Baburname

Demir Barlas

ColumnsLanguages

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 328b
Choose languages
Sentence groups · alignment unreviewedSource view

Page 655 of 762

Languages

For passage 655.1 only.

ColumnsLanguages

Chagatay

چندوارغه یاووق یتکاچ ایچیداکی قطب خان نینک کیشی سی خبر تاپیب قاچیب چیقار

Latin transcription

Chandvorg‘a yovuq yetkach ichidagi Qutb Xonning kishisi xabar topib qochib chiqar.

Turkish

Çendvar’a yaklaştıklarında içerideki Kutub Han’ın adamı haberi alıp kaçtı.

Languages

For passage 655.2 only.

ColumnsLanguages

Chagatay

چندوارنی ایلیکلاب راپری غه اوتارلار حسین خان نوحانی نینک کیشی لاری کوچه بندته ازاغلاق اوروش خیالی بیله کیلورلار بولار زورلاب یتکاچ توختا الماسلار قاچارلار حسین خان فیل مست بیر نیچه کیشی سی بیله دریا غه کیرار جونده غرق بولور بو خبرنی ایشیتیلیب قطب خان هم ایتاوه نی تاشلاب از کیشی سی بیله قاچیب کیتی ایتاوه نی چون اول مهدی خواجه غه اتالیب ایدی اوغلی جعفر خواجه نی مهدی خواجه اورنیغه ایتاوه غه ییباریلدی سانگای کافرنینک خروجیدا نیچوک کیم مذکور بولدی اکثری هندوستانی و افغان ایورولدیلار تمامی پرگنه و ولایاتقه متصرف بولدیلار سلطان محمد دولدای کیم قنوج نی تاشلاب کیلیب ایدی

Latin transcription

Chandvorni eliglab Roprig‘a o‘tarlar. Husayn Xon Nuhoniyning kishilari ko‘chabandta ozog‘loq urush xayoli bila kelurlar. Bular zo‘rlab yetkach to‘xta olmaslar, qocharlar. Husayn Xon fil-i mast bir necha kishisi bila daryog‘a kirar, Javnda g‘arq bo‘lur. Bu xabarni eshitilib Qutb Xon ham Etovani toshlab oz kishisi bila qochib ketti. Etovani chun avval Mahdi Xojag‘a otalib edi, o‘g‘li Ja‘far Xoja-ni Mahdi Xoja o‘rnig‘a Etovag‘a yiborildi. Sangoyi kofirning xurujida, nechuk kim mazkur bo‘ldi, aksari Hindustoniy va afg‘on evruldilar. Tamomi pargana va viloyotqa mutasarrif bo‘ldilar. Sulton Muhammad Duldoi, kim Qanujni toshlab kelib edi,

Turkish

Çendvar’ı ele geçirip Rapri’ye geçtiler. Hüseyin Han Nuhani’nin adamları sokak barikatlarında biraz çarpışmak niyetiyle karşılarına çıktılar. Bizimkiler yüklenince dayanamayıp kaçtılar. Hüseyin Han fil üzerinde [fil-i mast?] birkaç adamıyla ırmağa girdi, Cevn’de boğuldu. Bu haberi duyan Kutub Han da Etave’yi bırakıp az sayıda adamıyla kaçtı. Etave daha önce Mehdi Hoca’ya ayrıldığı için oğlu Cafer Hoca, Mehdi Hoca’nın yerine Etave’ye gönderildi. Kâfir Sanga’nın ayaklanması sırasında, daha önce belirtildiği gibi Hindistanlıların ve Afganların çoğu bize sırt çevirmiş, bütün bölgeleri ve vilayetleri ele geçirmişlerdi. Kanuc’u bırakıp gelmiş olan Sultan Muhammed Dulday,

Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.