Page 55 of 762
Languages
For passage 55.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و غنچه چی سی خیلی بار ایدی معتبر غمه سی زهره بیگی آغا ایدی اوزبیک دین ایدی
Latin transcription
vu g‘unchachisi xeyli bor edi. Mu’tabar g‘umosi Zuhra Begi Og‘o edi. O‘zbekdin edi.
Turkish
ları ve cariyeleri çoktu. İtibarlı odalığı Zühre Begi Ağa’ydı. Özbeklerdendi.
Languages
For passage 55.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر اوغول بیر قیزینینک اناسی ایدی غنچه چی خیلی بار ایدی ایکی سیدین ایکی قیز
Latin transcription
Bir o‘g‘ul, bir qizining onasi edi. G‘unchachi xeyli bor edi. Ikkisidin ikki qiz
Turkish
Bir oğlunun ve bir kızının annesiydi. Çok cariyesi vardı. Bunların ikisinden, daha önce
Languages
For passage 55.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولوب ایدی کیم مذکور بولدی امرای خسرو شاه ایدی ترکستان لیق قپچاق دین
Latin transcription
bo‘lub edikim, mazkur bo‘ldi. Umarosi. Xusrav Shoh edi, Turkistonliq Qipchoqdin-
Turkish
anılan iki kızı olmuştu. Emirleri. Hüsrev Şah’tı; Türkistanlı Kıpçaklar-
Languages
For passage 55.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور کیچیکلیکیدا ترخان بیگلریگه یاووق خدمت قیلور ایدی بلکه آندین
Latin transcription
dur. Kichiklikida Tarxon beglariga yovuq xidmat qilur edi, balki andin
Turkish
dandır. Küçüklüğünde Tarhan beylerinin yakın hizmetinde bulunurdu; sonra
Languages
For passage 55.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سونکرا مزید بیگ ارغون غه نوکر بولدی فی الجمله رعایت قیلیب ایدی عراق
Latin transcription
so‘ngra Mazid Beg Arg‘ung‘a navkar bo‘ldi. Fil-jumla ri’oyat qilib edi. Iroq
Turkish
Mezid Bey Argun’un maiyetine girdi. Bir hayli himaye görmüştü. Irak’ta
Languages
For passage 55.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بوزوغلوغیدا سلطان محمود میرزاغه قوشولوب یولدا کیلوردا شایسته خدمتـ
Latin transcription
buzug‘lug‘ida Sulton Mahmud Mirzog‘a qo‘shulub yo‘lda kelurda shoyista xidmat-
Turkish
yaşanan bozgun sırasında Sultan Mahmud Mirza’ya katılıp dönüş yolunda değerli hizmet-
Languages
For passage 55.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـلار قیلغان اوچون سلطان محمود میرزا رعایت قیلیب ایدی سونکلارا آسرو کوپ
Latin transcription
lar qilg‘on uchun Sulton Mahmud Mirzo ri’oyat qilib edi. So‘nglara asru ko‘p
Turkish
lerde bulunduğundan, Sultan Mahmud Mirza onu himaye etmişti. Sonraları çok büyük
Languages
For passage 55.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولوغایب ایدی سلطان محمود میرزا نینک زمانیدا اوق نوکری بیش آلتی
Latin transcription
ulug‘oyib edi. Sulton Mahmud Mirzoning zamonida-o‘q navkari besh olti
Turkish
bir güce erişti. Daha Sultan Mahmud Mirza’nın zamanında bile maiyetindeki asker sayısı beş altı
Languages
For passage 55.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مینکگه ییتیب ایدی آمو دریاسی دین هندوکش تاغی غه چه ولایات غیر بدخشان
Latin transcription
mingga yetib edi. Omu Daryosidin Hindukush tog‘ig‘acha viloyot, g‘ayr-i Badaxshon,
Turkish
bine ulaşmıştı. Amu Derya’dan Hindukuş Dağı’na kadar, Bedahşan dışında kalan
Languages
For passage 55.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تمام مونکا تعلق ایدی دربست ییر ایدی شیلانی یخشی ایدی و سخاوتی باوجود
Latin transcription
tamom munga ta’alluq edi. Darbast yer edi. Shiloni yaxshi edi va saxovati, bovujud-
Turkish
bütün vilayetler onun elindeydi. Gelirinin tamamını kendisi alırdı. Sofrası iyiydi; cömertti. Türk oluşuna
Languages
For passage 55.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ترکلیک محکم پیدا کننده ایدی نیچوک کیم پیدا قیلور ایدی یخشی هم خرج قیلور
Latin transcription
i Turklik, muhkam paydo kunanda edi. Nechukkim paydo qilur edi, yaxshi ham xarj qilur
Turkish
rağmen kazanç elde etmekte pek becerikliydi. Nasıl kazanıyorsa, öyle güzelce harcar-
Languages
For passage 55.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی سلطان محمود میرزا دین سونک اوغلانلری نینک زمانیدا خود آسرو کوپ
Latin transcription
edi. Sulton Mahmud Mirzodin so‘ng o‘g‘lonlarining zamonida xud asru ko‘p
Turkish
dı da. Sultan Mahmud Mirza’dan sonra, oğullarının zamanında ise çok daha
Languages
For passage 55.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولوغایب ایدی نوکری ییکیرمه مینکگه یاووشوب ایدی اگرچه نماز قیلور ایدی
Latin transcription
ulug‘oyib edi. Navkari yigirma mingga yovushub edi. Agarchi namoz qilur edi
Turkish
büyük bir güce erişmişti. Asker sayısı yirmi bine yaklaşmıştı. Namaz kılar
Languages
For passage 55.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و طعامدا پرهیز قیلور ایدی ولی تیره و فاسق ایدی کودن و بی فهم و بی وفا
Latin transcription
va ta’omda parhez qilur edi, vali tira-vu fosiq edi. Kavdan-u bi-fahm-u bi-vafo-
Turkish
ve yiyecek konusunda dinî sakınmalara uyardı; ama karanlık gönüllü ve ahlaksızdı. Budala, anlayışsız, vefasız
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.