Page 56 of 762
Languages
For passage 56.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و حرام نمک کیشی ایدی بیش کون اوتار دنیا اوچون بیر اوزی استوار قیلغان ولی نعمت
Latin transcription
vu haromnamak kishi edi. Besh kun o‘tar dunyo uchun bir o‘zi ustuvor qilg‘on valiyyi ni’mat-
Turkish
ve nankör bir adamdı. Şu birkaç günlük dünya için, bizzat hükümdarlığını sağlamlaştırdığı velinimetinin oğ-
Languages
For passage 56.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
زاده سینی کور قیلدی ینه بیرنی اولتوردی تنکری قاشیدا عاصی و خلق قاشیدا
Latin transcription
zodasini ko‘r qildi, yana birni o‘lturdi. Tengri qoshida osiy va xalq qoshida
Turkish
lunu kör etti; bir başkasını öldürdü. Tanrı katında asi ve halkın gözünde
Languages
For passage 56.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مردود بولوبتور دامن قیامت غه چه لعنت و نفرین سزاواری بولدی بو اوتار
Latin transcription
mardud bo‘lubtur. Doman-i qiyomatg‘acha la’nat-u nafrin sazovori bo‘ldi. Bu o‘tar
Turkish
reddedilmiş oldu. Kıyamete kadar lanet ve bedduayı hak etti. Bu geçici
Languages
For passage 56.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دنیا اوچون مونداق یمان ایشلار قیلدی و مونداق بسیار معمور ولایات و مونچه
Latin transcription
dunyo uchun mundoq yomon ishlar qildi va mundoq bisyor ma’mur viloyot-u muncha
Turkish
dünya için böyle kötü işler yaptı; üstelik bunca bayındır vilayete ve bu kadar
Languages
For passage 56.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قالین یراقلق نوکر بیله بیر ماکیان بیله هم توتوشمادی بو تاریخدا ذکری
Latin transcription
qolin yaroqliq navkar bila bir mokiyon bila ham tutushmadi. Bu tarixda zikri
Turkish
kalabalık, silahlı askere rağmen bir tavukla bile çarpışmadı. Bu tarihte onun sözü
Languages
For passage 56.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلگوسیدور ینه پیر محمد ایلچی بوغا ایدی قوچین ایدی بلخ ایشیکیدا هزاره اسپی
Latin transcription
kelgusidur. Yana Pir Muhammad Elchi Bo‘g‘o edi, Qo‘chin edi. Balx eshikida Hazoraspi
Turkish
gelecektir. Bir başkası Pir Muhammed Elçi Buğa’ydı; Koçin boyundandı. Belh önündeki Hezaraspi
Languages
For passage 56.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوروشیدا سلطان ابو سعید میرزا آلدیدا دعوی بیله مشت ییتکوروبتور مردانه
Latin transcription
urushida Sulton Abu Sa’id Mirzo oldida da’vo bila musht yetkurubtur. Mardona
Turkish
savaşında Sultan Ebu Said Mirza’nın önünde bir meydan okumayla yumruk vurmuştu. Yiğit
Languages
For passage 56.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیشی ایدی میرزاغه دایم ملازمت قیلور ایدی میرزا رایى بیله عمل قیلور ایدی
Latin transcription
kishi edi. Mirzog‘a doyim mulozamat qilur edi. Mirzo ro’yi bila amal qilur edi.
Turkish
bir adamdı. Mirza’nın hizmetinde sürekli bulunurdu. Mirza onun görüşüne göre hareket ederdi.
Languages
For passage 56.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سلطان حسین میرزا قندوزنی قاپاغاندا خسرو شاه نینک تعصبیغه آز کیشی
Latin transcription
Sulton Husayn Mirzo Qunduzni qopog‘onda Xusrav Shohning ta’assubig‘a oz kishi
Turkish
Sultan Hüseyin Mirza Kunduz’u kuşattığında, Hüsrev Şah’a karşı beslediği düşmanlık yüzünden az sayıda adamla
Languages
For passage 56.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله یراقسیز بی حساب شبیخون کیلدی ایش هم قیله آلمادی آنداق قالین
Latin transcription
bila yaroqsiz, bi-hisob shabixun keldi. Ish ham qila olmadi. Andoq qolin
Turkish
hazırlıksız, düşüncesizce bir gece baskınına geldi. Hiçbir şey de yapamadı. Öyle kalabalık
Languages
For passage 56.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چیرکگه نی ایش قیله آلغای ایدی سونکیچه قوغونچی باردی اوزین دریاغه
Latin transcription
cherikka ne ish qila olg‘oy edi? So‘ngicha qovg‘unchi bordi. O‘zin daryog‘a
Turkish
bir orduya karşı ne yapabilirdi? Peşinden takipçiler gitti. Kendini ırmağa
Languages
For passage 56.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سالدی غرق بولدی ینه بیر ایوب ایدی سلطان ابو سعید میرزا قاشیدا خراسان
Latin transcription
soldi, g‘arq bo‘ldi. Yana bir Ayyub edi. Sulton Abu Sa’id Mirzo qoshida Xuroson
Turkish
attı ve boğuldu. Bir başka emir Eyyub’du. Sultan Ebu Said Mirza’nın yanında Horasan
Languages
For passage 56.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چهره سی جرکه سیده خدمت قیلور ایدی مردانه کیشی ایدی بایسنغر میرزانینک
Latin transcription
chehrasi jargasida xidmat qilur edi. Mardona kishi edi. Boysunghur Mirzoning
Turkish
hizmetkârları arasında hizmet ederdi. Yiğit bir adamdı. Baysungur Mirza’nın
Languages
For passage 56.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیگ آتکه سی ایدی یمک و کیمکی صرفه بیله ایدی هزال و خراف ایدی سلطان محمود میرزا
Latin transcription
beg otakasi edi. Yemak va kiymaki sarfa bila edi. Hazzol-u xarrof edi. Sulton Mahmud Mirzo
Turkish
atabeyiydi. Yiyip giyinmesinde özenliydi. Şakacı ve hoşsohbetti. Sultan Mahmud Mirza
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.