage 57.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ابابکر میرزا بیله سلطان محمود خان نینک خاله سی بولغای توننی پرشق و تار کیار
Latin transcription
Abo Bakr Mirzo bila Sulton Mahmud Xonning xolasi bo‘lg‘oy. To‘nni purshaqq-u tor kiyar
Turkish
Ebu Bekir Mirza ile Sultan Mahmud Han’ın teyzesi olmalı. Kaftanını bol yırtmaçlı ve dar giyer-
Languages
For passage 57.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایردی آدمی و اصیل کیشی ایدی ینه بیر محمود بارلاس ایدی نونداکلیق بارلاسـ
Latin transcription
erdi. Odamiy-u asil kishi edi. Yana bir Mahmud Barlos edi. Nundoqliq Barlos-
Turkish
di. İyi huylu ve asil bir kişiydi. Bir başka emir Mahmud Barlas’tı. Nundaklı Barlaslar-
Languages
For passage 57.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـلاردین دور سلطان ابو سعید میرزا قاشیدا هم بیک ایدی سلطان ابو سعید میرزاغه
Latin transcription
lardindur. Sulton Abu Sa’id Mirzo qoshida ham beg edi. Sulton Abu Sa’id Mirzog‘a
Turkish
dandır. Sultan Ebu Said Mirza’nın yanında da beydi. Sultan Ebu Said Mirza’ya
Languages
For passage 57.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عراق ولایاتی مسخر بولغاندا کرماننی محمود بارلاسغه بیریب ایدی ابابکر میرزاغه
Latin transcription
Iroq viloyoti musaxxar bo‘lg‘onda Kirmonni Mahmud Barlosg‘a berib edi. Abo Bakr Mirzog‘a
Turkish
Irak vilayetleri boyun eğdiğinde Kirman’ı Mahmud Barlas’a vermişti. Ebu Bekir Mirza’ya
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.