Page 73 of 762
Languages
For passage 73.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله یا بخواست میل دین سلطان علی میرزانی کوزلریگه آسیبی یتمدی فی الحال
Latin transcription
bila yo behvost, mildin Sulton Ali Mirzoning ko‘zlariga osibi yetmadi. Filhol
Turkish
ya da istemeden yaptığı işlem yüzünden, mil Sultan Ali Mirza’nın gözlerine zarar vermedi. Hemen
Languages
For passage 73.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اظهار قیلماي خواجه یحیی نینگ اویگه باردی ایکی اوچ کون دین سونگ قاچیب
Latin transcription
izhor qilmay Xoja Yahyoning uyiga bordi. Iki uch kundin so‘ng qochib
Turkish
bu durumunu açığa vurmadan Hoca Yahya’nın evine gitti. İki üç gün sonra kaçıp
Languages
For passage 73.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بخاراغه ترخان لارغه باردی حضرت خواجه عبید نینگ اولادی نینگ آراسی دا
Latin transcription
Buxorog‘a Tarxonlarg‘a bordi. Hazrat-i Xoja Ubaydning avlodining arosida
Turkish
Buhara’ya, Tarhanların yanına gitti. Hazreti Hoca Ubeyd’in oğulları arasında
Languages
For passage 73.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو سبب دین تعصب توشتی اولوغی اولوغیغه مربی بولدی کیچیگی کیچیگیگه مقوی بیر نیچه
Latin transcription
bu sababdin ta’assub tushti, ulug‘i ulug‘ig‘a murabbiy bo‘ldi, kichigi kichigiga muqavviy. Bir necha
Turkish
bu yüzden tarafgirlik doğdu; büyüğü büyük şehzadeye rehber, küçüğü küçük şehzadeye destekçi oldu. Birkaç
Languages
For passage 73.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کون دین سونگ خواجه یحیی هم بخاراغه باردی بایسنغر میرزا چریک تارتیب بخارا
Latin transcription
kundin so‘ng Xoja Yahyo ham Buxorog‘a bordi. Boysunghur Mirzo cherik tortib Buxoro-
Turkish
gün sonra Hoca Yahya da Buhara’ya gitti. Baysungur Mirza ordusunu yürütüp Buhara’ya,
Languages
For passage 73.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غه سلطان علی میرزا نینگ اوستیگه باردی بخاراغه یاووق یتکان بیله سلطان علی
Latin transcription
g‘a Sulton Ali Mirzoning ustiga bordi. Buxorog‘a yovuq yetkan bila Sulton Ali
Turkish
Sultan Ali Mirza’nın üzerine gitti. Buhara’ya yaklaşınca Sultan Ali
Languages
For passage 73.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزا و ترخان بکلری یاساب چیقتی لار آزاغلاق اوروش بولدی فتح سلطان
Latin transcription
Mirzo va Tarxon beklari yosab chiqtilar. Azog‘loq urush bo‘ldi. Fath, Sulton
Turkish
Mirza ile Tarhan beyleri savaş düzenine girip çıktılar. Kısa bir çarpışma oldu. Zafer Sultan
Languages
For passage 73.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
علی میرزا ساری بولوب بایسنغر میرزا شکست تاپتی احمد حاجی بک و یانه بیر پاره
Latin transcription
Ali Mirzo sori bo‘lub Boysunghur Mirzo shikast topti. Ahmad Hoji Beg-u yana bir pora
Turkish
Ali Mirza’nın tarafında oldu; Baysungur Mirza yenildi. Ahmed Hacı Bey ve başka bir grup
Languages
For passage 73.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ابدان یگیت لار الیککه توشتی اکثرنی اولتوردی لار احمد حاجی بک نی
Latin transcription
abdon yigitlar elikka tushti. Aksarni o‘lturdilar. Ahmad Hoji Begni
Turkish
iyi savaşçı ele geçti. Çoğunu öldürdüler. Ahmed Hacı Bey’i
Languages
For passage 73.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
درویش محمد ترخان نینگ قانی نینگ تهمتی بیله قول و داده کی چیقیب بی عزتانه
Latin transcription
Darvesh Muhammad Tarxonning qonining to‘hmati bila qul-u doda ki chiqib biizzatona
Turkish
Derviş Muhammed Tarhan’ın kanından sorumlu tutan köle ve cariyeleri dışarı çıkıp aşağılayarak
Languages
For passage 73.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولتوردی لار سلطان علی میرزا بایسنغر میرزا نینگ کینیچه اوق سمرقندغه یورودی
Latin transcription
o‘lturdilar. Sulton Ali Mirzo, Boysunghur Mirzoning keynicha-o‘q Samarqandg‘a yurudi.
Turkish
öldürdüler. Sultan Ali Mirza, Baysungur Mirza’nın hemen ardından Semerkant’a yürüdü.
Languages
For passage 73.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو خبر شوال آیی اندیجان دا بیزگه کیلدی بیز هم سمرقند داعیه سی بیله اوشول
Latin transcription
Bu xabar Shavvol oyi Andijonda bizga keldi. Biz ham Samarqand do’iyasi bila ushul
Turkish
Bu haber şevval ayında Andican’da bize ulaştı. Biz de Semerkant’ı almak isteğiyle aynı
Languages
For passage 73.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شوال آیی اوق چریک آتلاندوق حصار قندوز دین سلطان حسین میرزا یانیب
Latin transcription
Shavvol oyi-o‘q cherik otlanduq. Hisor [va] Qunduzdin Sulton Husayn Mirzo yonib
Turkish
şevval ayında ordumuzu yola çıkardık. Sultan Hüseyin Mirza Hisar ve Kunduz’dan dönmüş-
Languages
For passage 73.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی سلطان مسعود میرزا نینگ و خسرو شاه نینگ خاطری جمع بولوب ایدی سلطان
Latin transcription
edi. Sulton Mas’ud Mirzoning va Xusrav Shohning xotiri jam’ bo‘lub edi. Sulton
Turkish
tü. Sultan Mesud Mirza ile Hüsrev Şah’ın içleri rahatlamıştı. Sultan
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.